What is the translation of " PRINCIPLE OF AVAILABILITY " in Slovak?

• zásady dostupnosti
• princípu dostupnosti

Examples of using Principle of availability in English and their translations into Slovak

The principle of availability will continue to give important impetus to this work.
Dôležitým impulzom pri tejto práci bude aj naďalej zásada dostupnosti.

Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
Aj prístup polície do VIS by bol krokom k implementácii zásady dostupnosti.

The principle of availability of information is a key factor for improving police efficiency.
Pre zlepšenie účinnosti polície je veľmi dôležitý princíp dostupnosti informácií.

The Commission submitted a proposal for a Council Framework Decision on the principle of availability in October 2005.
Komisia predložila návrh rámcového rozhodnutia Rady o zásade dostupnosti v októbri 2005.

Implementation of the principle of availability for the exchange of law enforcement information.
Implementácia princípu dostupnosti pri výmene informácií o presadzovaní práva.

Moreover, any interested party may invoke foreign law in a court, under the principle of availability.
Každá zainteresovaná strana sa okrem toho môže odvolať na cudzí právny poriadok pred súdom na základe zásady dostupnosti.

Proposal on the establishment of a principle of availability of law enforcement relevant information(2005).
Návrh na zavedenie princípu dostupnosti informácií dôležitých pre presadzovanie práva(2005).

And on 12 October the Commission proposed a second framework decision to implement the principle of availability(5).
Komisia 12. októbra(5) navrhla ďalšie rámcové rozhodnutie zamerané konkrétne na zavedenie zásady disponibility.

However, this does not affect the importance of the principle of availability for the exchange of law enforcement information.
Táto skutočnosť však nemá vplyv na význam zásady dostupnosti pri výmene informácií orgánov činných v trestnom konaní.

One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on"Strengthening security", is the principle of availability of information.
Jedným z najinovačnejších návrhov Haagskeho programu je v časti„Posilnenie bezpečnosti“ princíp dostupnosti informácií.

It is based on the principle of availability of all data, information and intelligence held by all agencies across the European Union.
Opiera sa o zásadu dostupnosti všetkých údajov, informácií a spravodajských služieb všetkých agentúr po celej Európskej únii.

Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.
Navyše by sa malo zabezpečiť súdna kontrola operácií a aktivít vyplývajúcich z princípu dostupnosti.

Following the presentation of a general proposal on the principle of availability, the adoption of the proposal specifically concerning DNA was postponed to 2006.
Predloženie globálneho návrhu na zavedenie zásady dostupnosti informácií malo za následok posunutie schválenia návrhu na rok 2006, ktorý sa osobitne týka ADN.

There must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters(giving priority to the principle of availability of relevant information).
Musí tu existovať účinná spolupráca a koordinácia medzi členskými štátmi pokiaľ ide o políciu, spravodajské služby a justičné záležitosti(s uprednostnením princípu dostupnosti príslušnej informácie).

The proposal for a Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability would bring considerable improvements in the access to information for law enforcement authorities.
Návrh rámcového rozhodnutia o výmene informácií podľa zásady dostupnosti by značne zlepšil prístup k informáciám pre orgány presadzovania práva.

The Presidency agrees with the honourable Member that not all the points in the two Commission proposals- one on improving police cooperation and the other on the principle of availability- are included in the'Prüm' Decision.
Predsedníctvo súhlasí s váženou pani poslankyňou v skutočnosti, že nie všetky body z dvoch návrhov Komisie, z ktorých jeden sa týka zlepšovania policajnej spolupráce a druhý zásady dostupnosti, boli začlenené do rozhodnutia z Prüm.

It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
Návrh je nevyhnutnou obdobou návrhov na vykonávanie zásady použiteľnosti a na uľahčenie cezhraničnej výmeny informácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov.

The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
Prvý krok v súvislosti so zásadou dostupnosti sa dosiahol prostredníctvom Prümskej zmluvy: k databázam všetkých členských štátov obsahujúcim odtlačky prstov, údaje o DNA a registračné údaje o vozidlách budú mať čoskoro prístup ostatné členské štáty.

Taking into account work underway, the European Council invited the Commission to present proposals based on the principle of availability of information in accordance with the Hague Programme.
Zohľadňujúc prebiehajúcu prácu, Európska rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy podľa zásady dostupnosti informácií v súlade s Haagskym programom.

