What is the translation of " PRINCIPLE OF THE EQUALITY " in Slovenian?

• načelo enakosti
• načelo enakopravnosti

Examples of using Principle of the equality in English and their translations into Slovenian

Principle of the equality of voting rights.
Načelo enakosti volilne pravice.

In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens.
Unija pri vseh svojih dejavnostih upošteva načelo enakosti državljank in državljanov.

The universal principle of the equality of all human beings must take precedence.
Prevladati morajo univerzalna načela enakosti med vsemi človeškimi bitji.

The possibility of determining national lists does not violate the principle of the equality of active voting rights.
Z možnostjo določitve nacionalnih list načelo enakosti aktivne volilne pravice ni kršeno.

The principle of the equality of passive voting rights is not violated by the possibility of determining national lists of candidates.
Z možnostjo določitve nacionalne liste načelo enakosti pasivne volilne pravice ni kršeno.

Increasing the distance between those who govern and those who are governed is not the way to a liberal society founded on the principle of the equality of all people.
Povečevanje razdalje med tistimi, ki vladajo, in tistimi, ki jim le-ti vladajo, ne vodi k liberalni družbi, temelječi na načelu enakosti vseh ljudi.

The principle of the equality of religious communities entails that religious communities are in this aspect equal to all other non-state communities.
Načelo enakopravnosti verskih skupnosti pomeni, da so verske skupnosti v pravnem pogledu enakopravne z vsemi drugimi nedržavnimi skupnostmi.

It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments, extending the principle of the equality of charges to direct debits, and aligning definitions and the wording with those of directive 2007/64/EC on payment services.
O čezmejnih plačilih z razširitvijo načela enakih stroškov na neposredne bremenitve ter uskladitvijo opredelitev in besedila z opredelitvami in besedilom iz direktive 2007/64/ES o plačilnih storitvah.

To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realisation of this principle;
Z vključevanjem načela enakosti med ženskami in moškimi v svoje nacionalne ustave ali drugo ustrezno zakonodajo in zagotavljanjem uresničevanja tega načela v praksi;

Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it(Article 3 TEU), while observing the principle of the equality of its citizens(Article 9 TEU).
Splošen dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena in njihova cenovna dostopnost sta bistvena dejavnika blaginje evropskih državljanov, ki jo Unija mora krepiti(člen 3 PEU), pri tem pa spoštovati načelo enakosti vseh državljanov(člen 9 PEU).

The Agency is based on the principle of the equality of all its Members and shall pay due respect to the sovereign rights and competencies of its Members in performing its activities.
Temeljno načelo agencije je enakost vseh njenih članic ter spoštovanje suverenih pravic in pristojnosti članic pri njihovem delovanju.

More specifically, the Tribunal Constitucional, Second Chamber, in an order of 21 July 1988, confirmed that the impossibility of lodging an appeal against a decision determining the outcome of an objection was constitutional, declaring that it did not prejudice the principle of the equality of the parties.
Še natančneje, drugi senat Tribunal Constitucional naj bi v sklepu z dne 21. julija 1988 potrdil ustavnost neobstoja možnosti vložitve pritožbe zoper sklep, s katerim se odloči o nasprotnem ugovoru, ko je odločil, da to ne krši načela enakosti strank.

To embody the principle of the equality of men and women in the Constitution or other appropriate legislation and to ensure the practical realization of this principle;
Z vključevanjem načela enakosti med ženskami in moškimi v svoje nacionalne ustave ali drugo ustrezno zakonodajo in zagotavljanjem uresničevanja tega načela v praksi;

As, in the opinion of the Government, there are no provisions in the Agreement that would give the Catholic Church a privileged position in comparison to other religious communities in the country, it does not violate the principle of the equality of religious communities enshrined in the second paragraph of Article 7 of the Constitution.
Ker Sporazum po mnenju Vlade ne vsebuje določb, ki bi Katoliški cerkvi zagotavljale privilegiran položaj v primerjavi z drugimi verskimi skupnostmi v državi, ne krši načela enakopravnosti verskih skupnosti iz drugega odstavka 7. člena Ustave.

In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Unija pri vseh svojih dejavnostih upošteva načelo enakosti svojih državljanov, ki so deležni enake obravnave s strani njenih institucij, organov, uradov in agencij.

The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Odbor meni, da je obravnavanje dvojnega obdavčenja in morebitnih obdavčenj pri viru za domače dividende ter za vstopne in izstopne dividende, da bi zagotovili njihovo nediskriminatorno obravnavo, pomemben cilj, ne da bi se postavljalo pod vprašaj temeljno načelo enakopravnosti fizičnih oseb glede javnih dajatev na nacionalni ravni.

