What is the translation of " OBJECTIVE OF THE PROTOCOL " in Russian?

• цель протокола
• цели протокола
• целью протокола

Examples of using Objective of the protocol in English and their translations into Russian

Twofold objective of the Protocol.
Двойственная цель Протокола.

Objective of Protocol Article 1 of the Protocol states the objective of the Protocol.
Цель Протокола Статья 1 Протокола устанавливает цель Протокола.

Another objective of the Protocol on Water and Health is to reduce water-borne disease.
Другая задача Протокола по воде и здоровью- снижение распространен- ности переносимых водой заболеваний.

A review of the progress towards achieving the objective of the Protocol as set out in article 2.
Обзор прогресса, достигнутого в направлении достижения цели Протокола, определенной в статье 2.

The objective of the Protocol on Persistent Organic Pollutants(Aarhus, 1998) is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of POPs.
Цель Протокола по стойким органическим загрязнителям( Орхус, 1998 год) заключается в ограничении, сокращении или устранении сбросов, выбросов и потерь СОЗ.

A theme figuring prominently in many country statements was the next major objective of the Protocol, namely, the phase-out of HCFCs.
В выступлениях представителей многих стран красной нитью проходила следующая масштабная цель Протокола, а именно поэтапная ликвидация ГХФУ.

Part I(General Principles) set out the objective of the protocol, i.e. to establish a system of regular visits by independent international and national mechanisms art. 1.
В части I( Общие принципы) излагается цель протокола, т. е. создание системы регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными механизмами статья 1.

Paragraph 2(a)(ii) of article 10 requires the review of the adequacy of the obligations and the progress made towards achieving the objective of the Protocol.
В пункте 2 а ii содержится требование о проведении обзора адекватности обязательств и прогресса, достигнутого в направлении достижения цели Протокола.

The objective of the Protocol is to make container and ro-ro transport on inland waterways and coastal routes in Europe more efficient and attractive to customers.
Цель Протокола состоит в том, чтобы сделать контейнерные перевозки и перевозки" ро- ро" по внутренним водным путям и прибрежным маршрутам в Европе более эффективными и привлекательными для заказчиков.

An optimistic conclusion might be that the emission ceilings and the obligations of the Protocol are adequate and on the way to being fully implemented, which would lead to achieving the objective of the Protocol.
Оптимистичным мог бы быть вывод, что потолочные значения выбросов и обязательства по Протоколу являются адекватными и находятся на пути к их полному осуществлению, что приведет к достижению цели Протокола.

The objective of the Protocol is to control and reduce emissions of the prescribed pollutants to ensure that, in the long term, critical loads and levels are not exceeded within the EMEP region.
Цель Протокола заключается в ограничении и сокращении выбросов предусмотренных в нем загрязнителей для обеспечения непревышения критических нагрузок и уровней в регионе ЕМЕП в долгосрочной перспективе.

The most optimistic conclusion is that the emission ceilings and the obligations of the Protocol are adequate and on the way to being fully implemented, which would lead to achieving the objective of the Protocol.
Наиболее оптимистичным представляется тот вывод, что потолочные значения выбросов и обязательства по Протоколу являются адекватными и находятся на пути к их полному осуществлению, что приведет к достижению цели Протокола.

The objective of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers is to enhance public access to information through the establishment of coherent, nationwide pollutant release and transfer registers PRTRs.
Цель Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей заключается в расширении доступа общественности к информации путем создания согласованных, общенациональных регистров выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.

An optimistic conclusion might be that the emission ceilings and the obligations of the Protocol are adequate and on the way to being fully implemented, which would lead to achieving the objective of the Protocol.
Оптимистичным мог бы быть вывод о том, что потолочные значения выбросов и обязательства по Протоколу являются адекватными и что момент, когда будет обеспечено их полное соблюдение, приближается, а это позволит достичь цели Протокола.

Portugal feared that it would undermine the core objective of the protocol and increase the burden of proof on victims; Egypt(on behalf of the African Group) objected because it could undermine State's sovereignty.
Португалия выразила опасение в связи с тем, что это подорвет основную цель протокола и увеличит для жертв бремя доказывания; Египет( от имени Группы африканских государств) возразил против нее, поскольку это могло бы подрывать суверенитет государств.

