What is the translation of " POOR DEVELOPING " in Slovak?

• chudobnými rozvojovými
• chudobné rozvojové
• chudobných rozvojových

Examples of using Poor developing in English and their translations into Slovak

Let us not make a poor developing country pay for our preoccupation with our own self-interest.
Nenúťme chudobnú rozvojovú krajinu platiť za naše uprednostňovanie vlastných záujmov.

Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries;
Pri podporovaní prispôsobenia by sa mali uprednostniť najzraniteľnejšie a najchudobnejšie rozvojové krajiny.

Lower tariffs could give poor developing countries and LDCs increased access to developed countries' markets and perhaps more importantly boost South-South trade.
Nízke clá môžu chudobným rozvojovým krajinám a najmenej rozvinutým krajinám umožniť ľahší prístup na celý rad trhov v rozvinutých krajinách.

Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
Pri podporovaní opatrení na prispôsobenie sa zmenám klímy by sa mali uprednostniť najzraniteľnejšie a najchudobnejšie rozvojové krajiny.

In 1964, I came to the United States from South Korea, then an extremely poor developing country that most experts, including those at the World Bank, had written off as having little hope for….
V roku 1964 som prišiel do Spojených štátov amerických z Južnej Kórey, vtedy veľmi chudobnej rozvojovej krajiny, ktorú väčšina odborníkov vrátane tých zo Svetovej banky, odpísala ako štát s malou nádejou na ekonomický rast.

Obviously, other measures are needed, in particular to improve health care systems and the infrastructures, notably in poor, developing countries.
Nepochybne sú potrebné ďalšie opatrenia, najmä na zlepšenie systémov zdravotnej starostlivosti a infraštruktúr, predovšetkým v chudobných, rozvíjajúcich sa krajinách.

President-in-Office of the Council.- Mr President, access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security and promote human rights and sustainable development.
Úradujúci predseda Rady.- Vážený pán predsedajúci, prístup k dostupným farmaceutickým výrobkom v chudobných rozvojových krajinách a najmenej rozvinutých krajinách je nevyhnutnosťou na dosiahnutie navrhnutých rozvojových cieľov EÚ, čo by prispelo k zníženiu chudoby, zvýšeniu bezpečnosti ľudí a podpore ľudských práv a trvalo udržateľného rozvoja.

We revised the sugar regime and the ones who got rich are the multinational sugar-exporting companies, not the producers from the poor developing countries, according to official statistics.
Zmenili sme režim obchodu s cukrom a zbohatli na tom nadnárodné spoločnosti vyvážajúce cukor, nie výrobcovia z chudobných rozvojových krajín, aspoň podľa oficiálnych štatistík.

Let me confirm that, in those agreements and in other future bilateral and regional agreements with poor developing countries, the Commission is not asking and will not ask for provisions which could affect access to medicines or undermine the TRIPS flexibilities contained in the Doha declaration on the TRIPS agreement and public health.
Potvrdzujem, že v týchto dohodách a v ďalších budúcich bilaterálnych a regionálnych dohodách s chudobnými, rozvíjajúcimi sa krajinami Komisia nežiada a ani nebude žiadať opatrenia, ktoré by mohli ovplyvniť dostupnosť liečiv, alebo oslabiť pružnosti TRIPS, ktoré obsahuje vyhlásenie podpísané v Dauhe o dohode TRIPS a verejnom zdravotníctve.

Reducing emissions from deforestation is also one of the priority areas of the Global Climate Change Alliance(GCCA), which the EU launched and which focuses on poor developing countries.
Zníženie emisií z odlesňovania je takisto jednou z prioritných oblastí globálnej aliancie proti zmene klímy(GCCA), ktorú iniciovala EÚ a ktorá sa zameriava na chudobné rozvojové krajiny.

Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change.
Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy medzi EÚ a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy.

Despite this, while recognising the efforts of the Portuguese Presidency, I would like to ask whether the text of the statement can be further improved, particularly in the section referring to poor developing countries.
Aj napriek tomu, že uznávam úsilie portugalského predsedníctva by som sa rád spýtal, či znenie vyhlásenia možno ďalej vylepšiť, najmä časť, ktorá uvádza chudobné rozvojové krajiny.

(RO) I voted for the report'Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries' as these countries are the most vulnerable to climate change.
Hlasovala som za správu o vytvorení globálnej aliancie proti zmene klímy medzi EÚ a chudobnými rozvojovými krajinami, keďže tieto krajiny sú najviac ohrozené zmenou klímy.

Keeping up with high-tech improvements might be a challenge, as new development takes money and some of the top contenders are still working to elevate their status from that of a poor developing country.
Udržať krok s vyspelými technologickými vylepšeniami môže byť výzvou, pretože nový vývoj si vyžaduje peniaze a niektorí z najlepších uchádzačov stále pracujú na tom, aby zvýšili svoj status z pozície chudobnej rozvojovej krajiny.

In writing.-(SV) The Swedish Conservatives support the Commission's proposal to establish a special programme to help poor developing countries to prepare themselves for, and to adapt to, the consequences of climate change.
Písomne.-(SV) Švédski konzervatívci podporujú návrh Komisie na vytvorenie špeciálneho programu na pomoc chudobným rozvojovým krajinám, aby sa mohli pripraviť a prispôsobiť následkom zmeny klímy.

