What is the translation of " NOT ONLY IN RELATION " in Russian?

• не только в связи
• не только в отношении
• не только применительно
• касающиеся не только

Examples of using Not only in relation in English and their translations into Russian

Detoxifying function of probiotics is studied not only in relation to issues of immunity.
Детоксицирующая функция пробиотиков изучается не только в связи с вопросами иммунитета.

This is true not only in relation to its subject-matter jurisdiction, which encompasses the mandate to prosecute terrorism, but also as regards its structure and its procedures.
Это верно не только в отношении предметной юрисдикции, которая включает преследование терроризма, но также и его структуры и процедур.

We have spoken about unity in order that each one shall understand it, not only in relation to his near ones, but also in regard to himself.
Мы говорили о единении, чтобы каждый понял это не только в отношении своих близких, но и о самом себе.

This is important not only in relation to vendors and suppliers but also when associating with implementing partners, recipients of grants, and private sector entities.
Это важно не только по отношению к поставщикам и продавцам, но также при установлении связей с партнерами по осуществлению, получателями грантов и организациями частного сектора.

Instead of partly withdrawal, the Government proposed to Parliament that the reservation to Article 1 be withdrawn in its entirety, and not only in relation to the other Member States of the EU.
Вместо частичного снятия правительство предложило парламенту полностью снять оговорку к статье 1, и не только в отношении других государств-- членов ЕС.

This presented challenges not only in relation to the substantive analysis but also in terms of remedies.
Это вызвало проблемы, и не только в отношении анализа существа, но также в плане средств защиты.

However, delays in this process can cause a negative reaction from the regulatory authorities, not only in relation to the metropolitan airport, but also other airports.
Тем не менее затягивание этого процесса может вызвать негативную реакцию со стороны контролирующих органов не только в отношении столичной воздушной гавани, но и остальных аэропортов.

Moreover, they remained to be defined not only in relation to the subsidiary organs of the United Nations, but in relation to the principal organs as well.
Более того, их по-прежнему необходимо определить не только в отношении вспомогательных органов системы Организации Объединенных Наций, но и в отношении главных органов.

The report of the Secretary-General also highlights the partnership with the African Union, not only in relation to UNAMID but also with AMISOM through UNSOA.
В докладе Генерального секретаря особо отмечаются партнерские отношения с Африканским союзом, причем не только в связи с ЮНАМИД, но и в рамках сотрудничества с АМИСОМ, осуществляемого через ЮНСОА.

The problem arises not only in relation to professional waste collecting activities but also when lighters are carried for disposal after having been confiscated in airports.
Проблема возникает не только в связи с профессиональной деятельностью по сбору отходов, но также и при перевозке конфискованных в аэропортах зажигалок с целью удаления.

In this regard, it is a progressive right that recognizes the sphere of rights in interpersonal relations and not only in relations between the State and the people.
В этом отношении оно является прогрессивным правом, которое признает сферу прав в отношениях между людьми, а не только в отношениях между государством и людьми.

We adhere to this strict global standard not only in relation to our production processes but in the quality of our service.
Мы придерживаемся строгих глобальных стандартов не только в отношении производственных процессов, но и в плане качества обслуживания наших клиентов.

The acceptance, which could also result from the constituent instrument or the rules of the organization, must, however, produce legal effects in relation to the injured third party and not only in relation to the organization.
Но согласие, которое может вытекать из учредительного документа или правил организации, должно иметь юридические последствия не только в том, что касается данной организации, но и в отношении потерпевшей третьей стороны.

But these have clearly been insufficient, not only in relation to what needs to be done, but more disappointingly, in relation to the commitments that were solemnly made.
Но последние были недостаточны не только в отношении мер, которые необходимо провести, но, что еще более печально, в отношении тех обязательств, которые были торжественно провозглашены.

However, the following sequence of actions was tested by the owners of the apartments, and showed its high efficiency in practice, not only in relation to cockroaches, but also in the destruction of bugs and fleas.
Однако приведенная далее последовательность действий опробована владельцами квартир, и показала свою высокую эффективность на практике, причем не только в отношении тараканов, но и при уничтожении клопов и блох.

The need for a definition of"transboundary", not only in relation to transboundary aquifers but also in relation to transboundary harm, merited due consideration.
Должного рассмотрения заслуживает вопрос о необходимости разработки определения" трансграничные", причем не только в отношении трансграничных водоносных горизонтов, но и в отношении трансграничного вреда.

These tests, which are unjustified in every case, as we have said before, far from strengthening regional security, give rise to a dangerous lack of security, not only in relation to the region but to the whole world.
Эти испытания, которые, как мы уже говорили, не оправданы в каждом случае, отнюдь не укрепляя региональную безопасность, создают опасный дефицит безопасности- и не только применительно к региону, но и применительно ко всему миру.

This provision entails obligations not only in relation to actors and conduct within the jurisdiction of each State but also in relation to the international enforcement of the Conventions.
Это положение влечет обязательства в отношении не только субъектов и поведения в пределах юрисдикции каждого государства, но и международного обеспечения осуществления конвенций.