Having also received a copy of the legislation of… in one of the official languages of the United Nations, establishing clear, transparent and effective procedures for strategic environmental assessment in accordance with the objective of the Protocol.
Получив также копию законодательного акта… на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций, устанавливающегося четкие, транспарентные и эффективные процедуры для стратегической экологической оценки в соответствии с целью Протокола.

The objective of the Protocol is to provide for a comprehensive regime for liability as well as adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes, including incidents occurring because of illegal traffic in those wastes article 1.
Цель Протокола заключается в обеспечении всестороннего режима ответственности, а также адекватной оперативной компенсации за ущерб в результате трансграничной перевозки опасных и других отходов, включая инциденты, обусловленные незаконным оборотом этих отходов статья 1.

Without prejudice to existing international obligations, the Parties shall provide for access to information and access to justice accordingly, with due regard to the- 5- legitimate interest of the person holding the information, in order to promote the objective of the Protocol.
Без ущерба для существующих международных обязательств Стороны предоставляют доступ к информации и, соответственно, доступ к правосудию с- 5- должным учетом законных интересов лица, владеющего информацией, для содействия достижению цели Протокола.

One delegation, summing up the different views, stated that the objective of the Protocol was to give application to Annex VI. He then insisted that there should not be a formal linkage between the Protocol and the Convention, meaning that the Protocol should not be dependent on the Convention.
Подытоживая различные точки зрения, одна из делегаций заявила, что цель протокола- обеспечить осуществление приложения VI. Поэтому она настаивала на том, чтобы не проводить формальной связи между протоколом и Конвенцией, т. е. не ставить протокол в зависимость от Конвенции.

Such a review is expected to cover obligations in relation to calculated and internationally optimized allocations of emission reductions referred to in article 7, paragraph 5, the adequacy of the obligations and progress made towards the achievement of the objective of the Protocol.
Предполагается, что в ходе обзора будут рассмотрены обязательства по рассчитанным и оптимизированным на международной основе распределенным сокращениям выбросов, о которых говорится в пункте 5 статьи 7; достаточность этих обязательств и ход работы по достижению целей Протокола.

The objective of the Protocol on Heavy Metals is to control the emissions of cadmium, lead and mercury caused by anthropogenic activities that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have significant adverse effects on human health or the environment.
Цель Протокола по тяжелым металлам заключается в ограничении вызванных антропогенной деятельностью выбросов кадмия, свинца и ртути, которые подвергаются трансграничному атмосферному переносу на большие расстояния и, по всей вероятности, могут оказывать значительное вредное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

Ii There exists a liability and compensation regime, which is in force and is applicable to the damage resulting from such a transboundary movement or disposal provided it fully meets, or exceeds the objective of the Protocol by providing a high level of protection to persons who have suffered damage;
Ii существует режим ответственности и компенсации, который вступил в силу и применим к ущербу, причиненному в результате такой трансграничной перевозки или удаления, при условии, что они в полной мере соответствуют цели Протокола или превышают ее, обеспечивая высокий уровень защиты лиц, пострадавших от ущерба;

The objective of the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals is to control anthropogenic emissions of heavy metals, including mercury, that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have significant adverse human health or environmental effects.
Целью Протокола по тяжелым металлам к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния является контроль антропогенных выбросов тяжелых металлов, включая ртуть, которые являются объектом трансграничного переноса в атмосфере и, вероятно, оказывают значительное неблагоприятное воздействие на здоровье человека или окружающую среду.

The results of the review should indicate(a) whether, in view of the latest scientific knowledge, the emission ceilings in annex II and the obligations of the Protocol are adequate for achieving the objective of the Protocol; and(b) what progress has been made towards achieving the objective..
Результаты обзора должны показать: а являются ли- с учетом самых последних научных достижений- потолочные значения выбросов, указанные в приложении II, и обязательства по Протоколу адекватными для достижения цели Протокола; и b какой прогресс был достигнут в направлении достижения этой цели..

