What is the translation of " OBSTACLES TO THE EXERCISE " in Slovak?

• prekážky výkonu

Examples of using Obstacles to the exercise in English and their translations into Slovak

Certain obstacles to the exercise of this right are assessed in Chapter 3.2 of the report.
Niektoré prekážky výkonu tohto práva sa posudzujú v oddiele 3.2 tejto správy.

Where the legislation contributes to the elimination of likely obstacles to the exercise of fundamental freedoms;
Tam, kde právne predpisy prispievajú k odstraňovaniu pravdepodobných prekážok výkonu základných slobôd.

The obstacles to the exercise of fundamental freedoms are not limited to purely cross-border situations.
Prekážky brániace uplatňovaniu základných slobôd nie sú obmedzené len na čisto cezhraničné situácie.

This restricts the cross-border activities of banks and thus creates obstacles to the exercise of fundamental freedoms and distorts competition in the internal market.
Obmedzujú sa tak cezhraničné činnosti bánk, čím vznikajú prekážky pri uplatňovaní základných slobôd a narúša sa hospodárska súťaž na vnútornom trhu.

It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms avoiding significant distortion of competition, at least in those Member States which share the supervision and resolution of credit institutions and the protection of depositors at the European level.
Odstránili by sa prekážky výkonu základných slobôd a vyhlo by sa významnému narušeniu hospodárskej súťaže prinajmenšom v tých členských štátoch, ktoré spoločne využívajú dohľad a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a ochranu vkladateľov na európskej úrovni.

At the same time, it is important to ensure that there are no undue obstacles to the exercise of the rights conferred upon individuals and economic operators by Community law provisions.
Zároveň je dôležité zabezpečiť, aby výkonu práv prenesených na jednotlivcov a hospodárske subjekty v ustanoveniach v právnych predpisoch Spoločenstva nebránili žiadne neopodstatnené prekážky.

How has the use of the minimal clause i.e. the possibility for Member States to retain or introduce provisions offering a higher standard of consumer protection affected cross border trade and competition e.g. has it constituted a hindrance to cross-border trade or raised obstacles to the exercise of the right of establishment?
Aký vplyv malo využívanie minimálnej doložky, t. j. možnosti členských štátov zachovať alebo zaviesť ustanovenia, ktorými sa poskytuje vyššia úroveň ochrany, na cezhraničný obchod a hospodársku súťaž, napr. bránilo to obchodu alebo viedlo k prekážkam pri uplatňovaní práva usadiť sa?

Calls for the adoption of measures to address the obstacles to the exercise of the right to family reunification by third-country nationals residing lawfully in Member States;
Žiada, aby sa prijali opatrenia zamerané na prekonanie prekážok, ktoré bránia príslušníkom tretích krajín so zákonným pobytom v členských štátoch v uplatňovaní práva na zlúčenie rodiny;

(i) promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT based, internet freedom and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship;
Podporou slobody združovania a zhromažďovania, neobmedzeného pohybu osôb, slobody názoru a prejavu vrátane umeleckého a kultúrneho prejavu, slobody tlače a nezávislých pluralitných médií, tradičných aj založených na IKT, slobody internetu a opatrení na boj proti administratívnym prekážkam pri uplatňovaní týchto slobôd vrátane boja proti cenzúre;

The objective of this Directive is to remove obstacles to the exercise of freedoms linked to the single market, which result from differences between national laws and procedures on preventive restructuring, insolvency and second chance.
Cieľom tejto smernice je odstrániť prekážky výkonu slobôd spojených s vnútorným trhom, ktoré vyplývajú z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi týkajúcimi sa preventívnej reštrukturalizácie, platobnej neschopnosti a druhej šance.

However, I would mention the adoption of some important points, such as the requirement for the directive on non-discrimination to be adopted; freedom of movement for European citizens and families- I understand this to mean all families; the request to remove obstacles to the exercise of the right to family reunification; and the ban on placing unaccompanied minors in detention, to name but a few.
Rada by som však spomenula prijatie niektorých dôležitých bodov- spomeniem z nich niektoré, napríklad požiadavka na prijatie smernice o nediskriminácii, sloboda pohybu pre európskych občanov a rodiny(chápem to ako celé rodiny), požiadavka na odstránenie prekážok pri uplatňovaní práva na zjednotenie rodiny a zákaz umiestňovania maloletých osôb bez sprievodu do záchytných táborov.

The objective of this Directive is to remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from differences between national laws and procedures concerning preventive restructuring, insolvency, discharge of debt and disqualifications.
Cieľom tejto smernice je odstrániť prekážky výkonu slobôd spojených s vnútorným trhom, ktoré vyplývajú z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi týkajúcimi sa preventívnej reštrukturalizácie, platobnej neschopnosti a druhej šance.

