Examples of using Protocol aims in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Protocol aims to simplify the rules governing the transit of individuals subject to extradition under the Convention.
Протокол направлен на упрощение правил относительного транзита лиц, которым грозит экстрадиция в рамках Конвенции.Like the OPRC Convention,the draft Protocol aims to provide a global framework for international cooperation in combating major incidents or threats of marine pollution. For the text of the draft, see MEPC 42/22, annex 6.
Как и Конвенция БЗНС,проект протокола призван обеспечить глобальные рамки для международного сотрудничества в борьбе с крупными инцидентами, ведущими к загрязнению моря, или угрозами такого загрязнения проект The protocol aims to increase awareness; identify children at risk; and help respond to cases appropriately.
Протокол направлен на повышение информированности, выявление детей группы риска и помощь в надлежащем реагировании на подобные случаи.The Protocol aims to ensure access to drinking-water and sanitation for everyone, including children in schools.
Целью Протокола является обеспечение для всех, в том числе для детей в школах гарантированного доступа к питьевой воде и средствам санитарии.The draft protocol aims to strengthen the Algiers Convention and to adapt it to the post-11-September context.
Проект протокола нацелен на укрепление Алжирской конвенции и обеспечение ее применения с учетом обстановки, сложившейся после событий 11 сентября.The Montreal Protocol aims to phase out the production and consumption of substances that deplete the stratospheric ozone layer.
Монреальский протокол направлен на поэтапное прекращение производства и потребления веществ, разрушающих озоновый слой в стратосфере.In addition, the Protocol aims at providing access to safe drinking water and sanitation for everyone- a goal which could be complicated by climate change.
Кроме того, Протокол направлен на предоставление доступа к безопасной питьевой воде и санитарии для каждого- цель, которая может быть усложнена изменением климата.The Protocol aims at a profound change of mentality, i.e. a move away from the usual pollution treatment solutions towards more control and prevention.
Протокол направлен на коренное изменение менталитета, т. е. на переход от обычных решений, преследующих цель борьбы с загрязнением, к мероприятиям, в которых больший упор делается на контроль и предупреждение.The Protocol aims to cut emissions from industrial sources(iron and steel industry, non-ferrous metals industry), combustion processes(power generation, road transport), and waste incineration.
Целью Протокола является сокращение выбросов из промышленных источников( производство черных и цветных металлов), при процессах сжигания( выработка энергии, дорожный транспорт) и сжигании отходов.This Protocol aims at preventing and combating trafficking in persons, especially women and children, and at protecting and helping the victims, particularly by promoting international cooperation.
Этот Протокол направлен на предотвращение и борьбу с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, а также на защиту жертв и оказание им помощи, в частности, путем развития международного сотрудничества.This Protocol aims at establishing a legal framework for the protection of the internally displaced and requires States parties to incorporate the Guiding Principles into domestic law.
Этот Протокол направлен на создание нормативно- правовой базы защиты внутренне перемещенных лиц и предусматривает, что государства- участники обязаны включить положения Руководящих принципов в национальное законодательство.The Protocol aims to cut emissions from industrial sources(iron and steel industry, non-ferrous metal industry), combustion processes(power generation, road transport) and waste incineration.
Протокол преследует цель сокращения количества выбросов от промышленных объектов( черная металлургия, цветная металлургия), процессов сжигания( выработка электроэнергии, автомобильный транспорт) и мусоросжигательных заводов.The Protocol aims to ensure that there is no discrimination with regard to victims: victims of the transboundary effects cannot be treated less favourably than victims from the country where the accident has occurred.
Целью Протокола является обеспечение недискриминации жертв: к жертвам трансграничного воздействия отношение не может быть менее благоприятным, чем к жертвам в стране, где произошла промышленная авария.The protocol aims at preventing trafficking and therefore transplantations shall only be performed in establishments which are officially accredited or recognized by competent authorities.
Цель протокола заключается в предотвращении незаконной продажи органов и тканей, и в нем указывается, что трансплантация может производиться лишь в лечебных учреждениях, официально учрежденных или признанных компетентными органами.The Protocol aims at the sensitisation and motivation of enterprises in ensuring equal professional opportunities to women and men, through actions expected to promote- inter alia- equality of pay.
Этот Протокол нацелен на информирование и стимулирование предприятий в целях создания равных профессиональных возможностей для женщин и мужчин на основе принятия мер, призванных, в частности, содействовать обеспечению равной оплаты труда;The Protocol aims to cut emissions from industrial sources(iron and steel industry, non-ferrous metal industry), combustion processes(power generation, road transport) and waste incineration.
