What is the translation of " NOT ONLY TO DEVELOP " in Slovak?

• nielen rozvíjať
• nielen na rozvoj
• nielen rozvoj

Examples of using Not only to develop in English and their translations into Slovak

This method will help not only to develop their psychological qualities, but also to develop physical parameters.
Táto metóda pomôže nielen rozvíjať ich psychologické vlastnosti, ale aj rozvíjať fyzikálne parametre.

At a time when the rapidly growing segment of brokerage network sales required innovative application support for sales, it was decided not only to develop the solution itself but also to change the approach to software development for different sales channels.
V momente, keď si rýchlo rastúci segment predaja prostredníctvom maklérskych sietí vyžadoval inovovanú aplikačnú podporu predaja, bolo rozhodnuté nielen o vývoji samotného riešenia, ale aj o zmene prístupu k vývoju softvéru pre rôzne predajné kanály.

They help you not only to develop your own personalized goals, but also to develop a realistic and achievable plan to meet those goals.
Pomáham Vám nielen rozvíjať Vaše vlastné individuálne ciele, ale tiež vyvinúť realistický a dosiahnuteľný plán na dosiahnutie týchto cieľov.

However, it can be seen that the underlying purpose of this report is not only to develop economic relations but to conduct foreign policy on the part of the EU.
Avšak ako hlavný cieľ tejto správy je možné chápať nielen rozvoj hospodárskych vzťahov, ale aj realizáciu zahraničnej politiky zo strany EÚ.

We will be here not only to develop your own Personalized goals but to also develop a realistic and achievable plan to attain these goals.
Pomáham Vám nielen rozvíjať Vaše vlastné individuálne ciele, ale tiež vyvinúť realistický a dosiahnuteľný plán na dosiahnutie týchto cieľov.

But perhaps one of the most significant shifts to have occurred in the last five years is the way in which creativity has been used not only to develop products that add value, but also as a catalyst to change the entire culture of the company.
Jednou z najvýraznejších zmien, ktoré sa v spoločnosti GROHE v posledných piatich rokoch udiali, je však spôsob, akým kreativitu využívame nielen na vývoj produktov prinášajúcich pridanú hodnotu, ale taktiež ako prostriedok na naštartovanie pozitívnych zmien v celkovej kultúre a atmosfére spoločnosti.

Our goal is not only to develop‘know-how'- it is to mobilize and contribute our wealth of expertise and make it accessible to our customers.
Naším cieľom nie je len vývoj„know-how“- cieľom je mobilizovať a prispievať k bohatstvu našich odborných schopností a umožniť k nemu prístup našim zákazníkom.

Moreover, the crisis and severe constraints in public spending have made it more difficult for some Member States to provide sufficient funding for the basic infrastructure they need in areas such as transport and energy not only to develop their own economies but also to help them participate fully in the internal market.
Okrem toho, kríza a rozsiahle obmedzenia v oblasti verejných výdavkov viedli k tomu, že pre niektoré členské štáty je zložitejšie zabezpečiť dostatočné financovanie základnej infraštruktúry, ktorá je potrebná v oblastiach ako doprava a energia nielen na rozvoj ich vlastných hospodárstiev, ale aj na dosiahnutie ich plnej účasti na vnútornom trhu.

Relevant customer insight makes it possible not only to develop targeted offers, but also to customize your communication.
Relevantný prehľad o zákazníkoch umožňuje nielen rozvoj cielených ponúk ale aj prispôsobenie vašej komunikácie.

They help not only to develop the child's speech, but also are able to expand his vocabulary, form initial ideas about the world, with them the child gradually builds a system of moral and cultural values.
Pomáhajú nielen rozvíjať prejav dieťaťa, ale sú schopní rozšíriť svoju slovnú zásobu, vytvoriť počiatočné predstavy o svete, s nimi dieťa postupne budovať systém morálnych a kultúrnych hodnôt.

The children are divided into small groups(based on age and ability), each with their own qualified teacher, following an English language curriculum designed not only to develop their academic ability, but also to engender strong virtues and foster a positive attitude to learning, in preparation for their future study.
Deti sú rozdelené do 8 skupín(na základe svojich schopností), pričom každá z nich má svojho vlastného kvalifikovaného učiteľa, ktorý postupuje podľa učebnej osnovy, vytvorenej nie len na rozvíjanie ich akademických schopností, ale tiež na budovanie dobrých vlastností a, v rámci prípravy na ich budúce štúdium na podporu ich pozitívneho postoja k učeniu.

