What is the translation of " PERCEIVED NEEDS " in Slovak?

• vnímané potreby
• vnímaných potrieb
• domnelých potrieb

Examples of using Perceived needs in English and their translations into Slovak

It is a different way of satisfying the most urgently perceived needs.
Jedná sa o rozdielny spôsob uspokojovania najurgentnejšie vnímaných potrieb.

But perceived needs are relative to the individual, the society and the level of consciousness of the society.
Ale vnímanej potreby sú vo vzťahu k jednotlivcovi, spoločnosti a úrovne vedomia spoločnosti.

The content of the need is always a combination of some perceived needs.
Obsah potreby je vlastne vždy kombináciou vnímaných potrieb.

Perceived needs in Member States were greater than planned support, but actions still, considering the development of growth, too small.
Predpokladané potreby v členských štátoch boli väčšie ako plánovaná podpora, avšak konkrétne kroky boli vzhľadom na vývoj rastu veľmi nedostatočné.

What is perceived as most urgent combination of needs is a priority over other perceived needs and plans.
To, čo je vnímané ako faktuálna potreba je prioritné voči ostatným vnímaným potrebám a plánom.

The opportunity before us is to reassess our actual needs vs our perceived needs and to come back into living in a scale that supports mind, body, and planet.
Príležitosťou, ktorú máme pred sebou, je opätovné posúdenie našich skutočných potrieb v porovnaní s našimi vnímanými potrebami a návrat do života v rozsahu, ktorý podporuje myseľ, telo a planétu.

This may include segmenting and tailoring the data to enable us to match our communication and products to your perceived needs.
To môže zahŕňať segmentovanie a prispôsobenie údajov, aby sme mohli našu komunikáciu a produkty upraviť podľa vašich vnímaných potrieb.

The aim is to send you advertising that is geared only to your actual or perceived needs and not to bother you with pointless advertising.
Cieľom je poskytnúť vám reklamu orientovanú výlučne na vaše aktuálne alebo vnímané potreby a neobťažovať vás zbytočnou reklamou.

It is Machaj(2007) that draws attention to the necessity of the value-based character of goods derived from how we perceive subjectively that some goods meet subjectively perceived needs.
Je to Machaj(2007), ktorý upozorňuje na nutnosť hodnotového charakteru statkov odvodenú od toho, ako individuálne vnímame to, že statky uspokojujú individuálne vnímané potreby.

The aim is to provide you with advertisements oriented only to your actual or perceived needs and not to bother you with useless advertising.
Cieľom je poskytnúť vám reklamu orientovanú výlučne na vaše aktuálne alebo vnímané potreby a neobťažovať vás zbytočnou reklamou.

Scripture must take us beyond our perceived needs to our real needs and liberate us from seeing ourselves through the seductive images, cliches, promises and priorities of mass culture.
Písmo nás musí priviesť za hranice našich domnelých potrieb k našim skutočným potrebám, oslobodiť nás od toho, ako vidíme sami seba cez klamlivé predstavy, klišé, sľuby a priority masovej kultúry.

The goal is to provide you with advertising solely based on your actual or perceived needs and not to inconvenience you with useless advertising.
Cieľom je poskytnúť vám reklamu orientovanú výlučne na vaše aktuálne alebo vnímané potreby a neobťažovať vás zbytočnou reklamou.

The actually perceived sum of needs is always satisfied by action meaning acquiring some goods that are composed into the portfolio and man handles them to meet current needs and potential counterfactual perceived needs later in time.
Faktuálne vnímaná suma potrieb je vždy aktuálne preferovaná prostredníctvom konania zameraného na získavanie nejakých statkov, ktoré sú komponované do portfólia a človek s nimi nakladá tak, aby uspokojovali aktuálne i potenciálne kontrafaktuálne vnímané potreby neskôr v čase.

So we begin to evaluate our small group based on how well it meets our perceived needs rather than how well it glorifies Christ, and we inevitably walk away feeling neglected.
A tak začneme svoju skupinku viac posudzovať na základe toho, ako sa jej darí napĺňať naše potreby z nášho pohľadu, než ako sa jej darí oslavovať Krista, čo sa nevyhnutne skončí naším odchodom pre pocit zanedbávania.

Some business professionals have defined a business idea as the response of an individual or organization to the identified problems or perceived needs of people within a community.
Niektoré obchodné profesionáli definovali podnikateľský zámer, ako reakciu jednotlivca alebo organizácie na zistené problémy, alebo takto vnímané potreby ľudí vnútri komunity.