To date, this is the most important commercial and business center of the country, receiving more and more importance not only in relation to tourism, but also as an international port and in terms of industrial activities.
На сегодняшний день, это важнейший коммерческий и бизнес-центр страны, принимающий все большее значение не только в связи с туристической деятельностью, но и в качестве международного порта и промышленной деятельности.

He had reviewed the work of the Civilian Police Unit not only in relation to the missions in Kosovo and East Timor, but also in relation to other missions which carried out monitoring functions.
Перейдя к вопросу о Группе гражданской полиции, оратор говорит, что он изучал работу этого подразделения не только применительно к миссиям в Косово и Восточном Тиморе, но и применительно к другим миссиям, где выполняются функции наблюдения.

The Team prepares the transfer of investigation files and assists local authorities by responding to multiple requests for assistance and answering questions, not only in relation to the transferred files, but also in relation to other related cases handled by the Tribunal.
Группа готовит передачу следственных досье и помогает местным властям, реагируя на многочисленные запросы об оказания помощи и отвечая на вопросы, касающиеся не только переданных досье, но и других смежных дел, которыми занимается Трибунал.

Magnanimity, generosity and humanism of any people are tested not only in relation to their loved ones, but also to other people, on whose lot sorrows and suffering have fallen, obviously revealed in an effort to provide them help and care.
Великодушие, благородство и гуманизм любого народа испытываются не только по отношению к своим близким, но также и другим людям, на долю которых выпали горести и страдания, ярко проявляются в стремлении, не жалея душевного тепла, оказать им помощь и заботу.

The office continued to face internal management challenges, which pose risks for the operation, and additional efforts are needed to mitigate their potential impact, not only in relation to persons of concern, but also to the operation.
В плане внутреннего управления перед отделением продолжают стоять сложные проблемы, которые могут поставить операцию под угрозу, и для уменьшения их возможного воздействия требуются дополнительные усилия, причем не только в отношении подмандатных лиц, но и в отношении самой операции.

He wished the Committee to concentrate on the criminal element of apartheid, not only in relation to article 3 of the Convention but also within the framework of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Он хотел бы, чтобы Комитет сосредоточился на преступном элементе апартеида не только в связи со статьей 3 Конвенции, но и также в контексте Римского статута Международного уголовного суда.

Paragraph 3, in the Committee's opinion, is particularly important in that it imposes specific obligations on States parties, not only in relation to their own peoples but visàvis all.
Пункт 3, по мнению Комитета, имеет особо важное значение, поскольку он налагает на государстваучастники конкретные обязательства не только по отношению к их собственным народам, но и по отношению к народам, которые еще не могут или были лишены возможности осуществить свое право на самоопределение.

Moreover, the tax authorities have the right to request from the company documents/data not only in relation to the audited taxpayer, but also to entities without a contractual relationship with the taxpayer if the paperwork is related to the taxpayer's activity i.e.
Причем налоговики вправе запросить у организации документы( сведения), касающиеся не только проверяемого налогоплательщика, но и лиц, не состоящих с ним в договорных отношениях, если эти документы связаны с осуществляемой им деятельностью.

Thirdly, as regards the need to address the issue of missiles in all their aspects, missiles are currently integrated within the overall national policy of States, not only in relation to security, but also in the broader context of development policy.
В-третьих, что касается необходимости решения вопроса о ракетах во всех его аспектах, то в настоящее время ракеты интегрированы в общую национальную политику государств, причем не только применительно к безопасности, но и применительно к более широкому контексту политики в области развития.

The question of negative security assurances is of great importance not only in relation to the security concerns of the non-nuclear-weapon States but also in terms of the credibility and effectiveness of the nuclear non-proliferation and disarmament regime as a whole.
Вопрос о негативных гарантиях безопасности весьма важен не только в связи с озабоченностями государств, не обладающих ядерным оружием, по поводу безопасности, но и с точки зрения убедительности и эффективности режима ядерного нераспространения и разоружения в целом.

During and after the transfer of files, the Transition Team continues to assist local authorities by providing information and documents, responding to multiple requests for assistance and to queries, not only in relation to the transferred files but also in relation to other related cases handled by the Tribunal.
Во время и после передачи досье Группа по передаче дел продолжает оказывать помощь местным органам власти, предоставляя информацию и документы, реагируя на многочисленные просьбы об оказании помощи и отвечая на запросы, не только в связи с переданными досье, но и в связи с другими смежными делами, рассмотрением которых занимается Трибунал.

The Council should have at its disposal financial means to implement its decisions, not only in relation to fact-finding missions and commissions of inquiry, but also in respect of other activities.
Совет должен располагать необходимыми финансовыми средствами, чтобы выполнять свои решения не только в связи с миссиями по установлению фактов и комиссиями по расследованию, но также и в связи с другой деятельностью.