Whereas the Commission proposal on the principle of availability lays down general principles and covers six types of data, the'Prüm' Decision in fact deals only with DNA data, fingerprints and vehicle registration data.
Zatiaľ čo v návrhu Komisie o zásade dostupnosti sa stanovujú všeobecné zásady a uvádza sa v ňom šesť typov údajov, v rozhodnutí z Prüm sú to v skutočnosti len údaje o DNA, odtlačky prstov a registračné údaje vozidla.

The Hague Programme invited the Commission to present legislation by the end of 2005 to implement the"principle of availability", to be operational on 1 January 20087.
Haagskym programom bola Komisia vyzvaná, aby predložila právny predpis pred koncom roka 2005 s cieľom realizovať„zásadu dostupnosti“ tak, aby nadobudol účinnosť 1. januára 20087.

The principle of availability, as laid out in the Hague Programme, states that information for law enforcement purposes needed by the authorities of one Member State will be made available by the authorities of another Member State, subject to certain conditions.
Zásada dostupnosti informácií, ako je stanovené v Haagskom programe, predpokladá, že informácie, ktoré potrebujú orgány jedného členského štátu na účely presadzovania práva, poskytnú orgány iného členského štátu na základe rešpektovania určitých podmienok.

Over the past years, I have put forward a number of proposals on data protection in the third pillar, on the principle of availability and on data retention of electronic communications.
V posledných rokoch som predložil niekoľko návrhov na ochranu údajov v treťom pilieri na základe princípu dostupnosti a zachovania údajov elektronickej komunikácie.

The Presidency believes that phased implementation of the principle of availability is the most realistic and practical and is also among the approaches most likely to yield practical results in the short term for day-to-day police cooperation and improving security for EU citizens.
Predsedníctvo sa domnieva, že postupné vykonávanie zásady dostupnosti je najrealistickejším a najpraktickejším a patrí medzi prístupy, u ktorých je najpravdepodobnejšie, že v krátkodobom horizonte povedú k dosiahnutiu výsledkov v oblasti každodennej policajnej spolupráce a zlepšovania bezpečnosti občanov EÚ.

Without prejudice to work in progress the Commission is invited to submit proposals by the end of 2005 at the latest for implementation of the principle of availability, in which the following key conditions should be strictly observed.
Bez toho, aby bola dotknutá prebiehajúca práca, sa Komisia vyzýva, aby najneskôr do konca roku 2005 predložila návrhy o vykonávaní zásady dostupnosti, v ktorých by sa mali tieto kľúčové podmienky prísne dodržať.

The Union should support and encourage a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, fully respecting fundamental rights to privacy and data protection, as well as the principle of availability of information.
Únia by mala podporovať a podnecovať konštruktívny dialóg medzi všetkými zúčastnenými stranami s cieľom nájsť vyvážené riešenia rešpektujúce v plnom rozsahu základné práva na ochranu súkromia a osobných údajov, ako aj zásadu dostupnosti informácií.

The action plan implementing The Hague Programme will further develop the Commission's initiatives to implement the principle of availability for the exchange of law enforcement information, common standards for access to databases and interoperability of national and EU databases.
Akčný plán na plnenie Haagskeho programu ďalej rozvinie iniciatívy Komisie zamerané na zavedenie princípu dostupnosti informácií z oblasti trestného konania na účel ich výmeny, spoločných noriem pre prístup do databáz a medzioperatívnosti vnútroštátnych ako aj európskych databáz.

In this context it is worth mentioning that the Commission is currently preparing draft legislative proposals under the Treaty on European Union relating to the principle of availability of information for law enforcement purposes and to the establishment of data protection principles for the Third Pillar.
V tejto súvislosti treba uviesť, že Komisia v súčasnosti podľa Zmluvy o Európskej únii pripravuje návrhy právnych predpisov, ktoré sa týkajú zásady dostupnosti informácií na účely presadzovania práva a stanovenia zásad ochrany údajov v rámci tretieho piliera.

In addition, there must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters(giving priority to the principle of availability of relevant information); cooperation with third countries should also be effective and permanent.
Okrem toho musí existovať účinná spolupráca a koordinácia medzi členskými štátmi pokiaľ ide o políciu, spravodajské služby a justičné záležitosti(s uprednostnením princípu dostupnosti príslušnej informácie); spolupráca s tretími krajinami by mala byť takisto účinná a nepretržitá.

KIS3G Project is built on principles of availability of the common software for libraries in the Slovak Republic, on the principle of standardization, utilization of the internet and a professional collaboration of libraries.
Projekt KIS3G je postavený na princípoch dostupnosti spoločného softvéru pre knižnice SR, na princípe štandardizácie, využívaní siete internet a na profesionálnej spolupráci knižníc.