What is the translation of " PRINCIPLE OF AVAILABILITY " in German?

• Grundsatz der Verfügbarkeit
• Verfügbarkeitsgrundsatz
• Prinzip der Verfügbarkeit

Examples of using Principle of availability in English and their translations into German

Principle of availability of information.
Verfügbarkeitsgrundsatz in Bezug auf Informationen.

Application of the principle of availability.
Anwendung des Grundsatzes der Verfügbarkeit.

It is a very important first step in view of the implementation of the principle of availability.
Der erste wichtige Schritt zur Umsetzung des Grundsatzes der Verfügbarkeit ist getan.

The principle of availability of information is a key factor for improving police efficiency.
Um die Effizienz der Polizeiarbeit zu erhöhen, ist der Grundsatz der Verfügbarkeit der Infor mationen von maßgeblicher Bedeutung.

Draft Framework Decision on information exchange under the principle of availability.
Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über den Austausch von Informationen nach dem Grundsatz der Verfügbarkeit.

It is based on the principle of availability of all data, information and intelligence held by all agencies across the European Union.
Diese basiert auf dem Grundsatz der Verfügbarkeit aller Daten und Informationen, über die alle Agenturen innerhalb der Europäischen Union verfügen.

The European Commission adopted today a proposal for a Framework Decision on exchange of information under the principle of availability.
Die Europäische Kommission nahm heute einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über den Austausch von Informationen nach dem Grundsatz der Verfügbarkeit an.

Following the presentation of a general proposal on the principle of availability, the adoption of the proposal specifically concerning DNA was postponed to 2006.
Infolge der Vorlage eines Gesamtvorschlags über den Verfügbarkeitsgrundsatz wurde die Verabschiedung eines Vorschlags speziell zur DNA auf 2006 verschoben.

One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on“Strengthening security”, is the principle of availability of information.
Eines der innovativsten Elemente, das im Haager Programm im Abschnitt"Stärkung der Sicherheit" vorgestellt wird, ist der Grundsatz der Verfügbarkeit der Informationen.

This principle of availability will constitute a major step forward in cooperation between police forces and the Presidency will set about this task at the earliest opportunity.
Dieses Prinzip der Verfügbarkeit wird einen wesentlichen Fortschritt bei der Zusammenarbeit zwischen den Polizeidiensten darstellen. Die Präsidentschaft wird die diesbezüglichen Arbeiten unverzüglich in Angriff nehmen.

The Council took note of a report on technical modalities to implement the principle of availability of information in six areas: DNA, fingerprints.
Der Rat hat Kenntnis genommen von einem Bericht über die technischen Modalitäten für die Umsetzung des Verfügbarkeitsgrundsatzes in sechs Bereichen: DNS, Fingerabdrücke, ballistische Erkenntnisse.

The Commission has already proposed that the framework decision on data protection should be implemented by the end of 2006, before the application of the principle of availability.
Die Kommission hat bereits vorgeschlagen, den Rahmenbeschluss über den Schutz von Daten bis Ende 2006 umzusetzen, also noch vor Inkrafttreten des Grundsatzes der Verfügbarkeit.

The proposal for a Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability would bring considerable improvements in the access to information for law enforcement authorities.
Der Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über den Austausch von Informationen nach dem Grundsatz der Verfügbarkeit soll den Zugang der Strafverfolgungsbehörden zu Informationen erheblich erleichtern.

The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
Der Prümer Vertrag ist ein erster Schritt zur Verwirklichung des Grundsatzes der Verfügbarkeit: Bald werden alle nationalen Datenbanken für Fingerabdrücke, DNA und Kfz-Zulassung den Behörden der anderen Mitgliedstaaten zugänglich sein.

By the end of 2005, the European Commission will submit a Proposal on the establishment of a principle of availability of law enforcement relevant information.
Vor Ende 2005 wird die Europäische Kommission einen Vorschlag vorlegen, der den Grundsatz der Verfügbarkeit einschlägiger Informationen für polizeiliche Zwecke festschreibt.

Whereas the Commission proposal on the principle of availability lays down general principles and covers six types of data, the'Prüm' Decision in fact deals only with DNA data, fingerprints and vehicle registration data.
Während der Kommissionsvorschlag über den Grundsatz der Verfügbarkeit allgemeine Grundsätze festlegt und sechs Arten von Daten unterscheidet, befasst sich der"Prüm-Beschluss" in der Tat nur mit DNA-Daten, Fingerabdrücken und Daten aus den Fahrzeugregistern.

Opinion of 28 February 2006 on the proposal for a Council framework decision on the exchange of information under the principle of availability(COM(2005)490 final), OJ C 116, 17.5.2006, p.
Stellungnahme vom 28. Februar 2006 zu dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über den Austausch von Informationen nach dem Grundsatz der Verfügbarkeit[KOM(2005) 490 endg.] ABl.

There is an important aspect to this: the application of the principle of availability- that is, the exchange of information, which promotes a flow of information- has to be accompanied by adequate protection of personal data.
Dabei gilt es einen wichtigen Aspekt zu berücksichtigen: Die Anwendung des Grundsatzes der Verfügbarkeit- d. h. der Informationsaustausch, der den Informationsfluss fördert- muss durch einen angemessenen Schutz personenbezogener Daten flankiert werden.

