NOT ONLY IN RELATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ليس فقط فيما يتعلق
• ليس فقط فيما يتصل
• ليس فقط بالنسبة

Examples of using Not only in relation in English and their translations into Arabic

This presented challenges not only in relation to the substantive analysis but also in terms of remedies.
وطرح ذلك تحديات ليس فقط فيما يتعلق بالتحليل الموضوعي، بل وكذلك فيما يتعلق بالتدابير العلاجية

As you must attend elementary qualities such as openness, kindness, benevolence(in this case, not only in relation to your boyfriend, but also to his family and friends).
كما يجب أن يحضر الصفات الابتدائية مثل الانفتاح، والعطف والإحسان(في هذه الحالة، ليس فقط فيما يتعلق صديقها الخاص بك، ولكن أيضا لعائلته وأصدقائه

This is evident not only in relation to close people, but there is a broad wave of warming and oblaskivaya all around.
وهذا واضح ليس فقط فيما يتعلق بإغلاق الناس، ولكن هناك موجة واسعة من ارتفاع درجات الحرارة وoblaskivaya في كل مكان

The Minister for Gender Equality is responsible for implementing the mainstreaming strategy, not only in relation to other ministries but in other parts of the public administration also.
ويتولى وزير المساواة بين الجنسين المسؤولية عن تنفيذ استراتيجية التعميم، ليس فقط فيما يتصل بوزارات أخرى وإنما أيضا في وحدات أخرى من الإدارة العامة

It should react not only in relation to the quantity and scale of the explosive blasts, but to the severity and persistence of the violations.
وينبغي أن يستجيب ليس فقط في ما يتعلق بكمية وحجم الانفجارات، ولكن لشدة واستمرار الانتهاكات أيضا

According to the newly revised ISO 9001 standard, management must consider this standard not only in relation to quality but also as a management control tool associated with the enterprise's strategy.
وفقًا لمعيار ISO 9001 المنقح حديثًا، يجب على الإدارة أن تراها كأداة للتحكم في الإدارة ليس فقط فيما يتعلق بالجودة، ولكن أيضًا فيما يتعلق باستراتيجية الكيان

The acceptance, which could also result from the constituent instrument or the rules of the organization, must, however, produce legal effects in relation to the injured third party and not only in relation to the organization.
غير أن القبول الذي يمكن أن يكون أيضاً نتيجة لصك تأسيسي أو نتيجة لقواعد المنظمة، ينبغي أن ينتج آثاراً قانونية فيما يتعلق بالغير المتضرر، وليس فقط فيما يتعلق بالمنظمة

Spain pledged to clarify its position not only in relation to the 34 pending recommendations, but also to those it could not accept.
وتعهدت إسبانيا بتوضيح موقفها ليس فيما يتعلق بتوصيات ال34 قيد البت فحسب، وإنما من التوصيات التي لم تحظ بقبولها كذلك

The office continued to face internal management challenges, which pose risks for the operation, and additional efforts are needed to mitigate their potential impact, not only in relation to persons of concern, but also to the operation.
وما زال المكتب يواجه تحديات الإدارة الداخلية، التي تشكل أخطاراً على التشغيل، وتدعو الحاجة إلى بذل جهود إضافية لتخفيف آثارها المحتملة، ليس فحسب فيما يتصل بالأشخاص المعنيين بل أيضاً بالتشغيل

Final result achieved by its constant use, is celebrated not only in relation to the gastrointestinal tract, but also to the state of the skin.
النتيجة النهائية قبل استخدامه المستمر يتحقق، الذي يحتفل به ليس فقط في ما يتعلق الجهاز الهضمي، ولكن أيضا لحالة الجلد

These tests, which are unjustified in every case, as we have said before, far from strengthening regional security, give rise to a dangerous lack of security, not only in relation to the region but to the whole world.
وهذه التجارب التي ليس لها ما يبررها في كل حالة من اﻷحوال، كما قلنا من قبل، بعيدة كل البعد عن تعزيز اﻷمن اﻹقليمي بل إنها تُحدث بالعكس انعداماً خطيراً في اﻷمن، وذلك ليس فقط فيما يتعلق بالمنطقة وإنما بالعالم بأكمله

Moreover, they remained to be defined not only in relation to the subsidiary organs of the United Nations, but in relation to the principal organs as well.
وفضلاً عن ذلك فما زال يتعيَّن تعريفها ليس فقط فيما يتصل بالأجهزة الفرعية للأمم المتحدة ولكن فيما يتعلق بالأجهزة الرئيسية على حد سواء

The report of the Secretary-General also highlights the partnership with the African Union, not only in relation to UNAMID but also with AMISOM through UNSOA.
ويسلط تقرير الأمين العام الضوء أيضا على الشراكة مع الاتحاد الأفريقي، لا فيما يتعلق بالعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة فحسب، بل وببعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال أيضا عن طريق مكتب تقديم الدعم للبعثة في الصومال

