What is the translation of " NOT ONLY IN RELATION " in Romanian?

• nu numai în legătură
• nu numai în raport
• nu numai în ceea ce privește

Examples of using Not only in relation in English and their translations into Romanian

Cleanliness is manifested not only in relation to the fur.
Curățenia se manifestă nu numai în ceea ce privește blana.

This is evident not only in relation to close people, but there is a broad wave of warming and oblaskivaya all around.
Acest lucru este evident nu numai în ceea ce privește închiderea oamenilor, dar există un val larg de încălzire și oblaskivaya peste tot în jurul.

And this again proves that sexism exists not only in relation to women, but also to men".
Și acest lucru demonstrează din nou că sexismul există nu numai în raport cu femeile, ci și cu bărbații".

This is the case, not only in relation to other Member States, but also when the dispute is connected to a third State and shows no other connecting factors to other Member States.
Acesta este cazul, nu numai în legătură cu alte state membre, ci și atunci când litigiul are legătură cu un stat terț și nu prezintă niciun alt factor de legătură cu alte state membre.

The retention of the Community method must be ensured, not only in relation to the budget and EP supervision.
Trebuie asigurată menţinerea metodei comunitare, însă nu numai în legătură cu bugetul şi cu supravegherea PE.

This is a crime not only in relation to nature, but also to ourselves, to our health.
Aceasta este o crimă nu numai în legătură cu natura, ci și cu noi înșine, cu sănătatea noastră.

And just like the language of artificial intelligence, Prolog did not take place not only in relation to the"Inventing Machine".
Și, la fel ca limba inteligenței artificiale, Prolog nu a avut loc nu numai în legătură cu"mașina de inventar".

This is evident not only in relation to the ordinary law.
Acest lucru este evident nu numai în raport cu dreptul comun.

However, the following sequence of actions was tested by the owners of apartments, and showed its high efficiency in practice, not only in relation to cockroaches, but also in the destruction of bedbugs and fleas.
Cu toate acestea, următoarea secvență de acțiuni a fost testată de proprietarii de apartamente și a demonstrat eficiența ridicată în practică, nu numai în ceea ce privește gândacii, ci și în distrugerea păianjenilor și a puricilor.

We have often had this debate not only in relation to air transport but also in the context of the railways and other areas.
Am avut adesea această dezbatere nu doar referitor la transportul aerian, ci şi în contextul căilor ferate şi al altor domenii.

As you must attend elementary qualities such as openness, kindness, benevolence(in this case, not only in relation to your boyfriend, but also to his family and friends).
Așa cum trebuie să participe calități elementare, cum ar fi deschiderea, bunătate, bunăvoință(în acest caz, nu numai în legătură cu prietenul tău, dar, de asemenea, familia și prietenii lui).

(d) We must evaluate our actions not only in relation to God but also in relation to their effect on our family, our friends, and other people in general.
(d) Trebuie de asemenea să ne evaluăm sau să ne examinăm acţiunile nu numai în relaţie cu Dumnezeu dar şi în relaţie cu impactul lor asupra familiei noastre, a prietenilor şi a altor oameni în general.

But the debate about the stable in the rumen amino acid is conducted not only in relation to the classic indicators of productivity.
Dar dezbaterea cu privire la grajd în rumen aminoacidul este efectuată nu numai în ceea ce privește indicatorii clasici ai productivității.

These positive effects are noticeable not only in relation to families who are typically receptive to information coming from the college, but also to families who are less familiar or responsive to traditional school communication methods/ policies.
Aceste efecte pozitive sunt vizibile nu numai în relația cu familiile care sunt în mod obișnuit receptive la informațiile provenite de la colegiu, ci și pentru cele care sunt mai puțin familiarizate cu metodele/politicile tradiționale de comunicare școlară sau mai puțin receptive la acestea.

You can also spend money on trainingchild, and this can be done not only in relation to school, university, but also pre-school education.
De asemenea, puteți cheltui bani pentru instruirecopil, iar acest lucru se poate face nu numai în ceea ce privește școala, universitatea, dar și educația preșcolară.

Where admission to official listing is sought for a further block of shares of the same class, the competent authorities may assess whether a sufficient number of shares has been distributed to the public in relation to all the shares issued and not only in relation to this further block.
(3) Dacă se solicită admiterea la cota oficială a unui pachet suplimentar de acţiuni din aceeaşi clasă, autorităţile competente pot evalua dacă s-a distribuit publicului un număr suficient de acţiuni în raport cu toate acţiunile emise, nu numai în raport cu acest pachet suplimentar.

The knitting technique can be applied not only in relation to small crafts, but also in tying pillows, ottomans and even furniture.
Tehnica de tricotat poate fi aplicată nu numai în ceea ce privește meșteșugurile mici, ci și în pernele de legătură, în otomani și chiar în mobilier.

Establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
Înfiinţarea unui regim de garanţii financiare care să protejeze împotriva unei evetuale situaţii de insolvabilitate sau faliment, aşa cum există în alte instrumente comunitare43, şi aceasta nu numai în legătură cu proprietăţile imobiliare aflate în construcţie;

Ultimately, a sensitive approach will be needed not only in relation to Russia, but in relation to all the Eurasian states which are represented in the OSCE but who are not members of the EU.
În final, va fi necesară adoptarea unei abordări clare nu numai în relaţia cu Rusia, ci şi în relaţia cu toate statele eurasiatice care sunt reprezentate în cadrul OSCE, dar care nu sunt membre ale UE.

Establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
Înfiinţarea unui sistem de garanţii financiare care să protejeze împotriva unei potenţiale insolvabilităţi sau a unui potenţial faliment, aşa cum există în alte instrumente comunitare43, şi nu numai în legătură cu proprietăţile imobiliare aflate în construcţie;

This is why we consider that this compromise represents a significant step forward, not only in relation to this specific proposal, but in order to lay the foundations for future discussions between the Council, the Commission and Parliament on fisheries policy.
De aceea considerăm că acest compromis reprezintă un progres semnificativ, nu numai referitor la această propunere specifică, dar şi în vederea punerii fundaţiilor pentru discuţiile viitoare dintre Consiliu, Comisie şi Parlament pe tema politicii pentru pescuit.

Therefore, the EESC is already well represented in the inter-institutional dialogue concerning the CWP 2015 and is aiming to promote its identified priorities not only in relation with the Commission but also with the Parliament and with the Council.
Astfel, CESE este deja bine reprezentat în cadrul dialogului interinstituțional privind programul de lucru pe 2015 al Comisiei și intenționează să promoveze prioritățile pe care le-a identificat nu numai în raport cu Comisia, ci și cu Parlamentul European și cu Consiliul.

Alexander Popa is a dedicated litigation expert, advising clients not only in relation with court actions, litigation strategies and in court protection of their rights, but also in what regards negotiation and mediation techniques, every time such alternatives represent a better position or deal for his clients.
Alexander Popa este un expert în litigii dedicat, consiliind clienții nu numai în legătură cu acțiuni în instanță, strategii în litigiu și protecția drepturilor în instanță, ci și în ceea ce privește tehnici de negociere și mediere, de fiecare dată când asemenea alternative oferă o poziție sau o înțelegere mai bună pentru clienții săi.

The directive which attempted to regulate this matter had a limited effect, and the proposal that we have now adopted represents an important step in setting and meeting deadlines for payment, not only in relations between the companies and public bodies, but also in the relationships that companies establish with one another.
Directiva care a încercat să reglementeze această problemă a avut un efect limitat, iar propunerea pe care am adoptat-o acum reprezintă un pas important în ceea ce privește stabilirea și respectarea termenelor-limită pentru plăți, nu numai în relațiile dintre societățile comerciale și organismele publice, ci și în relațiile care se stabilesc între cele dintâi.

The Russians had a problem identifying the specific characteristics of this region not only in relation to the Russian Empire, but also in relation to the Romanian territories.”.
Ruşii au o problemă în a delimita specificul acestei regiuni nu numai în raport cu Imperiul rus, ci în raport cu întregul spaţiu românesc.”.

It seems clear that the existing directive, which attempted to regulate this matter, had a limited effect, and the proposal that we are analysing now represents an important step in meeting the deadlines for payment, not only in relations between the companies and public bodies, but also- and this is crucial- in the relationships that companies establish with one another.
Pare clar că directiva existentă, care a încercat să reglementeze această chestiune, a avut un efect limitat, iar propunerea pe care o analizăm acum reprezintă o etapă importantă în întâlnirea termenelor limită pentru efectuarea plăților, nu numai în relațiile dintre companii și instituții publice, ci și în- și acest lucru este esențial- în relațiile pe care companiile le stabilesc una cu cealaltă.

This day represents a turning point in your life- you have reaped a victory not only in relation to others, but also to your own limits that you have overcome.
Această zi reprezintă un punct de cotitură în viața voastră- ați repurtat o victorie nu numai în raport cu alții, ci și față de limitele proprii pe care vi le-ați depășit.

Jealousy of dogs is known to everyone, and it manifests itself not only in relation to the owner, but also to absolutely unfamiliar people.
Se întâmplă adesea ca proprietarul câinelui este gelos sau chiar mai interesant pentru soția lui. gelozie Dog este cunoscut tuturor, și se manifestă nu numai în raport cu proprietarul, dar, de asemenea, la un popor complet necunoscute.

Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
Autorităţile vamale trebuie să aibă acces la resurse adecvate, astfel încât să poată verifica produsele nu numai în raport cu taxele şi accizele, ci şi în raport cu conformitatea cu legislaţia comunitară referitoare la produsele respective.

I welcome this simplification because all over Europe, vehicles that are manufactured need to be of the highest standard and vehicle manufacturers need to be responsible for achieving this standard- not only in relation to car tyres, but also in relation to the other aspects mentioned here this morning, such as electronic control and other modern features which ensure that the cars and the vehicles we put on the road are of the best possible standard.
Salut această simplificare, deoarece, în întreaga Europă, autovehiculele produse trebuie să corespundă celor mai înalte standarde, iar producătorii trebuie să fie responsabili pentru atingerea acestor standarde- nu numai în ceea ce priveşte anvelopele, dar şi în relaţie cu alte aspecte menţionate aici în această dimineaţă, cum ar fi controlul electronic şi alte metode moderne care să asigure că autovehiculele pe care le producem îndeplinesc cele mai bune standarde posibile.