What is the translation of " ONLY IN CASES WHEN " in Slovak?

• len v prípadoch keď

Examples of using Only in cases when in English and their translations into Slovak

Special fixation of dentures is necessary only in cases when they are removable.
Špeciálne upevňovacie protézy nutné iba v prípadoch, keď sú odnímateľné.

This is required only in cases when there is a pronounced violation of vital functions.
Toto sa vyžaduje iba v prípadoch, keď dochádza k výraznému porušovaniu životne dôležitých funkcií.

As for the surgical intervention, hisUse only in cases when a person has pleurisy.
Pokiaľ ide o chirurgický zákrok, jehoPoužívajte len v prípadoch, keď osoba má pleurziu.

Mining will be allowed only in cases when inhabitants of the affected municipality approve it in a local referendum.
Ťažba bude možná iba v prípade, ak ju v referende odobria obyvatelia dotknutých obcí.

Some summer residents advise to leave a small bias only in cases when it is facing the south side.
Niektorí obyvatelia letísk odporúčajú zanechať malú predsudok len v prípadoch, keď je na juh.

A donation contract is issued only in cases when the donor wishes to transfer his property free of charge to the possession of the gifted person.
Zmluva o darcovstve sa vydáva len v prípadoch, keď si darca želá bezodplatne previesť svoj majetok do vlastníctva nadanej osoby.

The Rollover tool can only be used once per trade and only in cases when the trader is Out-the-Money.
Rollover sa môže používať len raz počas obchodovania a len v prípadoch keď je obchodník v mínuse(Out-the-Money).

Such modifications occur only in cases when necessary data corrections are made by the IT unit, following a failure in CRIS or a post-processing.
Takéto zmeny sa vyskytujú len v prípade, že potrebné opravy vykonáva IT oddelenie po poruche v systéme CRIS alebo po dodatočnom spracovaní.

In order to be able to send our newsletter and promotional materials, only in cases when customers give their consent for that.
Aby vám bolo možné poslať náš newsletter a reklamné materiály, iba v prípade, že dá k tomuto zákazník svoj súhlas.

You can do without them only in cases when the instrument is connected through auxiliary equipment(isolation transformer, frequency conversion device, RCD).
Bez nich môžete robiť iba v prípadoch, keď je prístroj pripojený cez pomocné zariadenie(izolačný transformátor, zariadenie na konverziu frekvencie, RCD).

The price of the system is quite high, and this option often justifies itself only in cases when the area of the greenhouse is really large.
Cena systému je pomerne vysoká a táto možnosť sa často odôvodňuje len v prípadoch, keď je plocha skleníka naozaj veľká.

This trait arises only in cases when a person himself has crossed the general or his personal law, then in order to avoid his own censure, censure of others can be included.
Táto vlastnosť vzniká len v prípadoch, keď osoba sama prekročila všeobecný alebo osobný zákon, aby sa tak predišlo jeho vysloveniu nedôvery iným.

Such analyzes should be carried out only in cases when there is a definite need for this.
Takéto analýzy by sa mali vykonávať len v prípadoch, keď je to nevyhnutné.

Only in cases when two or more excellent projects obtain the same ranking, the differentiation shall be made by applying the criteria referred to in point(b) or point(c) of paragraph 1.
Len v prípadoch, keď dva alebo viac excelentných projektov získa rovnaké poradie, sa na rozlíšenie uplatnia kritériá uvedené v odseku 1 písm. b alebo c.

My horn is rarely used, too- only in cases when collision is imminent.
Priradené frézovanie sa zriedka používa iba v prípadoch, keď existuje pravdepodobnosť odlupovania.

It must be remembered that the lack of nutrition, as well as an overabundance, leads to inhibition of growth, and perhaps even death, therefore, it is necessary to use mineral fertilizers carefully and only in cases when plants really need them.
Je potrebné pripomenúť, že nedostatok výživy, ako aj nadbytok, vedie k inhibícii rastu a možno aj k smrti, preto je potrebné opatrne používať minerálne hnojivá a len v prípadoch, keď ich rastliny skutočne potrebujú.

Both these procedures are performed only in cases when the woman does not want to have children in the future.
To sa vykonáva iba v prípade, že žena nechce mať dieťa v budúcnosti.

