What is the translation of " OBJECTIVE OF THE PROTOCOL " in Slovak?

• cieľom tohto protokolu

Examples of using Objective of the protocol in English and their translations into Slovak

The objective of the Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
Cieľom tohto Protokolu je kontrolovať, znížiť alebo vylúčiť vypúšťanie, emisie a úniky perzistentných organických látok.

The transboundary movements between Parties and non-Parties must be carried out in a manner that is consistent with the objective of the Protocol.
Cezhraničné pohyby živých modifikovaných organizmov medzi zmluvnými a nezmluvnými stranami musia byť v súlade s cieľom tohto protokolu.

The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Palestinian Authority to participate in certain EU programmes.
Cieľom protokolu je stanoviť finančné a technické pravidlá, ktoré umožnia Azerbajdžanskej republike zúčastniť sa na určitých programoch Únie.

Recalling that a Party to the Protocol may take a decision on the import of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, under its domestic regulatory framework that is consistent with the objective of the Protocol.
Zmluvná strana môže v rámci svojich vnútroštátnych predpisov prijať rozhodnutie o dovoze živých modifikovaných organizmov určených na priame použitie ako potraviny alebo krmivo alebo na spracovanie, ktoré je v súlade s cieľom tohto protokolu.

The main objective of the Protocol is to enhance public access to information through the establishment of coherent, nationwide pollutant release and transfer registers(PRTRs).
Cieľom protokolu je skvalitniť prístup verejnosti k informáciám vytvorením ucelených integrovaných celoštátnych registrov únikov a prenosov znečisťujúcich látok.

The exporter shall respect any decision on the import of GMOs intended for direct use as food or feed, or for processing, taken by a Party in accordance with Article 11(4) of the Protocol, or by a non-Party of import under its domestic regulatory framework that is consistent with the objective of the Protocol.
Vývozca uznáva každé rozhodnutie o dovoze GMO určených na priame použitie ako potraviny alebo krmivo, alebo na účely spracovania, prijaté zmluvnou stranou v súlade s článkom 11 ods. 4 protokolu alebo dovážajúcou krajinou, ktorá nie je zmluvnou stranou protokolu, podľa vlastného vnútroštátneho regulačného rámca, ktorý je v súlade s cieľom protokolu.

The objective of The Protocol is to promote, nationally and in international contexts, the protection of human health and well-being, both individual.
Cieľom Protokolu je v rámci trvalo udržateľného rozvoja podporovať na všetkých relevantných úrovniach v národnom i medzinárodnom kontexte ochranu ľudského zdravia a blahobytu na individuálnej i kolektívnej úrovni.

(14) As existing Community legislation, and in particular Directive 2001/18/EC and sectoral legislation providing for a specific risk assessment to be carried out in accordance with the principles set out in that Directive, already contain rules which are in line with the objective of the Protocol, there is no need to adopt supplementary provisions with regard to imports of GMOs into the Community.
(14) Jestvujúce právne predpisy spoločenstva, najmä smernica 2001/18/ES a právne predpisy pre daný sektor, ktoré ustanovujú, aby sa osobitné posudzovanie rizika vykonávalo v súlade so zásadami uvedenými v uvedenej smernici, už obsahujú pravidlá, ktoré sú v súlade s cieľom protokolu, nie je potrebné prijať doplňujúce ustanovenia týkajúce sa dovozu GMO do spoločenstva.

The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Hlavným cieľom protokolu k tejto dohode je vymedziť rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, ako aj splatný finančný príspevok zvlášť na prístupové práva a zvlášť na podporu sektora.

The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels and the financial contributions due, respectively, for access rights and sectoral support.
Hlavným cieľom protokolu k tejto dohode o spolupráci v sektore rybolovu je vymedziť rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ a splatné finančné príspevky zvlášť na prístupové práva a zvlášť na podporu sektora.

The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Hlavným cieľom protokolu k dohode je vymedziť rybolovné možnosti ponúkané plavidlám Európskej únie, ako aj splatný finančný príspevok, a to zvlášť na prístupové práva a na podporu odvetvia.

