What is the translation of " NOT ONLY IN RELATION " in Slovak?

• nielen vo vzťahu
• nielen v súvislosti
• nielen pokiaľ ide

Examples of using Not only in relation in English and their translations into Slovak

This is evident not only in relation to close people, but there is a broad wave of warming and oblaskivaya all around.
Je to viditeľné nielen v súvislosti s blízkymi, ale existuje široká vlna otepľovanie a oblaskivaya všade okolo.

Jealousy of dogs is known to everyone, and it manifests itself not only in relation to the owner, but also to absolutely unfamiliar people.
Pes žiarlivosť je známe všetkým, a to sa prejavuje nielen vo vzťahu k majiteľovi, ale aj úplne neznámych ľudí.

The body will thank you not only in relation to folic acid, but also of other important vitamins and minerals.
Telo sa vám poďakuje nie len v súvislosti s množstvo kyseliny listovej, ale aj z hľadiska ďalších dôležitých vitamínov a minerálnych látok.

An interesting detail that pleased us was assessment of Signer by Software602 not only in relation to seals and electronic signature validation.
Zaujímavosťou, ktorá nás potešila, je hodnotenie Signer od Software602 nielen v súvislosti s pečaťami a validáciou elektronických podpisov.

We have often had this debate not only in relation to air transport but also in the context of the railways and other areas.
Často sme túto diskusiu viedli nielen v súvislosti s leteckou dopravou, ale tiež v kontexte železníc a ďalších oblastí.

This approach is dictated by common sense and the requirements of energy security and efficiency, and not only in relation to Bulgaria, but the European Union as a whole.
Tento prístup je diktovaný zdravým rozumom a požiadavkami energetickej bezpečnosti a účinnosti, a to nielen pokiaľ ide o Bulharsko, ale aj o Európsku úniu ako celok.

This quality can manifest itself not only in relation to others and future events, but also with respect to one's own state.
Táto kvalita sa môže prejaviť nielen vo vzťahu k iným a budúcim udalostiam, ale aj vo vzťahu k vlastnému štátu.

However, the following sequence of actions was tested by the owners of apartments, and showed its high efficiency in practice, not only in relation to cockroaches, but also in the destruction of bedbugs and fleas.
Avšak sekvencie krokov uvedených ďalej testované majitelia bytov, a je preukázané, že sú vysoko účinné v praxi, a to nielen pokiaľ ide o švábov, ale aj zničenie ploštíc a bĺch.

The fact is that the flycatcher is picky not only in relation to the composition of the air, but also extremely sensitive to the composition of the water.
Faktom je, že flycatcher je vyberavý nielen vo vzťahu k zloženiu vzduchu, ale aj mimoriadne citlivý na zloženie vody.

They are able to comprehensively assess and recognize what is essential in the design and diagnostics of mechanical systems and constructions not only in relation to the problem, but also to the environment.
Má schopnosť komplexne posudzovať a rozpoznať čo je pri návrhu a diagnostike mechanickej sústavy a konštrukcie podstatné a to nielen vo vzťahu k riešenému problému, ale aj k okoliu a životnému prostrediu.

The knitting technique can be applied not only in relation to small crafts, but also in tying pillows, ottomans and even furniture.
Technológia pletenia sa môže aplikovať nielen vo vzťahu k malým remeslám, ale aj k viazaniu vankúšov, pohoviek a dokonca aj nábytku.

The EESC is already well represented in the inter-institutional dialogue concerning the CWP 2015 and is aiming to promote its identified priorities not only in relation with the Commission but also with the Parliament and with the Council.
EHSV je už zastúpený v rámci medziinštitucionálneho dialógu o pracovnom programe Komisie na rok 2015 a má v úmysle podporiť priority, ktoré určil nielen vo vzťahu ku Komisii, ale tiež vo vzťahu k Európskemu parlamentu a Rade.

This question of scope is the most important, not only in relation to possible energy savings, but also regarding the administrative burden of households.
Otázka rozsahu je najdôležitejšia nielen v súvislosti s možnými úsporami energie, ale vzhľadom na administratívne zaťaženie domácností.

You will contribute to strengthening of your brand position in the market, not only in relation to customers, but also to potential company employees.
Prispejete k posilneniu pozície vašej značky na slovenskom trhu a to nielen vo vzťahu k zákazníkom, ale i k potenciálnym záujemcom o prácu vo vašej firme.

In addition, they can use them not only in relation to the individual who has shared personal information, but also against the people appearing in it.
Okrem toho ich môžu využívať nielen vo vzťahu k jednotlivcovi, ktorý zdieľal osobné informácie, ale aj proti ľuďom, ktorí sa v ňom nachádzajú.

On the other hand, the tendency towards a mid-year increase in payments is reducing not only in relation to gross national product, but also in absolute mid-year terms.
Na druhej strane tendencia medziročného prírastku platieb je klesajúca už nielen v pomere k hrubému národnému dôchodku, ale aj v absolútnom medziročnom vyjadrení.

