What is the translation of " OBSTACLES TO CROSS-BORDER " in Slovak?

• prekážky pre cezhraničné
• prekážok pre cezhraničné

Examples of using Obstacles to cross-border in English and their translations into Slovak

(c) removing obstacles to cross-border cooperation;
Odstraňovanie prekážok cezhraničnej spolupráce;

The complexity and length of procedures are often invoked as obstacles to cross-border actions.
Zložitosť a dĺžka konania sú často spomínané ako prekážky pre cezhraničné opatrenia.

Eliminating obstacles to cross-border economic activity.
Odstraňovanie prekážok cezhraničnej spolupráce;

Make full use of the single market policy to reduce fragmentation and remove obstacles to cross-border activities;
Naplno využila politika jednotného trhu na zníženie fragmentácie a na odstránenie prekážok pre cezhraničné činnosti.

Remove obstacles to cross-border provision of CCP services;
Odstrániť prekážky cezhraničného poskytovania služieb centrálnych zmluvných strán;

We must ensure that this'variable geometry' does not give rise to unnecessary or disproportionate obstacles to cross-border procurement.
Musíme zabezpečiť, aby táto„variabilná geometria“ neviedla k vzniku zbytočných alebo neprimeraných prekážok pre cezhraničné verejné obstarávanie.

Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Odstránenie prekážok cezhraničným investíciám z fondov rizikového kapitálu.

A case in point relates to retailers from a given country being“forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
Že maloobchodníci určitej krajiny sú pri obchodovaní s nadnárodnými dodávateľmi nútení rokovať s miestnym sprostredkovateľom, čo vytvára prekážky pre cezhraničné obchodovanie.

Commission to examine legal obstacles to cross-border trade in insurance.
Komisia preskúma právne prekážky cezhraničného obchodu v oblasti poistenia.

Major obstacles to cross-border e-commerce are found on the supply side.
Hlavné prekážky pre cezhraničné elektronické obchodovanie sa nachádzajú na strane ponuky.

Beyond these legal provisions, informal consultations among jurisdictions on the use of e-procurement systems will become essential to avoid new obstacles to cross-border contracts.
Nad rámec týchto právnych ustanovení budú neformálne konzultácie medzi jurisdikciami o používaní systémov verejného obstarávania dôležité na zamedzenie novým prekážkam pre cezhraničné zákazky.

Commission consults on tax obstacles to cross-border venture capital investment.
Komisia vydala správu o odstránení daňových prekážok cezhraničným investíciám rizikového kapitálu.

Those making payments to foreign pension funds complain in particular of the non-deductibility of such contributions, the double taxation of pensions and tax obstacles to cross-border transfers of pension capital.
Ktorí uhrádzajú platby do zahraničných dôchodkových fondov, sa sťažujú najmä na neodpočítateľnosť týchto príspevkov, dvojité zdanenie dôchodkov a daňové prekážky pre cezhraničné prevody dôchodkového kapitálu.

Removing obstacles to cross-border judicial and police cooperationby setting common provisions to improve investigations.
Odstránenie prekážok cezhraničnej justičnej a policajnej spolupráce tým, že sa stanovia spoločné ustanovenia s cieľom zlepšiť vyšetrovanie trestných činov.

(10) Fees and other charges imposed on qualifying venture capital fund managers by host Member States contribute to regulatory divergence and may sometimes represent significant obstacles to cross-border activities.
(10) Poplatky a iné platby ukladané správcom kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu hostiteľskými členskými štátmi prispievajú k regulačným odchýlkam a môžu niekedy predstavovať značné prekážky pre cezhraničné aktivity.

Removing obstacles to cross-border judicial and police cooperationby setting common provisions to improve investigations.
Odstrániť prekážky brániace cezhraničnej justičnej a policajnej spolupráci zavedením spoločných ustanovení na zlepšenie vyšetrovania trestných činov súvisiacich s praním špinavých peňazí.

Criminalising money laundering: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the EU will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering;
Kriminalizácia prania špinavých peňazí: komplexným spoločným vymedzením trestných činov prania špinavých peňazí a sankcií v celej EÚ sa odstránia prekážky cezhraničnej justičnej a policajnej spolupráce v boji proti praniu špinavých peňazí.

Remove obstacles to cross-border judicial and police cooperation by setting common provisions to improve the investigation of offenses related to money laundering;
Odstrániť prekážky brániace cezhraničnej justičnej a policajnej spolupráci zavedením spoločných ustanovení na zlepšenie vyšetrovania trestných činov súvisiacich s praním špinavých peňazí.

The implementation of the Services Directive offers a major opportunity to move towards a truly integrated internal market by removing obstacles to cross-border trade, facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Vykonávanie smernice o službách poskytuje veľkú príležitosť pre posun smerom ku skutočne integrovanému vnútornému trhu tým, že sa odstránia prekážky brániace cezhraničnému obchodu, uľahčí prístup MSP na trh a rozšíri výber pre spotrebiteľov.