The revision of the TVWF Directive has to address the issue of improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market so as to eliminate the(existing or likely) obstacles to the exercise of the fundamental freedom to provide services resulting from national rules or from appreciable distortions of competition due to the disparities between national rules governing new(on-demand) services.
Revízia smernice o televízii bez hraníc musí venovať pozornosť zlepšeniu podmienok zriadenia a fungovania vnútorného trhu, tak aby vylúčila(existujúce alebo pravdepodobné) prekážky uplatňovania základnej slobody poskytovania služieb vyplývajúce z vnútroštátnych pravidiel alebo zo zjavného narušenia hospodárskej súťaže v dôsledku rozdielov medzi vnútroštátnymi pravidlami upravujúcimi nové služby(na požiadanie).

Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and occupational mobility and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže ciele predpokladaných opatrení, teda odstraňovanie prekážok vo výkone práva na voľný pohyb pracovníkov, zamestnaneckú mobilitu a vo fungovaní vnútorného trhu nedokážu členské štáty primerane naplniť, preto je jednoduchšie, vzhľadom na rozsah a účinky opatrení, dosiahnuť ich na úrovni Spoločenstva, ktoré môže konať v súlade so zásadou subsidiarity, ako je ustanovená v článku 5 zmluvy.

(1) The objective of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms, such as the free movement of capital and freedom of establishment, which result from differences between national laws and procedures concerning preventive restructuring, insolvency, discharge of debt, and disqualifications.
(1)Cieľom tejto smernice je odstrániť prekážky výkonu základných slobôd, ako je voľný pohyb kapitálu a sloboda usadiť sa, ktoré vyplývajú z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi týkajúcimi sa preventívnej reštrukturalizácie, platobnej neschopnosti a druhej šance.

Overall, the proposal will remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from these differences between national mandatory consumer contract law rules, in particular from the additional transaction costs when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Návrhom sa vo všeobecnosti odstránia prekážky pre uplatnenie základných slobôd, ktoré sú dôsledkom týchto rozdielov medzi vnútroštátnymi obligatórnymi pravidlami spotrebiteľského zmluvného práva- ide najmä o dodatočné transakčné náklady spojené s realizáciou cezhraničných transakcií a nedostatok dôvery spotrebiteľov v ich práva pri nakupovaní z inej krajiny EÚ, pričom všetky tieto prekážky majú priamy vplyv na vytváranie a fungovanie vnútorného trhu a obmedzovanie hospodárskej súťaže.

The objective of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms, such as the free movement of capital and freedom of establishment, which result from differences between national laws and procedures concerning preventive restructuring, insolvency, discharge of debt, and disqualifications.
(1) Cieľom tejto smernice je prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu a odstrániť prekážky výkonu základných slobôd, ako je voľný pohyb kapitálu a sloboda usadiť sa, ktoré vyplývajú z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi týkajúcimi sa preventívnej reštrukturalizácie, konkurzu, oddlženia a diskvalifikácie.

It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from differences between national laws, in particular from the additional transaction costs and perceived legal complexity experienced by traders when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country- all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Mali by sa ním odstrániť prekážky brániace výkonu základných práv vyplývajúce z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi poriadkami, a to najmä prekážky v dôsledku dodatočných transakčných nákladov a pociťovanej právnej komplexnosti, ktoré postihujú obchodníkov pri cezhraničných transakciách, ako aj neistota, ktorú majú spotrebitelia v súvislosti so svojimi právami pri nákupoch z iného členského štátu EÚ- čiže prvky, ktoré majú priamy účinok na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a ktoré pôsobia obmedzujúco na hospodársku súťaž.

This will promote more equal treatment, in accordance with the principle enshrined in Article 9 TEU, and help to eliminate obstacles to the exercise of these rights and freedoms which are not justified on grounds of public order and which often protect purely corporate interests(which means possible interference from bureaucrats, notaries, registrars, etc.) or conceal irrational fears linked to the sovereignty of the EU's Member States.
Povedie to k rovnejšiemu zaobchádzaniu v súlade so zásadou stanovenou v článku 9 Zmluvy o Európskej únii a prispeje k odstráneniu prekážok pri výkone týchto práv a slobôd, ktoré nie sú odôvodnené verejným poriadkom a ktoré často chránia záujmy podnikov(čo znamená možné zásahy zo strany úradníkov, notárov, osôb vedúcich evidenciu atď.) alebo zakrývajú neoprávnené obavy súvisiace so suverenitou členských štátov EÚ.

The objective of this Directive is to remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms, such as the free movement of capital and freedom of establishment, which result from differences between national laws and procedures on preventive restructuring, insolvency and second chance.
Cieľom tohto návrhu je odstrániť prekážky výkonu základných slobôd, ako je voľný pohyb kapitálu a sloboda usadiť sa, ktoré vyplývajú z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi týkajúcimi sa preventívnej reštrukturalizácie, platobnej neschopnosti a druhej šance.

Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže ciele predpokladaného postupu, teda obmedzenie prekážok vo výkone práva voľného pohybu pracovníkov a vo fungovaní vnútorného trhu nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty a vzhľadom na rozsah a účinky postupu sa môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je ustanovený v článku 5 Zmluvy.

