What is the translation of " NOT ONLY IN RELATION " in Serbian?

• не само у односу
• ne samo u odnosu

Examples of using Not only in relation in English and their translations into Serbian

And this again proves that sexism exists not only in relation to women, but also to men".
И то поново доказује да сексизам постоји не само у односу на жене, већ и мушкарце".

This is evident not only in relation to close people, but there is a broad wave of warming and oblaskivaya all around.
То је евидентно не само у односу на затварање људи, али постоји широк талас загревања и обласкиваиа све око себе.

The whole time we have been saying that it is a gradual process, implicating an ever growing alignment with EU's position, and not only in relation to Russia.
Sve vreme govorimo da je to postepen proces koji pretpostavlja sve veću usklađenost sa stavovima EU, ne samo po pitanju Rusije.

Use a sense of humor not only in relation to comments surrounding, but also in relation to the girl.
Користити смисао за хумор не само у односу на коментаре, већ иу односу на дјевојку.

This approach is dictated by common sense and the requirements of energy security and efficiency, and not only in relation to Bulgaria, but the European Union as a whole,” he said.
Овакав приступ диктира здрав разум и захтеви енергетске сигурности и ефикасности, не само у односу на Бугарску, већ и Европске Унију као целину", рекао је бугарски председник.

This quality can manifest itself not only in relation to others and future events, but also with respect to one's own state.
Овај квалитет се може манифестовати не само у односу на друге и будуће догађаје, већ иу односу на властиту државу.

It must be understood that healthy relationships are built on the basis of understanding, care and trust, which should be shown not only in relation to the girl herself, but also to her children.
Такође је неопходно схватити да су здрави односи изграђени на основу разумијевања, бриге и повјерења, који се требају манифестовати не само у односу на дјевојку, већ и на дјецу.

The principles of nutrition should be reviewed not only in relation to the child, but also the family as a whole, especially if close relatives have diabetes.
Принципе исхране треба преиспитати не само у односу на дијете, већ и на породицу у цјелини, посебно ако блиски рођаци имају дијабетес.

Sonja Licht, President of the Belgrade Fund for Political Excellence believes that the Kosovo problem must be solved, and that because of this issue Serbia's hands are tied, not only in relation to the position of the Serb minority in other parts of the.
Predsednica Beogradskog fonda za političku izuzetnost Sonja Liht smatra da se kosovski problem mora rešiti i da su zbog tog pitanja Srbiji vezane ruke, ne samo u odnosu na položaj srpske manjine u drugim delovima regiona, već i za dalji razvoj odnosa..

In addition, they can use them not only in relation to the individual who has shared personal information, but also against the people appearing in it.
Осим тога, они их могу користити не само у односу на појединца који је подијелио особне информације, већ и против људи који се појављују у њему.

As you must attend elementary qualities such as openness, kindness, benevolence(in this case, not only in relation to your boyfriend, but also to his family and friends).
Као што морају да похађају основне особине као што су отвореност, љубазност, добронамерност( у овом случају, не само у односу на свог дечка, али и на његову породицу и пријатеље).

We must evaluate our actions not only in relation to God, but also in relation to their effect on our family, our friends, and other people in general.
( д) Потребно је да проценимо наша дела не само у односу на Бога већ и у односу на то какав ефекат она имају на нашу породицу, пријатеље и друге људе генерелно.

Show him that you're interested in what he's doing, thinking, and feeling, not only in relation to the baby but about everything else in his life.
Time ćete pokazivati da je vaša zainteresovanost ista kao što je bila i da vam je veoma važno šta vaše dete misli i oseća ne samo u vezi bebe, nego i svim drugim događanjima u kući.

We must evaluate our actions not only in relation to God, but also in relation to their effect on our family, our friends, and other people in general.
( d) Potrebno je da procenimo naša dela ne samo u odnosu na Boga već i u odnosu na to kakav efekat ona imaju na našu porodicu, prijatelje i druge ljude generelno.

However, the following sequence of actions was tested by the owners of apartments, and showed its high efficiency in practice, not only in relation to cockroaches, but also in the destruction of bedbugs and fleas.
Међутим, власници апартмана су тестирали следећи низ акција и показали високу ефикасност у пракси, не само у односу на бубашвабе, већ иу уништавању бедбугова и бува.

At the same time, man should see freedom in play not only in relation to work, but above all in relation to the world in which he lives, which means in relation to the ruling order.
Истовремено, човек треба да сагледа слободу у игри не само у односу према раду, већ пре свега у односу према свету у коме живи, што значи у односу према владајућем поретку.