Poor developing countries also face other global challenges, such as securing sufficient, reliable energy supplies or adapting their economic systems to changing global climate conditions and threats to their natural resource base, as well as promoting and safeguarding the competitiveness of their companies in the global marketplace.
Chudobné rozvojové krajiny tiež stoja pred ďalšími globálnymi výzvami, ako napríklad zabezpečovanie postačujúcich, spoľahlivých dodávok energie alebo prispôsobovanie ich hospodárskych systémov meniacim sa globálnym klimatickým podmienkam a ohrozeniam ich domácej základne prírodných zdrojov, ako aj podpora a zabezpečovanie konkurencieschopnosti ich spoločností na svetovom trhu.

The next item is a brief presentation of the report by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Development, on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change.
Ďalším bodom programu je krátke prednesenie správy pána Wijkmana v mene Výboru pre rozvoj o vytvorení globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy.

If we wish to avoid a confrontation between genuinely poor developing countries and countries that are already developed, if we wish to make the market fair- and the market can only be fair and free on the basis of rules- we need to be bold, because we cannot agree to yet another postponement if we are to defend the concept of decent work and accelerate the settlement of disputes.
Ak sa chceme vyhnúť konfrontácii medzi skutočne chudobnými rozvojovými krajinami a krajinami, ktoré sú už rozvinuté, ak chceme vytvoriť spravodlivý trh, pričom trh môže byť spravodlivý a voľný len na základe pravidiel, potom musíme byť odvážni a smelí, pretože nemôžeme súhlasiť s tým, že riešenie sa opäť presunie na neskôr, ak chceme hájiť koncepciu dôstojnej práce a urýchliť proces riešenia sporov.

For French Members of the Socialist Group in the European Parliament, the agreement hereby obtained, which will allow countries to produce generic drugs and export them to poor developing nations with no capability of producing these medicines themselves, constitutes an important step forwards.
Pre francúzskych poslancov Socialistickej skupiny v Európskom parlamente znamená dohoda, ktorú sa podarilo dosiahnuť a ktorou sa umožní krajinám vyrábať generické lieky a vyvážať ich do chudobných rozvojových krajín, ktoré nie sú schopné si ich vyrábať sami, dôležitý krok vpred.

In view of the Doha Declaration in the framework of the EPA negotiations with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with poor developing countries and LDCs, the European Union is not asking, and does not foresee asking, to negotiate pharmaceutical-related provisions, sometimes referred to as TRIPS+ provisions, affecting public health and access to medicines.
Európska únia nežiada a neplánuje žiadať, so zreteľom na vyhlásenie podpísané v Dauhe v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria a ostatných budúcich bilaterálnych a regionálnych dohôd s chudobnými rozvojovými krajinami a najmenej rozvinutými krajinami, o rokovania o ustanoveniach týkajúcich sa farmaceutík, ktoré sa niekedy označujú ako ustanovenia TRIPS+, ktoré majú vplyv na verejné zdravie a prístup k liekom.

Climate change is therefore in danger of further delaying achievement of the millennium development objectives(MDOs) in a large number of these countries, and I welcome the Global Climate Change Alliance(GCCA) that the European Commission proposes should be set up between the EU and poor developing countries most vulnerable to climate change, in particular the LDCs and the SIDSs and ACP(African, Caribbean and Pacific) countries.
Zmena klímy preto hrozí ďalším oneskorením dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia vo väčšine týchto krajín. Vítam, že globálna aliancia proti zmene klímy, ktorú navrhuje Európska komisia, má byť vytvorená medzi EÚ a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy, najmä najmenej rozvinuté krajiny, malé ostrovné rozvojové štáty a krajiny AKT(krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti).

In writing.-(FR) I voted in favour of the resolution following the Commission communication on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change, and this on the basis of the own-initiative report by my Swedish colleague, Mr Wijkman.
Písomne.-(FR) Hlasoval som za uznesenie nasledujúce po oznámení Komisie o vytvorení globálnej aliancie proti zmene klímy medzi EÚ a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy, a to na základe správy z vlastnej iniciatívy vypracovanej mojím švédskym kolegom pánom Wijkmanom.

Many poorer, developing countries are among the most affected.
Mnohé chudobné rozvojové krajiny patria medzi najviac postihnuté.

This approach would not be considered for poorer developing countries.
O tomto prístupe by sa neuvažovalo v prípade chudobnejších rozvojových krajín.

While having done the least to cause climate change the poorest developing countries are in many cases among the most severely affected.
Hoci najchudobnejšie rozvojové krajiny prispeli ku klimatickým zmenám najmenším dielom, práve ich tieto zmeny často najviac postihujú.

More attention will need to be paid to how trade interacts with other issues of high interest to the poorest developing countries.
Bude treba venovať viac pozornosti otázke, ako na seba vzájomne vplývajú obchod a ďalšie oblasti veľkého záujmu pre najchudobnejšie rozvojové krajiny.

The report names 21 of the world's poorest developing countries which spend more on military budgets than primary education.
Správa varuje, že v dôsledku ozbrojených konfliktov investuje 21 chudobných rozvojových krajín viac do armády ako do vzdelávania.

It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Je dôležité, aby pozícia chudobnejších rozvojových krajín a menej rozvinutých krajín pri rokovaniach nebola oslabená na žiadnej úrovni rokovaní.

Let me underline that we are not focusing on poorer developing economies but rather on large emerging economies.
Rád by som zdôraznil, že sa nezameriavame na chudobnejšie rozvojové krajiny, ale skôr na veľké rozvíjajúce sa hospodárstva.