The objective of the Protocol on Sustainable Forest Management(hereinafter referred to as“the Protocol”) is to promote the sustainable management and protection of Carpathian forests bringing benefits to present and future generations.
Cieľom protokolu o trvalo udržateľnom obhospodarovaní lesov(ďalej len„protokol“) je podporovať trvalo udržateľné obhospodarovanie a ochranu karpatských lesov na prospech súčasnej a budúcich generácií.

The objective of the protocol is to control emissions of heavy metals caused by anthropogenic activities that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have significant adverse effects on human health or the environment.
Cieľom tohto Protokolu je znížiť emisie ťažkých kovov, spôsobených ľudskou činnosťou, ktoré sú predmetom diaľkového šírenia v atmosfére cez hranice štátov a majú vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie.

The objective of the Protocol is to enable the European Union and the Republic of The Gambia to work more closely together to promote a sustainable fisheries policy and a responsible exploitation of fisheries resources in Gambian waters.
Cieľom protokolu je umožniť Európskej únii a Gambijskej republike užšie spolupracovať na podpore politiky udržateľného rybárstva a zodpovedného využívania rybolovných zdrojov vo vodách Gambie.

The objective of the protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation among States parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Cieľom tohto protokolu je podporovanie, uľahčovanie a upevňovanie spolupráce medzi zmluvnými stranami na účel zabránenia a boja proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom.

The main objective of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(pdf) is to enhance public access to information through the establishment of coherent, integrated PRTRs, in order to facilitate public participation in environmental decision making and contribute to the prevention and reduction of environmental pollution.
Cieľom tohto protokolu je skvalitniť prístup verejnosti k informáciám vytvorením koherentných, integrovaných celoštátnych registrov uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok(PRTR) v súlade s ustanoveniami tohto protokolu, ktoré by mohli uľahčiť účasť verejnosti na rozhodovaní o záležitostiach životného prostredia a prispieť k prevencii a znižovaniu znečisťovania životného prostredia.

The primary objective of the Protocol to the Agreement is to grant fishing opportunities to EU vessels in the fishing zone of the Republic of Madagascar, in line with the management measures adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisation, namely the Indian Ocean Tuna Commission(IOTC) and where relevant, in keeping within the limits of the available surplus.
Hlavným cieľom protokolu k dohode je poskytnúť plavidlám Európskej únie rybolovné možnosti v rybolovnej oblasti Madagaskarskej republiky v súlade s riadiacimi opatreniami prijatými príslušnou regionálnou organizáciou pre riadenie rybárstva, teda Komisiou pre tuniaky z Indického oceánu, a to prípadne aj v rámci dostupného prebytku.

The objective of the Protocol is the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding, thereby contributing to the conservation of biodiversity and the sustainable use of its components.
Cieľom tohto protokolu je stanoviť spravodlivé a rovnocenné spoločné využívanie prínosov vyplývajúcich z používania genetických zdrojov a vhodný prístup ku genetickým zdrojom, ako aj vhodný prenos príslušných technológií, pričom sa zohľadnia všetky práva na tieto zdroje a na technológie, ďalej dostatočné financovanie, a tým prispieť k zachovaniu biologickej diverzity a udržateľného využívania jej zložiek.

Upon consideration of a report, and any recommendations, of the implementation committee, the Parties, taking into account the circumstances of a matter and in accordance with Convention practice, may decide upon and call for action to bring about full compliance with the present Protocol, including measures to assist a Party's compliance with the Protocol, and to further the objectives of the Protocol.
Po zvážení správy a odporúčaní implementačného výboru môžu zmluvné strany po zohľadnení okolností danej záležitosti a v súlade s praxou dohovoru rozhodnúť a vyzvať ku konaniu, ktorého výsledkom bude plné dodržiavanie tohto protokolu vrátane opatrení, ktoré majú pomáhať zmluvnej strane dodržiavať protokol a plniť ciele tohto protokolu.

Before the words“The objective of the present Protocol” is inserted“1.”;
Pred slová„Cieľom tohto protokolu“ sa vkladá číslovanie„1.“;

The objective of the present Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
Cieľom tohto Protokolu je kontrolovať, znížiť alebo zvylúčiť vypúšťanie, emisie a úniky perzistentných organických látok.