Board members should ask MoI to analyze trends of the most important police results in the fight against corruption or traffic safety, showing how the situation changed over the past five to ten years, not only in relation to the same quarter of the previous year.
Članovi odbora treba da traže Ministarstva da u izveštajima o radu analiziraju trendove najvažnijih rezultata policije u borbi protiv kriminala ili u bezbednosti saobraćaja pokazujući kako se stanje menja u odnosu na prethodnih pet do deset godina, a ne samo u odnosu na isti kvartal prethodne godine.

Prostatitis can lead to very unpleasant consequences, not only in relation to men's health, but also to women's, and even their children.
Простатитис може довести до веома непријатних последица, не само у погледу здравља мушкараца, већ и жене и чак њихове деце.

So, we come to the conclusion that vanity can manifest itself in any and in various situations, and not only in relation to achievements and wealth, because some boast about how they have lost everything.
Дакле, долазимо до закључка да се таштина може манифестовати у било којој иу разним ситуацијама, а не само у односу на достигнућа и богатство, јер се неки хвале како су све изгубили.

The China-CEEC mechanism is a further channel, which adds fresh impetus and brings new opportunities, not only in relations with China, but also with the countries of the Western Balkans and Central and Eastern Europe, as far as the Black and Baltic Sea coasts.
Механизам Кина-ЦИЕЗ је допунски канал који даје нови замах и доноси нове могућности у односима не само са Кином, већ и са земљама Западног Балкана и Централне и Источне Европе, све до обала Црног и Балтичког мора.

Serbian Prime Minister Ana Brnabic said the opening of the integrated border crossing was special, not only in relations between the two countries, but also as the beginning of a possible new period for better regional co-operation in the Western Balkans.
Premijerka Srbije, Ana Brnabić je rekla da je otvaralje integrisanog graničnog prelaza poseban, ne samo u odnosima između dve države, već i kao početak mogućeg novog razdoblja za bolju regionalnu saradnju na Zapadnom Balkanu.

Despite the armed NATO intervention lasting several months in 1999, the percentage of violent deaths remained at a low level, not only in relation to the beginning of the period(5.8%), but also in relation to the European average, and especially in relation to some former Soviet republics.
Uprkos višemesečne oružane intervencije NATO-a iz 1999, udeo nasilnih smrti je ostao na niskom nivou, i to ne samo u odnosu na početak perioda( 5, 8%), već i u odnosu na evropski prosek, a posebno u odnosu na neke bivše sovjetske republike.

Sonja Licht, President of the Belgrade Fund for Political Excellence believes that the Kosovo problem must be solved, and that because of this issue Serbia's hands are tied, not only in relation to the position of the Serb minority in other parts of the region, but also for the further development of relations with neighbors, and in order to keep up with challenges of the 21st century.
BEOGRAD- Direktorka Fonda za političku izuzetnost Sonja Liht smatra da se kosovski problem mora rešiti i da su zbog tog pitanja Srbiji vezane ruke, ne samo u odnosu na položaj srpske manjine u drugim delovima regiona, već i za dalji razvoj odnosa sa susedima, ali i hvatanje u korak sa izazovima 21. veka.

These constantly harp on the economic harm of war, scare us with bank failures, plunging stock exchanges, ruined trade, and our military inferiority not only in relation to Europe, but even to the Turks, forgetting that the Turkish bashi-buzuk, this torturer of the unarmed and defenseless, this cutter-off of dead heads, is, to quote a Russian proverb,"a stout fellow against the lamb, but against a stout fellow is himself a lamb", which will undoubtedly turn out to be true again.
Овде се прича о штети коју рат наноси економици земље, застрашује се крахом банака, падом курса, застојем трговине, чак и нашом немоћи у војном погледу, и то не само у односу на Европу већ и на Турке, заборављајући да је турски башибозук, мучитељ ненаоружаних и немоћних, џелат мртвих глава, по руској пословици-» Курјак међу овчицама, против ловца сам је овца«, што ће се сигурно и показати.

Andreas Michaelis underscored that he may note with pleasure the constant progress achieved in recent years, not only in bilateral relations with the FRG, but also in Serbia's development.
Андреас Михаелис нагласио је да са задовољством може да констатује напредак који је последњих година остварен не само у билатералним односима са СРН, већ и у развоју Србије.

By telling himself not only his thoughts but also the smallest movements of consciousness, his intentions, the monk stands in a hermeneutic relation not only to the master but to himself.
Говорећи себи не само своје мисли, већ и најмања кретања свести и намера, монах стоји у херменеутичком односу не само према свом господару већ и према себи.

Blic- The possibility of conflict in the Western Balkans threatens not only the relations in the region, but also the process of European integration of many candidate countries.
Zaoštrena retorika i mogućnost sukoba u zemljama Zapadnog Balkana ugrožavaju ne samo odnose u regionu, već i proces evropskih integracija mnogih zemalja kandidata.