Far from being an obstacle to the exercise of Christ's unique mediation, Mary instead highlights its fruitfulness and efficacy.
Z tohto dôvodu, zďaleka nie je prekážkou pre výkon Kristovho unikátneho sprostredkovania, Mária namiesto toho zdôrazňuje svoju plodnosť a účinnosť….

Moreover, the relevant provisions of the EStG do not seem to impose any obstacle to the exercise of this right.
Okrem toho sa nezdá, že by predmetné ustanovenia EStG stavali akúkoľvek prekážku výkonu tohto práva.

Consequently, it must be held that a provision which is, in substance, identical to the previous legislation, or limited to reducing or eliminating an obstacle to the exercise of Community rights and freedoms in the earlier legislation, will be covered by the derogation provided for in Article 17(6) of the Sixth Directive.
V dôsledku toho je potrebné konštatovať, že na ustanovenie, ktoré je vo svojej podstate zhodné so skoršou právnou úpravou, alebo ktoré sa obmedzuje na zmiernenie alebo odstránenie prekážky výkonu práv a slobôd Spoločenstva obsiahnutej v skoršej právnej úprave, sa vzťahuje výnimka uvedená v článku 17 ods. 6 šiestej smernice.

The levying of fees for an obligatory administrative remedy must however be subject to stricter limits, as these preliminary proceedings are an obstacle to the exercise of the judicial remedy guaranteed by Article 47 of the Charter and their costs are added to the costs of the judicial remedy.
Ale výber poplatkov za obligatórny administratívny prostriedok nápravy musí podliehať prísnejším hraniciam, pretože toto predchádzajúce konanie je prekážkou uplatnenia súdneho prostriedku nápravy zaručeného článkom 47 Charty a jeho náklady patria k nákladom súdneho prostriedku nápravy.(36) Zásada, na ktorej sa zakladá právo na právnu pomoc, sa teda vzťahuje aj na náklady obligatórneho administratívneho prostriedku nápravy.

It must therefore be held that even a potential ban of that nature adversely affects the applicants' property rights(judgment in Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband v Commission, paragraph 30 above, EU: T: 2014:683, paragraph 116) in so far as it might create an obstacle to the exercise of those rights, since the minority shareholders are prohibited from retaining their relative shareholding in the capital of HSH Nordbank.
Treba teda konštatovať, že tento zákaz, hoci potenciálny, porušuje vlastnícke právo žalobcov(rozsudok Westfälisch‑Lippischer Sparkassen und Giroverband/Komisia, už citovaný v bode 30 vyššie, EU: T: 2014:683, bod 116) v rozsahu, v akom vytvára možnú prekážku výkonu uvedeného práva, keďže menšinovým akcionárom je zakázaná možnosť zachovania ich podielu na základnom imaní HSH Nordbank.

In that regard, Article 41(1) of the Additional Protocol is intended to create conditions conducive to the progressive establishment of freedom of establishment by way of an absolute prohibition on national authorities from creating any new obstacle to the exercise of that freedom by making more stringent the conditions which exist at a given time, so as not to render more difficult the gradual securing of that freedom between the Member States and the Republic of Turkey.
V tejto súvislosti je účelom článku 41 ods. 1 dodatkového protokolu vytvoriť priaznivé podmienky na postupné zavedenie slobody usadiť sa, a to prostredníctvom absolútneho zákazu pre vnútroštátne orgány zaviesť akúkoľvek novú prekážku výkonu tejto slobody, čím by sa sprísnili podmienky existujúce k danému dátumu, a to na účely nesťaženia podmienok postupného zavádzania uvedenej slobody medzi členskými štátmi a Tureckou republikou.

Directive 2014/67/EU aims to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive Union rules on free movement of workers and to ensure that Member States take the appropriate measures to protect Union workers and members of their family exercising their right to free movement against both discrimination on grounds of nationality and any unjustified restriction or obstacle to the exercise of that right.
(12) Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie zásadných predpisov Únie týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov a monitorovalo ich dodržiavanie, členské štáty by mali prijať vhodné opatrenia na ochranu pracovníkov Únie a ich rodinných príslušníkov vykonávajúcich ich právo na voľný pohyb pred diskrimináciou na základe štátnej príslušnosti a pred akýmikoľvek neodôvodnenými obmedzeniami alebo prekážkami pri výkone tohto práva.

Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 2003/109/EC- Status of third-country nationals who are long-term residents- Application for long-term resident status- Application for a residence permit in a second Member State made by a third-country national who has already acquired long-term resident status in a first Member State or by a member of his family- Amount of the charges levied by the competent authorities- Disproportionate charges- Obstacle to the exercise of the right of residence.
Nesplnenie povinnosti členským štátom- Smernica 2003/109/ES- Právne postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom- Žiadosť o priznanie právneho postavenia osoby s dlhodobým pobytom- Žiadosť o povolenie na pobyt v druhom členskom štáte podaná štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorému už bolo priznané právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom v prvom členskom štáte, alebo jeho rodinným príslušníkom- Výška poplatkov požadovaných príslušnými orgánmi- Neprimeranosť- Prekážka výkonu práva na pobyt Jazyk konania.