But these have clearly been insufficient, not only in relation to what needs to be done, but more disappointingly, in relation to the commitments that were solemnly made.
ولكن هذه التدابير ليست كافية ليس فقط بالقياس إلى ما يلزم القيام به ولكن أيضاـ وهذا يخيب آمالناـ بالقياس إلى التعهدات التي قطعت بصورة رسمية

Thirdly, as regards the need to address the issue of missiles in all their aspects, missiles are currently integrated within the overall national policy of States, not only in relation to security, but also in the broader context of development policy.
وثالثا، بشأن الحاجة إلى معالجة قضية القذائف من جميع جوانبها، يتم حاليا إدماج القذائف في السياسة الوطنية العامة للدول، ليس فيما يتعلق بالأمن فحسب، بل أيضا في الإطار الأوسع نطاقا للسياسة الإنمائية

He had reviewed the work of the Civilian Police Unit not only in relation to the missions in Kosovo and East Timor, but also in relation to other missions which carried out monitoring functions.
وقال إنه استعرض عمل وحدة الشرطة المدنية ليس فحسب بالنسبة إلى البعثتين في كوسوفو وتيمور الشرقية، بل أيضا بالنسبة لسائر البعثات التي تضطلع بمهام مراقبة

During and after the transfer of the files, the Office continues to assist local authorities by providing information and documents, responding to multiple requests for assistance and answering questions, not only in relation to the transferred files but also on related cases handled by the Tribunal.
وأثناء إحالة الملفات وبعدها، يواصل المكتب أيضا تقديم المساعدة إلى السلطات المحلية، وذلك من خلال تقديم معلومات ووثائق، والاستجابة لطلبات المساعدة المتعددة، والرد على الأسئلة، ليس فقط بالنسبة للملفات المحالة، بل أيضا بشأن قضايا أخرى ذات صلة تتولاها المحكمة

This provision entails obligations not only in relation to actors and conduct within the jurisdiction of each State but also in relation to the international enforcement of the Conventions.
ويستتبع هذا الحكم التزامات لا تقتصر فحسب على ما يتعلق بالجهات الفاعلة وسلوكها ضمن نطاق الولاية القانونية لكل دولة، ولكن في ما يتعلق أيضا بالإنفاذ الدولي لهذه الاتفاقيات

Please state the action taken or proposed in relation to the regulation of alternative money transmission agencies, not only in relation to money-laundering but also in relation to other criminal activity, especially terrorism.
الرجاء ذكر الإجراءات المتخذة أو المقترحة فيما يتعلق بأنظمة الوكالات البديلة لتحويل الأموال، لا فيما يتعلق بغسل الأموال فحسب، بل حتى فيما يتعلق بالأنشطة الإجرامية الأخرى من قبيل الإرهاب

At the same time, international cooperation, not only in relation to the provision of funding, but also in terms of the sharing of best practices and the transfer of technology to developing countries, is also of great importance.
وفي الوقت نفسه، فإن للتعاون الدولي- لا فيما يتعلق بتوفير التمويل وحسب، بل أيضا من حيث تبادل أفضل الممارسات ونقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية- أهمية بالغة كذلك

Her delegation supported the inclusion of the specific provisions proposed by the Special Rapporteur on the settlement of disputes, not only in relation to the interpretation and application of draft article 8 but also in relation to draft articles 4 to 7.
وأعربت المتحدثة عن تأييد وفدها لإدراج الأحكام المحددة التي اقترحها المقرر الخاص بشأن تسوية المنازعات، ليس فقط فيما يتصل بتفسير مشروع المادة 8 وتطبيقه، بل وفيما يتصل بمشروعي المادتين 4 و 7 أيضا

During the past year, grave concerns were voiced once again not only in relation to the sustainability of the economic and ecological values of the oceans, but also in relation to the allocation of such values among the nations of the world.
وخﻻل العام الماضي، جرى اﻹعراب مرة أخرى عن بالغ القلق ليس فقط فيما يتعلق باستدامة القيم اﻻقتصادية واﻹيكولوجية للمحيطات، ولكن أيضا فيما يتعلق بتوزيع هذه القيم على دول العالم

The Council should seek to ensure that individual follow-up processes are geared to contributing to and facilitating a coherent, unified implementation of the internationally agreed development goal agenda-- not only in relation to reporting, but also analytically and in terms of policy relevance.
ينبغي أن يسعى المجلس إلى ضمان أن تكون فرادى عمليات المتابعة موجهة إلى الإسهام في تنفيذ جدول الأعمال المتعلق بالأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وتيسير تنفيذه على نحو متسق وموحد ليس فقط فيما يتعلق بتقديم التقارير، ولكن أيضا من الناحية التحليلية ومن حيث ملاءمة السياسات

On article 25(c), he claims that this provision requires equal treatment, not only in relation to access to such employment but throughout the period in which an employee forms part of the public service of his country.
ففيما يتعلق بالمادة 25(ج)، يدعي أن الحكم المنصوص عليه فيها يستوجب المساواة في المعاملة، ليس فقط بخصوص الحصول على هذه الوظيفة وإنما طوال الفترة التي يشكل فيها الموظف جزءاً من موظفي الخدمة العامة في بلده