Протокол направлен на: сокращение выбросов из промышленных источников( производство черных металлов и чугунолитейное производство, производство цветных металлов), процессы сжигания( производство электроэнергии, автомобильный транспорт) и сжигание отходов.The Protocol aims to create an international legal system for registering and recognizing priority claims to recover assets(in the event of debtor insolvency) of secured parties such as banks and private lessors.
Этот Протокол направлен на создание международной правовой системы для регистрации и признания приоритетных претензий в целях возмещения активов( в случае неплатежеспособности должника) залогодержателей, таких как банки и арендодатели.Furthermore, the Protocol aims to promote exchange of information and technology among Parties, public participation and adoption of strategies, policies, programmes and measures to reduce emissions and increase energy efficiency.
Кроме того, Протокол направлен на содействие обмену информацией и технологией между Сторонами, участию общественности и принятию стратегий, политики, программ и мер по сокращению выбросов и повышению энергоэффективности.The Nagoya Protocol aims at sharing the benefits arising from the utilization of genetic resources in a fair and equitable way, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies.
Нагойский протокол нацелен на обеспечение совместного использования на справедливой и равной основе выгод от применения генетических ресурсов, в том числе за счет надлежащего доступа к генетическим ресурсам и надлежащей передачи соответствующих технологий.The Protocol aims to prevent, control and to the maximum extent possible eliminate pollution from land-based sources and activities in order to achieve and maintain a good ecological status of the Black Sea, including its marine and coastal ecosystems.
Протокол нацелен на предотвращение, сохранение под контролем и максимально возможную ликвидацию загрязнения из наземных источников и в результате деятельности на суше с целью достичь хорошего экологического состояния Черного моря, включая его морскую и прибрежную экосистемы, и поддерживать его.The draft Protocol aims to address a number of issues that have inhibited the entry into force of the Hazardous and Noxious Substances Convention, namely those related to contributions to the Liquefied Natural Gas account, the concept of receiver, and non-submission of contributing cargo reports.
Проект протокола призван разобрать ряд вопросов, которые стали помехой для вступления в силу Конвенции об опасных и вредных веществах, а именно вопросы, касающиеся взносов на счет, выделенный для сжиженных природных газов, понятия<< получатель>> и непредставления докладов об облагаемом грузе.The Protocol aims at the gradual, step-wise reduction of sulphur deposition levels from current levels to below the critical loads beyond which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment may occur, and setting long-term targets for reductions in sulphur emissions.
Целью Протокола является постепенное, поэтапное снижение уровней осаждения серы с текущих до уровней ниже критических нагрузок, за пределами которых могут возникнуть значительные вредные последствия для конкретных чувствительных элементов окружающей среды, и установление долгосрочных контрольных показателей сокращения выбросов серы.Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
Второй Факультативный протокол, направленный на отмену смертной казни.Which are limited essentially to the question of the desirability of drafting a third optional protocol aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and remedy.
Целесообразности разработки третьего факультативного протокола, направленного на обеспечение права на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту при любых обстоятельствах.Activities under both the Water Convention and its Protocol aim to ensure women's full and effective participation and equal opportunities for leadership.
Протокола к ней нацелена на обеспечение полного и реального участия женщин и их равных возможностей руководства.On January 2003, the Portuguese Bar Association proposed a Protocol aiming at providing migrants, including illegal migrants, with free legal counselling.
В январе 2003 года Португальская ассоциация юристов опубликовала протокол, направленный на оказание бесплатной юридической консультативной помощи мигрантам, включая нелегальных мигрантов.The Protocol aimed at creating national and regional controls over trafficking and possession of small arms and light weapons.
Данный протокол предусматривает создание национальных и региональных средств контроля за незаконным оборотом и владением стрелковым оружием и легкими вооружениями.It is equally contradictory to the fact that the Protocol aiming at the abolition of the death penalty is"Optional.
Она в той же мере противоречит и такому факту, как Протокол, цель которого состоит в отмене смертной казни, является" факультативным.Declare our intent to pursue further action under the Montreal Protocol aimed at transitioning the world to environmentally sound alternatives to HCFCs and CFCs.
Заявляют о своем намерении предпринять дальнейшие действия в рамках Монреальского протокола, направленные на осуществление глобального процесса перехода на экологически обоснованные альтернативы ГХФУ и ХФУ.Switzerland therefore supported the proposed amendments to the Protocol aimed at phasing down the production and consumption of HFCs adopted as alternatives to HCFCs.
В этой связи Швейцария поддерживает предлагаемые поправки к Протоколу, направленные на поэтапное сокращение производства и потребления ХФУ, внедренных в качестве альтернативы ГХФУ.