Ultimately, a sensitive approach will be needed not only in relation to Russia, but in relation to all the Eurasian states which are represented in the OSCE but who are not members of the EU.
A napokon, citlivý prístup bude potrebný nielen vo vzťahu k Rusku, ale aj vo vzťahu k všetkým euroázijským štátom, ktoré sú v OBSE zastúpené, ale súčasne nie sú členmi EÚ.

We deem it possible to get back to discussing this issue, not only in relation to Syria, but to other countries as well.”.
S ohľadom na to, čo sa práve odohráva, považujeme za možné prehodnotiť túto otázku nie len vo vzťahu k Sýrii, ale aj k iným štátom.

Recalls the importance of the principle of proportionality, to be assessed not only in relation to the size of the institutions which are regulated, but also understood as a fair balance between the costs and benefits of regulation for each group of stakeholders;
Pripomína, že je dôležité, aby sa zásada proporcionality posudzovala nielen v súvislosti s veľkosťou inštitúcií, ktoré sú regulované, ale tiež aby sa chápala ako spravodlivá rovnováha medzi nákladmi a prínosmi regulácie v prípade každej skupiny zainteresovaných strán;

You can also spend money on trainingchild, and this can be done not only in relation to school, university, but also pre-school education.
Môžete tiež vynaložiť peniaze na školeniedieťa, čo sa môže dosiahnuť nielen vo vzťahu k školskej, univerzitnej, ale aj predškolskej výchove.

In the European Union, we have now set an important course- not only in relation to the classic rights but for our social policy too- of which we can in all conscience be proud.
V Európskej únii sme teraz určili dôležitý smer- nielen v súvislosti s klasickými právami, ale tiež v oblasti našej sociálnej politiky-, na ktorý môžeme byť rozhodne hrdí.

Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
Colným orgánom sa musia poskytnúť primerané zdroje, aby boli schopné kontrolovať výrobky, a to nielen pokiaľ ide o spotrebné a iné dane, ale aj s ohľadom na zhodu s legislatívou EÚ týkajúcou sa výrobku.

This is why we consider that this compromise represents a significant step forward, not only in relation to this specific proposal, but in order to lay the foundations for future discussions between the Council, the Commission and Parliament on fisheries policy.
Preto si myslíme, že tento kompromis predstavuje významný krok vpred nielen vo vzťahu k tomuto konkrétnemu návrhu, ale aj z hľadiska vytvorenia základov pre budúce diskusie medzi Radou, Komisiou a Parlamentom o politike rybného hospodárstva.

The outermost regions suffer from a strong accessibility deficit not only in relation to the continental internal market but also in their own hinterland.
Vzdialené regióny trpia silne nedostatočnou dostupnosťou nielen vo vzťahu ku kontinentálnemu vnútornému trhu, ale aj v rámci svojho vlastného zázemia.

Therefore, emerging trends in drug and alcohol consumption must be understood not only in relation to changes in policy by governments, but also in relation to each other and within the broader context of current fashions and sociocultural changes in leisure time pursuits.
Preto sa musia vznikajúce trendy v konzumácii drog a alkoholu chápať nielen vo vzťahu k zmenám politiky vlád, ale aj vo vzájomnej súvislosti a v širšom kontexte súčasných správaní a sociálnokultúrnych zmien v činnostiach vo voľnom čase.

You unquestionably helped to ensure that the Council was put on the right path, not only in relation to our competition and innovation policies but also with regard to the arrangements on foreign policies.
Rada bola nesporne vďaka vašej pomoci navedená na správnu cestu, nielen pokiaľ ide o naše politiky hospodárskej súťaže a inovačné politiky, ale takisto s ohľadom na kroky v zahraničnej politike.

The animals are affectionate, affectionate, distinguished by their friendliness, not only in relation to a person, but also to pets, with whom contacts are easy to establish if they do not show aggression.
Zvieratá sú láskyplné a láskyplné a vyznačujú sa priateľskou povahou nielen vo vzťahu k osobe, ale aj k domácim miláčikom, s ktorými sa môžu ľahko zistiť kontakty, ak neprejavujú agresivitu.

In the field of theological, cultural and spiritual studies, much can be expected from the genius of women, not only in relation to specific aspects of feminine consecrated life, but also in understanding the faith in all its expressions.
Aj v oblasti teologickej, kultúrnej a duchovnej reflexie veľa očakávame od génia ženy- nielen pokiaľ ide o špecifiku zasväteného života žien, ale aj o chápanie viery vo všetkých jej prejavoch.

I also feel the solutions provided on penalties are extremely important, as also Parliament's control not only in relation to comitology, in the case of flight time, but also in relation to the right to information, in the case of the Management Board.
Za mimoriadne dôležité považujem aj riešenia týkajúce sa trestov a rovnako výkon kontroly Parlamentom nielen vo vzťahu ku komitológii, ako v prípade času letu, ale aj vo vzťahu k právu na informácie ako v prípade správnej rady.