Lego-type relative character of needs and position of goods within the portfolio enable us to satisfy also counterfactually perceived needs later in time from the point of view of present action and choice.
Relatívny lego-charakter potrieb a relatívna pozícia statku v portfóliu nám umožňuje uspokojiť aj hypoteticky kontrafaktuálne vnímané potreby z hľadiska súčasne realizovaného konania a aktuálnej voľby.

Adding or removing of a good to/from portfolio through one's direct action[38] or exchange, or debt exchange over time(meaning building a new portfolio), is evaluated in the context of whether the old portfolio(build on one's action, exchange, savings, heritage in the past) can satisfy the perceived needs more or less over time.
Pridanie alebo odobratie statku do/z portfólia či už vlastným konaním[40] alebo prostredníctvom výmeny, či výmeny v čase(t.j. budovanie nového portfólia) je rovnako posudzované v kontexte toho, či nové portfólio v čase dokáže uspokojiť vnímané potreby viac alebo menej ako existujúce portfólio, ktoré bolo vytvorené rovnako výsledok niekoho konania, výmeny, výmeny v čase, úspor, či dedenia.

A person is enthusiastic when several spheres of the human personality coincide- spiritual moments(as manifestations of higher aspirations), subconscious desires(as very strong driving energy) and perceived needs(removing mental prohibitions from manifestation and striving to achieve the desired).
Človek je nadšený, keď sa niekoľko sfér ľudskej osobnosti zhoduje- duchovné momenty(ako prejavy vyšších ambícií), podvedomé túžby(ako veľmi silná hnacia energia) a vnímané potreby(odstraňovanie mentálnych zákazov z prejavov a snaha o dosiahnutie želaného).

Hence the unavoidable need for intervention by the European Parliament which, having the appropriate legislative instruments at its disposal, can respond to the perceived needs and contribute to the removal of the remaining barriers.
Nevyhnutná potreba zásahu zo strany Európskeho parlamentu, ktorý má k dispozícii vhodné legislatívne nástroje, môže teda byť reakciou na citeľné potreby a môže prispieť k odstráneniu zostávajúcich prekážok.

A perceived need, e. g.
Vnímaná potreba, napr.

It is irrelevant whether it deals of ice in winter or ice in summer because money flexibly satisfies an urgently perceived need.
Či je to ľad v zime alebo v lete je irelevantné, pretože peniaze flexibilne slúžia na uspokojovanie akútne vnímanej potreby.

Thereafter, the Church's greater concern over heresy and the perceived need to combat heretics more actively began to feed into an increasingly severe response to magic.
Následne zvýšená obava Cirkvi z herézy a pochopiteľná potreba oveľa aktívnejšie bojovať s heretikmi začala posilňovať rastúcu tvrdú odpoveď na mágiu.

Thus, a perceived need to undertake change is a fundamental requirement for initiating dietary change Kearney et al.
Vnímaná potreba uskutočniť zmeny je teda základnou požiadavkou na začatie zmien v stravovaní Kearney et al.

I therefore have great difficulty in correlating these basic technical and simplification measures with a perceived need to establish a new'milk fund' budget line.
Preto mám veľké problémy s uvedením týchto základných technických a zjednodušujúcich opatrení do súladu s uvedomovanou potrebou vytvoriť rozpočtovú položku nového"mliečneho fondu".

The attending student organisations made the decision to establish a single international identity document valid for the perceived need of travel concessions.
Zúčastnené študentské organizácie vydali rozhodnutie o vytvorení jediného medzinárodného dokladu totožnosti platného pre vnímanú potrebu cestovných koncesií.

And only this relation can then be imputed into some good(s) that already satisfy the perceived need(s).
A až táto relácia môže byť následne imputované do nejakého statku/ov, ktoré už tú ktorú vnímanú potrebu uspokojujú.

Employment relations which lead to high-pressure, highly competitive workplaces, high-stress and low employee control workplaces, are likely to increase the perceived need and use of performance-enhancing drugs.
Zamestnanecké vzťahy, ktoré vedú k vysokému tlaku a k veľkej konkurencii na pracoviskách, pracoviská, kde panuje vysoká úroveň stresu a nízka kontrola zo strany zamestnancov, môžu prispieť k zvýšeniu vnímanej potreby liekov podporujúcich výkonnosť a ich užívaniu.