There are important obstacles to cross-border e-commerce on the supply side, with fewer retailers selling across national borders compared with 2009(see also MEMO/11/154 for details).
Na strane ponuky existujú významné prekážky pre cezhraničné elektronické obchodovanie, keď v porovnaní s rokom 2009 je počet maloobchodníkov predávajúcich do zahraničia menší(viac informácií nájdete tiež na MEMO/11/154).

This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes thereby increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to cross-border activity.
Tento cieľ by nebolo možné v dostatočnej miere dosiahnuť činnosťou členských štátov, ktorá by nevyhnutne viedla k rozdielnym požiadavkám a prípadne k odporujúcim si postupom, čo by zvýšilo regulačnú komplikovanosť a vytvorilo neoprávnené prekážky pre cezhraničné činnosti.

Several obstacles have still to be addressed to deepen the single market, including obstacles to cross-border activity and the legal complexity from having up to 27 different sets of rules for some transactions.
Na prehĺbenie jednotného trhu treba ešte stále prekonať niekoľko prekážok vrátane prekážok pre cezhraničné činnosti a právnej zložitosti súvisiacej s existenciou 27 rôznych súborov pravidiel pre niektoré transakcie.

Youth mobility will be promoted by inviting Member States to further develop the interoperability of their national schemes for voluntary activities, whether organised by civil society and/or public authorities, and address remaining obstacles to cross-border volunteering.
Mobilita mládeže sa bude podporovať prostredníctvom výziev členským štátom, aby ďalej rozvíjali interoperabilitu svojich vnútroštátnych systémov dobrovoľných činností organizovaných občianskou spoločnosťou a/alebo verejnými orgánmi a aby riešili zostávajúce prekážky cezhraničnej dobrovoľníckej práce.

In order to eliminate the existing legal obstacles to cross-border e-commerce- a sector whose potential is largely untapped-, the European Commission released on 9 December 2015 its proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods(hereafter the Goods Proposal).
S cieľom odstránenia existujúcich právnych prekážok brániacich cezhraničnému elektronickému obchodu, teda odvetviu, ktorého potenciál nie je zďaleka v naplno využitý, Európska komisia vydala 9. decembra 2015 návrh smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku ďalej len„návrh o tovare“.

The corporate tax directives only apply to companies incorporated in the MSs and their overall objective is to create within the Community conditions analogous to those of an internal market by removing tax obstacles to cross-border reorganisations and to payments of dividends, interest and royalties.
Smernice o zdaňovaní právnických osôb sa vzťahujú iba na spoločnosti so sídlom v svojom ČŠ a ich celkovým cieľom je v rámci Spoločenstva vytvoriť podmienky analogické k podmienkam vnútorného trhu prostredníctvom odstránenia prekážok pre cezhraničné reorganizácie podnikov a k podmienkam vyplácania dividend, úrokov a poplatkov.

EU level action in this field adds value because action by Member States alone will not:(i) remove obstacles to cross-border activities of IORPs;(ii) ensure a higher EU-wide minimum level of consumer protection;(iii) lead to scale economies, risk diversification and innovation inherent to cross-border activity;(iv) avoid regulatory arbitrage between financial services sectors;(v) avoid regulatory arbitrage between Member States; and(vi) take into account the interests of cross-border workers.
Opatrenie na úrovni EÚ v tejto oblasti má pridanú hodnotu, pretože činnosťou samotných členských štátov: i sa neodstránia prekážky pre cezhraničné aktivity inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového poistenia, ii sa nezabezpečí vyššia minimálna úroveň ochrany spotrebiteľa v celej EÚ, iii sa nedosiahnu úspory z rozsahu, diverzifikácia rizík a inovácie spojené s cezhraničnou aktivitou, iv sa nepredíde regulačnej arbitráži medzi sektormi finančných služieb; v sa nepredíde regulačnej arbitráži medzi členskými štátmi a VI sa nezohľadnia záujmy cezhraničných pracovníkov.

An important objective for the Commission is the removal of double taxation, which can be an obstacle to cross-border activity.
Dôležitým cieľom pre Komisiu je odstránenie dvojitého zdanenia, ktoré môže byť prekážkou pre cezhraničné činnosti.

The interoperability problems detected despite the existence of standards4, and the absence of a mature European market for this type of signatures pose a real and possibly persistent obstacle to cross-border e-procurement5.
Problémy, ktoré sa zistili napriek existujúcim normám4, a chýbajúci zrelý európsky trh pre tento typ podpisov predstavuje skutočnú a pravdepodobne aj dlhodobú prekážku pre cezhraničné e-obstarávanie.5.