Examples of using Principle of the equality in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pre každého nezaujatého pozorovateľa je zásada rovnoprávnosti pohlaví základom celého realistického uvažovania o budúcom blahobyte zeme a jej obyvateľov.Increasing the distance between those who govern and those who are governed isnot the way to a liberal society founded on the principle of the equality of all people.
Zväčšenie rozdielu medzi tými, ktorí vládnu a tými, ktorí sú ovládaní,nie je cestou k liberálnej spoločnosti založenej na zásade rovnosti všetkých ľudí.To any objective observer the principle of the equality of the sexes is fundamental to all realistic thinking about the future well-being of the earth and its people.
Pre každého nezaujatého pozorovateľa je zásada rovnoprávnosti pohlaví základom celého realistického uvažovania o budúcom blahobyte zeme a jej obyvateľov.In writing.-(SV) It goes without saying that we in the June List stand for equal treatment,equal pay for equal work and the fundamental principle of the equality of men and women.
Písomne.-(SV) Je úplne samozrejmé, že my v strane Junilistan podporujeme rovnaké zaobchádzanie,rovnakú mzdu za rovnakú prácu a základnú zásadu rovnosti medzi mužmi a ženami.To embody the principle of the equality of men and women in the Constitution or other appropriate legislation and to ensure the practical realization of this principle;
Začlenenia zásady rovnoprávnosti medzi ženami a mužmi do štátnych ústav alebo iného príslušného zákonodarstva s cieľom zabezpečenia praktickej realizácie tejto
People also translate
Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it(Article 3 TEU),while observing the principle of the equality of its citizens(Article 9 TEU).
Univerzálny prístup k SVHZ a ich dostupnosť je základným prvkom blaha európskych občanov, o ktoré sa má Únia zasadzovať(článok 3 ZEÚ)rešpektujúc pritom zásadu rovnosti občanov(článok 9 ZEÚ).In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Únia dodržiava pri všetkých svojich činnostiach zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr.More specifically, the Tribunal Constitucional, Second Chamber, in an order of 21 July 1988, confirmed that the impossibility of lodging an appeal against a decision determining the outcome of an objection was constitutional,declaring that it did not prejudice the principle of the equality of the parties.
Druhý senát Tribunal Constitucional v uznesení z 21. júla 1988 ešte konkrétnejšie potvrdil ústavnosť nemožnosti podať kasačný opravný prostriedok proti rozhodnutiu o námietke, pričom konštatoval,že nejde o porušenie zásady rovnosti účastníkov konania.Agentúra je založená na zásade rovnosti všetkých jej členov a pri vykonávaní svojich aktivít náležitým spôsobom rešpektuje zvrchované práva a kompetencie jej členov.Article 9 of the Treaty on European Union states that"in all its activities,the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies".
Aktuálny článok 9 Zmluvy o Európskej únii v zneníLisabonskej zmluvy konštatuje:„Únia dodržiava pri všetkých svojich činnostiach zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr.Zásada rovnosti občanov Únie umožňuje každej inštitúcii prijímať nápravné opatrenia na základe pozorovania dlhotrvajúcej a výraznej nerovnováhy medzi štátnymi príslušnosťami úradníkov, ktorá nie je odôvodnená objektívnymi kritériami.Aktuálny článok 9 Zmluvy o Európskej únii v zneníLisabonskej zmluvy konštatuje:„Únia dodržiava pri všetkých svojich činnostiach zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr.To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
Zakotviť zásadu rovnoprávnosti mužov a žien vo svojich národných ústavách alebo iných príslušných právnych predpisoch, pokiaľ v nich ešte nie je zakotvená, a zabezpečovať, prostredníctvom zákonov a iných vhodných prostriedkov, praktické uskutočnenie tejto It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments,extending the principle of the equality of charges to direct debits, and aligning definitions and the wording with those of directive 2007/64/EC on payment services.
Týmto nariadením sa aktualizuje a nahrádza nariadenie 2560/2001 ocezhraničných platbách v eurách, rozširuje zásada rovnakých poplatkov na inkaso a zosúlaďujú vymedzenia pojmov a znenie s vymedzeniami a znením smernice 2007/64/ES o platobných službách.We are not talking here of sharia, it is a question of this principle of the equality of men and women, and the text enhances the integration of women who are living on our common European soil by giving priority to the law of the country of habitual residence.
Nehovoríme tu o práve šaría, je to otázka zásady rovnosti mužov a žien. Text tiež posilňuje integráciu žien, ktoré žijú na našej spoločnej európskej pôde tým, že uprednostňuje zákon krajiny obvyklého pobytu.Article 9 of the Consolidated Version of the Treaty on European Union says that“In all its activities,the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.”.
Aktuálny článok 9 Zmluvy o Európskej únii v zneníLisabonskej zmluvy konštatuje:„Únia dodržiava pri všetkých svojich činnostiach zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr.V Lisabonskej zmluve sa zaručuje, že„Únia dodržiava zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií“(článok 9), a že„každý občan má právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie“.Citizen equality is enshrined in Article 9 of the Lisbon Treaty, which states that“[i]n all its activities,the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.”.
Aktuálny článok 9 Zmluvy o Európskej únii v zneníLisabonskej zmluvy konštatuje:„Únia dodržiava pri všetkých svojich činnostiach zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr.A transparent andopen hearing as well as compliance with the adversarial principle and the principle of the equality of arms are necessary prerequisites if the decision is to be accepted by the parties themselves and by the general public.
Transparentné a otvorené pojednávanie, ako aj dodržiavanie (1) Promoting principles of the equality of women and men as part of Government policy,(2).
Presadzovanie princípu rovnosti mužov a žien ako súčasť politiky vlády; 2.Projekt v plnom rozsahu rešpektuje zásadu rovnosti príležitostí.Euroázijská únia, na rozdiel od Európskej únie, nie je založená na princípoch rovnosti a na demokracii členských štátov, právnom štáte alebo ľudských právach.The principle of equality and non-discrimination.
Infringement of the principle of equality and non-discrimination;
Bodies promoting the principle of equality.
Úrady na presadzovanie zásady rovnosti.It is also a violation of the principle of equality before the law.
Evaluates the effectiveness of implementation of the principle of equality of men and women.
Sledovanie a vyhodnocovanie účinnosti uplatňovania princípu rovného postavenia žien a mužov.