During and after the transfer of files, the Transition Team continues to assist local authorities by providing information and documents, responding to multiple requests for assistance and to queries, not only in relation to the transferred files but also in relation to other related cases handled by the Tribunal.
وأثناء إحالة الملفات وبعدها، يواصل فريق الانتقال تقديم المساعدة إلى السلطات المحلية، وذلك من خلال تقديم معلومات ووثائق، والاستجابة لطلبات المساعدة المتعددة، والرد على الأسئلة، ليس فقط بالنسبة إلى الملفات المحالة، بل أيضا بشأن قضايا أخرى ذات صلة تتولاها المحكمة

Paragraph 3, in the Committee ' s opinion, is particularly important in that it imposes specific obligations on States parties, not only in relation to their own peoples but vis-à-vis all peoples which have not been able to exercise or have been deprived of the possibility of exercising their right to self-determination.
وفي رأي اللجنة أن الفقرة ٣ تتميز بأهمية خاصة اذ أنها تفرض التزامات محددة على الدول اﻷطراف، ﻻ فيما يتصل بشعوبها وحسب، وانما أيضا تجاه جميع الشعوب التي لم تتمكن من ممارسة حقها في تقرير المصير، أو التي حرمت من امكانية ممارسة هذا الحق

A trend in recent years, and one likely to gain momentum in the future, is the growing recognition of the importance of policy-oriented research on sociocultural factors affecting human reproductive behaviour, not only in relation to reproduction but also as regards morbidity, mortality, migration and urbanization.
ويمثل تعاظم اﻻدراك بأهمية البحوث المواجهة نحو السياسة في مجال العوامل اﻻجتماعية- الثقافية المؤثرة على سلوك التناسل البشري- ليس فقط فيما يتعلق بالتناسل ولكن فيما يتعلق أيضا باﻷمراض، والوفيات والهجرة والتحضر- اتجاها هاما في السنوات اﻷخيرة، من المرجح أن يحظى بزخم قوي في المستقبل

To protect the assignor ' s rights in such cases, many States provide that the assignee may not keep any excess, a position this Guide adopts not only in relation to such dispositions of receivables, but also in relation to the ordinary collection of receivables(see A/CN.9/631, recommendation 113, subpara.(b)).
ولحماية حقوق المحيل في هذه الحالات، تنص تشريعات دول عديدة على عدم جواز احتفاظ المحال إليه بأي زيادة، وهو موقف يعتمده هذا الدليل ليس فقط فيما يتعلق بهذه التصرفات في المستحقات بل أيضا فيما يتعلق بالتحصيل العادي للمستحقات(انظر الفقرة الفرعية(ب) من التوصية 113 في الوثيقة A/CN.9/631

As companies domiciled in emerging economies play an ever greater role in the global marketplace- as seen for example in the increasing global reach of corporations headquartered in the" BRIC" countries(Brazil, the Russian Federation, India and China)- business and human rights concerns are increasingly raised not only in relation to" Western" companies, but also with regard to a much wider suite of companies in all regions and sectors of the economy.
ومع قيام الشركات التي تتخذ من الاقتصادات الناشئة مقراً لها بدور أكبر على نحو مطرد في السوق العالمية، كما يُشاهَد على سبيل المثال في النطاق العالمي المتزايد للشركات التي توجد مقارها في البلدان الناشئة الكبرى(البرازيل، والاتحاد الروسي، والهند، والصين)- تُثار على نحو متزايد الشواغل المتعلقة بنشاط الأعمال وحقوق الإنسان ليس فقط فيما يتصل بالشركات" الغربية"، ولكن أيضاً فيما يتعلق بمجموعة أوسع بكثير من الشركات في جميع المناطق وفي جميع قطاعات الاقتصاد

With the adoption of resolutions 827(1993) and 955(1994), creating the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, the Security Council took remarkable steps, not only in relation to its primary task of maintaining international peace and security, but also in relation to the promotion of international law.
وقد قطع مجلس اﻷمن، باتخاذ القرارين ٨٢٧ ١٩٩٣( و ٩٥٥)١٩٩٤، بإنشـــاء المحكمتيـــن المخصصتيــن ليوغوسﻻفيا السابقة ولرواندا، خطــوات مرموقة، ليس فقط فيما يتعلق بمهمته، اﻷولية، مهمـــة صيانة السلم واﻷمن الدوليين، ولكن أيضا فيما يتعلق بتعزيز القانون الدولي

How to use "not only in relation" in a sentence

However, Torrevieja’s appeal is not only in relation to the seaside.

Not only in relation to each other but with other Forex currencies.

Not only in relation to clothing, but also to the entire industry.

Not only in relation to the competition, but also to its clients.

Human health would be improved, and not only in relation to trypanosomiasis.

And not only in relation to ideology, but to indifference as well.

And this self-sabotage is not only in relation to health and exercise.

The wage gap is not only in relation to blue collar workers.

It happens since any institution is not only in relation to education.

Not only in relation to the drying kiln but for the whole site.