While the objective of the Protocol(article 2) is to control and reduce emissions of the prescribed pollutants to ensure that, in the long term, critical loads and levels are not exceeded within the EMEP region, the Protocol's goal is to move towards that objective through measures specified in the Protocol..
Хотя целью Протокола( статья 2) является ограничение и сокращение выбросов предписанных загрязнителей, с тем чтобы в долгосрочном плане обеспечить непревышение критических нагрузок и уровней в пределах региона ЕМЕП, поставленная в соответствие с Протоколом задача заключается в достижении этой цели путем принятия мер, указанных в Протоколе..

However, it is expected that the major polluters would still need to decrease their emissions significantly; it is easy to argue that the Gothenburg emission ceilings were"no regret" values and were a positive step towards achieving the objective of the Protocol(see section X). However, calculations suggest that additional measures would now be needed to achieve the ambition level at the time of the adoption of the Protocol..
Однако, как предполагается, выбросы основных загрязнителей все равно нужно было бы значительно сокращать: легко доказать, что выбор предусмотренных в Гëтеборгском протоколе потолочных значений беспроигрышен и является позитивным шагом на пути к достижению цели Протокола( см. раздел X). Однако расчеты показывают, что для достижения высоких уровней, определенных в период подготовки Протокола, потребуется принятие дополнительных мер.

Rationale: The objective of the Protocol is to promote at all appropriate levels, nationally as well as in transboundary and international contexts, the protection of human health and wellbeing, both individual and collective, within a framework of sustainable development, through improving water management, including the protection of water ecosystems, and through preventing, controlling and reducing waterrelated diseases.
Обоснование: Цель Протокола заключается в поощрении на всех уровнях, национальном, а также в трансграничном и международном контекстах, охраны здоровья и благосостояния человека как в индивидуальном, так и коллективном плане, в рамках устойчивого развития благодаря совершенствованию управления водными ресурсами, включая защиту водных экосистем и за счет профилактики, контроля и сокращения числа связанных с водой заболеваний.

However, it is expected that the major polluters would still need to decrease their emissions significantly; it is easy to argue that the Gothenburg emission ceilings were"no regret" values and were a positive step towards achieving the objective of the Protocol(see section X). However, the number of changes made to the model and its input data suggest that new calculations are needed to re-evaluate fully the negotiated emission ceilings to decide if they should be revised.
Однако, как предполагается, выбросы основных загрязнителей все равно нужно было бы значительно сокращать: легко доказать, что выбор предусмотренных в Гëтеборгском протоколе потолочных значений беспроигрышен и является позитивным шагом на пути к достижению цели Протокола( см. раздел X). Однако ввиду количества изменений, внесенных в модель и ее вводные данные, необходимо выполнить новые расчеты для полной повторной оценки согласованных потолочных значений выбросов с целью принятия решения о целесообразности их пересмотра.

The objective of the Protocol is the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding, thereby contributing to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components article 1.
Целью Протокола является обеспечение совместного использования на справедливой и равной основе выгод от применения генетических ресурсов, в том числе путем обеспечения надлежащего доступа к генетическим ресурсам и надлежащей передачи соответствующих технологий, учитывая все права на данные ресурсы и технологии, и путем надлежащего финансирования, содействуя таким образом сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию его компонентов статья 1.

Rationale: The objective of the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Lakes( the Water Convention) is to promote at all appropriate levels, nationally as well as in transboundary and international contexts, the protection of human health and wellbeing, both individual and collective, within a framework of sustainable development, through improving water management, including the protection of water ecosystems, and through preventing, controlling and reducing waterrelated diseases.
Обоснование: Цель Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам) заключается в поощрении на всех уровнях- национальном, а также в трансграничном и международном контекстах- охраны здоровья и благосостояния человека как в индивидуальном, так и коллективном плане в рамках устойчивого развития благодаря совершенствованию управления водными ресурсами, включая защиту водных экосистем и за счет профилактики, контроля и сокращения числа связанных с водой заболеваний.