Over the past years, I have put forward a number of proposals on data protection in the third pillar, on the principle of availability and on data retention of electronic communications.
In den letzten Jahren habe ich schon einige Vorschläge zum Datenschutz im Rahmen der dritten Säule, zum Grundsatz der Verfügbarkeit sowie zur Datenspeicherung im Bereich der elektronischen Kommunikation vorgebracht.

The principle of availability, as laid out in the Hague Programme, states that information for law enforcement purposes needed by the authorities of one Member State will be made available by the authorities of another Member State, subject to certain conditions.
Das Verfügbarkeitsprinzip, so wie es im Haager Programm erläutert wird, besagt, dass Informationen, die die Behörden eines Mitgliedstaats zu Strafverfolgungszwecken benötigen, unter bestimmten Voraussetzungen von den Behörden eines anderen Mitgliedstaats bereitgestellt werden.

Admittedly, an extension of investigative powers and simplified cross-border exchange of information according to the principle of availability tend to restrict the freedom of the Union's citizens.
Freilich: Ein Ausbau von Ermittlungsbefugnissen und ein vereinfachter grenzüberschreitender Informationsaustausch nach dem Grundsatz der Verfügbarkeit schränken tendenziell die Freiheiten der Bürgerinnen und Bürger der Union ein.

The principle of availability also concerns the use of technical means which must make it easier for law-enforcement authorities to find out whether law-enforcement authorities in other Member States hold information which is of interest to the investigation they are conducting.
Bei dem Verfügbarkeitsgrundsatz geht es auch um die Nutzung technischer Mittel, die den Strafverfolgungsbehörden die Möglichkeit geben müssen herauszufinden, ob bei Strafverfolgungsbehörden in anderen Mitgliedstaaten Informationen vorliegen, die für eine bei ihnen anhängige Ermittlung von Belang sind.

The Presidency agrees with the honourable Member that not all the points in the two Commission proposals- one on improving police cooperation and the other on the principle of availability- are included in the'Prüm' Decision.
Der Ratsvorsitz pflichtet der verehrten Abgeordneten darin bei, dass nicht alle in den beiden Kommissionsvorschlägen aufgeführten Punkte- der eine zur Verbesserung der polizeilichen Zusammenarbeit und der andere zum Grundsatz der Verfügbarkeit- im"Prüm-Beschluss" enthalten sind.

The Presidency believes that phased implementation of the principle of availability is the most realistic and practical and is also among the approaches most likely to yield practical results in the short term for day-to-day police cooperation and improving security for EU citizens.
Die Präsidentschaft ist der Auffassung, dass eine schrittweise Umsetzung des Grundsatzes der Verfügbarkeit der realistischste und praktikabelste Ansatz ist und zudem einer der Ansätze, die kurzfristig am ehesten konkrete Ergebnisse für die tägliche polizeiliche Zusammenarbeit und die Verbesserung der Sicherheit für die EU-Bürger liefern werden.

The Union should support and encourage a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, fully respecting fundamental rights to privacy and data protection, as well as the principle of availability of information.
Die Europäische Union muss alle Beteiligten darin bestärken, einen konstruktiven Dialog zu führen, um ausgewogene Lösungen zu finden, die sowohl das Grundrecht auf Datenschutz und Schutz der Privatsphäre in vollem Umfang respektieren als auch den Grundsatz der Verfügbarkeit von Informationen.

In this context it is worth mentioning that the Commission is currently preparing draft legislative proposals under the Treaty on European Union relating to the principle of availability of information for law enforcement purposes and to the establishment of data protection principles for the Third Pillar.
In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, dass die Kommission dabei ist, auf der Grundlage des Vertrags über die Europäische Union Legislativvorschläge zum Grundsatz der Verfügbarkeit von Information für Strafverfolgungsbehörden und zur Festlegung von Datenschutzgrundsätzen für die dritte Säule auszuarbeiten.

In 2006, the DPA provided 46 opinions, some of them related to legislation in preparation within EU bodies, such as the Framework Decision concerning the interchange of information contained in criminal records; the principle of availability; or the EU/USA agreement on passenger name record data.
Im Jahr 2006 gab die CNPD 46 Stellungnahmen ab, von denen einige in EU-Organen in Bearbeitung befindliche Rechtsvorschriften betrafen, wie der Rahmenbeschluss über den Austausch von Informationen in Vorstrafenregistern, das Prinzip der Verfügbarkeit oder das Abkommen EU/USA über Fluggastdatensätze.

There must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters(giving priority to the principle of availability of relevant information); cooperation with third countries should also be effective and permanent.
Gleichzeitig müssen auf polizeilicher und nachrichtendienstlicher Ebene(unter Betonung des Grundsatzes der Verfügbarkeit von Informationen) sowie in justiziellen Fragen ein für echte Effizienz stehender Grad der Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitglied­staaten sowie eine effiziente und ständige Zusammenarbeit mit Drittstaaten erreicht werden.