It must be remembered that the lack of nutrition, as well as an overabundance, leads to inhibition of growth, and perhaps even death, therefore, it is necessary to use mineral fertilizers carefully and only in cases when plants really need them.
Treba pamätať na to, že nedostatok výživy, ako aj nadbytok vedie k inhibícii rastu a možno dokonca aj k smrti, preto je nevyhnutné používať minerálne hnojivá starostlivo a len v prípadoch, keď ich rastliny skutočne potrebujú.

Soy-based formulas should be used only in cases when secondary intolerance to lactose develops.
Sójové prípravky by sa mali používať iba v prípadoch, keď sa vyvinie sekundárna neznášanlivosť na laktózu.

Only in cases when a transboundary procedure under the Espoo Convention or other international agreements is required and carried out, the rules of identifying the public concerned in another country are provided by those agreements.
Iba v prípadoch, keď sa cezhraničný postup vyžaduje a uskutočňuje na základe Dohovoru z Espoo alebo iných medzinárodných dohôd, sa v týchto dohodách uvádzajú pravidlá na určovanie dotknutej verejnosti v inej krajine.

Most often, problems with warm floors appear only in cases when a breakdown or damage occurred due to the fault of the owner.
Problémy s teplými podlahami sa najčastejšie objavujú len v prípadoch, keď došlo k poruche alebo poškodeniu spôsobenému vinou vlastníka.

An anti-racism law in 1995 forbids the public display and dissemination of racist symbols, but only in cases when they are used to promote racist ideologies.
Švajčiarska protirasistická legislatíva z roku 1995 zakazuje verejné predvádzanie a šírenie rasistických symbolov, ale iba v prípadoch, keď sa nimi propagujú neprijateľné ideológie.

To moisture, gypsum is not sensitive only in cases when it is reliably protected by a special coating, otherwise it will begin to soften.
Na vlhkosť nie je sadra citlivá iba v prípadoch, keď je spoľahlivo chránená špeciálnym povlakom, inak začne zmäkčovať.

Information on the costs associated with the packaging and delivery of the goods listed at the E-shop Website Interface is valid only in cases when the goods are delivered within the territory of the Czech Republic.
Informácie o nákladoch spojených s balením a dodaním tovaru uvedeného na webovom rozhraní obchodu sú platné len v prípadoch, keď je tovar dodaný na území Slovenskej republiky.

The existence of our legitimate interest- we rely on this legal basis only in cases when legitimate interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which would require personal data protection.
Existencie nášho oprávneného záujmu- o tento právny dôvod opierame spracovanie osobných údajov iba v prípadoch, keď pred našimi záujmami nemajú prednosť záujmy alebo základné práva a slobody subjektu údajov vyžadujúce ochranu osobných údajov.

Information on the costs associated with the packaging and delivery of the goods listed in the web interface of the trade is valid only in cases when the goods are delivered within the territory of the Czech Republic.
Informácie o nákladoch spojených s balením a dodaním tovaru uvedené vo webovom rozhraní obchodu platí len v prípadoch, keď je tovar doručovaný v rámci územia Slovenskej republiky.

It happens that the data are made available to other entities but only in cases when it is necessary to achieve the purpose of processing.
Stáva sa, že údaje sú sprístupnené iným subjektom, ale iba v prípadoch, keď to je nutné pre realizáciu účelu spracovania(„odberatelia údajov“).

But the specialized service store performs warranty maintenance of the water heater only in cases when the installation and connection were performed by their employees.
Špecializovaný servis však vykonáva záručnú údržbu ohrievača vody iba v prípadoch, keď inštalácia a prepojenie boli vykonané ich zamestnancami.

However, remember that the treatment of powdery mildew on indoor plants with folk remedies is effective only in cases when the disease has not spread much and the degree of damage is minimal.
Pamätajte však, že ošetrenie múčnatky na izbových rastlinách s ľudovými prostriedkami je účinné len v prípadoch, keď sa choroba nerozšírila a stupeň poškodenia je minimálny.

Information on the costs associated with the packing and delivery of goods listed in the online shop is valid only in cases when the goods are delivered within the territory of the Czech Republic 4.
Informácia o nákladoch spojených s balením a dodaním tovaru uvedená v internetovom obchode platí len v prípadoch, keď je tovar doručovaný v rámci územia Slovenskej republiky a Českej republiky.