We have gained the means not only to develop infrastructure, thus the purchase of modern equipment and facilities, as well as the research itself worth more than€ 3 million.
Získali sme prostriedky nielen na rozvoj infraštruktúry, teda na nákup moderných prístrojov a zariadení, ale aj na samotný výskum v hodnote viac ako 3 milióny eur.

Reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of all others, as recent events have shown; moreover, the crisis and severe constraints in public spending have made it more difficult for some Member States to provide sufficient funding for the basic infrastructure they need in areas such as transport and energy not only to develop their own economies but also to help them participate fully in the internal market.
Nedávne udalosti dokazujú, že reformy alebo ich nedostatok v jednej krajine ovplyvnia hospodárske výsledky vo všetkých ostatných krajinách; okrem toho, kríza a rozsiahle obmedzenia v oblasti verejných výdavkov viedli k tomu, že pre niektoré členské štáty je zložitejšie zabezpečiť dostatočné financovanie základnej infraštruktúry, ktorá je potrebná v oblastiach ako doprava a energia nielen na rozvoj ich vlastných hospodárstiev, ale aj na dosiahnutie ich plnej účasti na vnútornom trhu.

Riding a child's car allows children not only to develop agility and reaction, but also to feel like independent individuals.
Jazdenie detského auta umožňuje deťom nielen rozvíjať pohyblivosť a reakciu, ale aj cítiť sa ako nezávislí jednotlivci.

We need not only to develop strong partnerships, but also to coordinate with other donors and have projects that should put words into action as far as the protection of the environment is concerned.
Nielenže musíme vybudovať silné partnerstvá, ale zároveň musíme dosiahnuť koordináciu s ostatnými darcami a vyvinúť projekty, ktoré v súvislosti s ochranou životného prostredia premenia slová na skutky.

A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a"Continental Free Trade Area"(CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Kľúčovým posolstvom z Nairobi bolo veľké úsilie nielen rozvíjať Africkú úniu, ale tiež usilovať sa vytvoriť„kontinentálnu zónu voľného obchodu“ v Afrike s celkovým počtom viac ako 50 krajín.

Greenhill Consulting programs are designed not only to develop but also to identify the specific needs of companies and to measure efficiency and effectiveness of employees' development.
Programy Greenhill Consulting sú navrhnuté tak, aby nielen rozvíjali, ale aj zisťovali presné potreby spoločností a tiež merali účinnosť a efektivitu rozvoja ľudí.

Erasmus Mundus Masters Courses should be encouraged not only to develop co-operation with higher education institutions in third countries but to enable these institutions to become fully fledged partners in the course itself.
Magisterské študijné programy Erasmus Mundus by sa mali podporovať nielen preto, aby sa rozvíjala spolupráca s inštitúciami vyššieho vzdelávania v tretích krajinách, ale aby sa tieto inštitúcie mohli stať v samotnom študijnom programe plnoprávnymi partnermi.

Our objectives are to not only develop good footballers but to develop good people.
Našim cieľom je vychovávať nielen futbalistov, ale aj dobrých ľudí.

These partnerships are not only required to develop products that best meet clinical needs.
Tieto partnerstvá neslúžia iba na to, aby sa vyvíjali výrobky, ktoré najlepšie vyhovujú klinickým potrebám.

We can help you to not only develop your goals but to also develop a realistic and achievable plan to attain these goals.
Pomáham Vám nielen rozvíjať Vaše vlastné individuálne ciele, ale tiež vyvinúť realistický a dosiahnuteľný plán na dosiahnutie týchto cieľov.

They help you to not only develop your own personalized goals but to also develop a realistic and achievable plan to attain these goals.
Pomáham Vám nielen rozvíjať Vaše vlastné individuálne ciele, ale tiež vyvinúť realistický a dosiahnuteľný plán na dosiahnutie týchto cieľov.

This will help to not only develop a pathway for one player but to map out your entire squad looking forward.
Pomôže to nielen vytvoriť cestu pre jedného hráča, ale aj zmapovať celý tím.

We will help you to not only develop your own personalised goals but to also develop a realistic and achievable plan to attain these goals.
Pomáham Vám nielen rozvíjať Vaše vlastné individuálne ciele, ale tiež vyvinúť realistický a dosiahnuteľný plán na dosiahnutie týchto cieľov.

People who practice Falun Gong are able to not only rapidly develop their gong potency and supernormal abilities, but also to procure a Falun through cultivation.
Ľudia, ktorí študujú Falun Gong, si môžu nielen rýchlo vyvinúť svoj energetický potenciál a nadprirodzené schopnosti, ale tiež kultiváciou získajú Falun.