It declares that in all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies(Article 9 TEU).
Unija pri vseh svojih dejavnostih upošteva načelo enakosti svojih državljanov, ki so deležni enake obravnave s strani njenih institucij, organov, uradov in agencij.

The principle of the equality of Union's citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.
Načelo enakosti državljanov Unije omogoča vsaki instituciji, da sprejme korektivne ukrepe, če opazi dolgotrajno in očitno nesorazmerje med nacionalnimi pripadnostmi uradnikov, ki ni utemeljeno z objektivnimi merili.

The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment is already a major basis for coordination, without such coordination jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Odbor meni, da je obravnavanje dvojnega obdavčenja in morebitnih obdavčenj pri viru za domače dividende ter za vstopne in izstopne dividende, da bi zagotovili njihovo nediskriminatorno obravnavo, že pomembna podlaga za usklajevanje, ne da bi takšno usklajevanje postavljalo pod vprašaj temeljno načelo enakopravnosti fizičnih oseb glede javnih dajatev na nacionalni ravni.

We are not talking here of sharia, it is a question of this principle of the equality of men and women, and the text enhances the integration of women who are living on our common European soil by giving priority to the law of the country of habitual residence.
Ne govorimo o šeriatskem pravu, ampak o načelu enakosti moškega in ženske, besedilo pa izboljšuje integracijo žensk, ki živijo na naši evropski zemlji, tako da daje prednost pravu države običajnega prebivališča.

This relationship is regulated by Article 7 of the Constitution, the first paragraph of which provides that the state and religious communities are separate(the so-called principle of the separation of the state and religious communities), and the second paragraph of which ensures religious communities equal rights and the free pursuit of their activities(the so-called principle of the equality of religious communities and the principle of the free pursuit of religious communities' activities).
To razmerje ureja 7. člen Ustave, ki v prvem odstavku določa, da so država in verske skupnosti ločene(t. i. načelo o ločenosti države in verskih skupnosti), v drugem odstavku pa zagotavlja verskim skupnostim enakopravnost in njihovo svobodno delovanje(t. i. načelo enakopravnosti in načelo svobodnega delovanja verskih skupnosti).

That"healthy democracy must be founded on the principle of the equality of men and women" and efforts by member states to promote democracy must therefore"vigilantly work for the inclusion of women in all facets of governance in their respective countries.".
Da"mora biti zdrava demokracija osnovana na principu enkopravnosti moškega in ženske" in da mora biti trud držav članic v promoviranju demokracije“v ognjevitem prizadevanju za vključitev žensk na vsa področja vladanja v njihovih spoštovanih državah.".

However, the principle of the equality of European Union's citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria.
Vendar načelo enakosti državljanov Evropske unije omogoča vsaki instituciji, da sprejme korektivne ukrepe, če opazi dolgotrajno in očitno nesorazmerje med nacionalnimi pripadnostmi začasnih uslužbencev, ki ni utemeljeno z objektivnimi merili.

Such regulation resulted in a considerable number of cases which on one hand entail a gap in the law for the persons involved and thereby a violation of the principle of the equality of all before the law(the second paragraph of Article 14 of the Constitution), and on the other hand jeopardized their trust in the law, which is inconsistent with the principles of a state governed by the rule of law(Article 2 of the Constitution).
S tako ureditvijo je povzročil upoštevno število primerov, ki za prizadete pomenijo po eni strani nastanek pravne praznine in s tem kršitev načela enakosti vseh pred zakonom(drugi odstavek 14. člena Ustave) in po drugi strani ogrožajo njihovo zaupanje v pravo, kar je v neskladju z načeli pravne države(2. člen Ustave).

The principle of the equality of passive voting rights is not violated by the possibility of a party or list to determine a national list of candidates, since in accordance with the NAEA, any adult Slovene citizen with legal capacity has the right to stand for elections regardless of any personal circumstances- i.e. also including the right to appear on a national list of candidates on the basis of a political party's democratic decision.
Z možnostjo določitve nacionalne liste ni kršeno načelo enakosti pasivne volilne pravice, saj ima v skladu z ZVDZ vsak poslovno sposoben polnoletni slovenski državljan ne glede na osebne okoliščine pravico biti voljen- torej tudi pravico, da v skladu z demokratično odločitvijo politične stranke nastopi na nacionalni listi.

The Treaty of Lisbon guarantees that‘the Union shall respect the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions'(Article 9) and that‘every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union'.
Lizbonska pogodba zagotavlja, da„Unija spoštuje načelo enakosti svojih državljanov, ki so deležni enake obravnave s strani njenih institucij“(člen 9) in da ima„vsak državljan[…] pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije“.

By adopting the Agreement, the Republic of Slovenia allegedly violated the principle of the equality of religious communities enshrined in the second paragraph of Article 7 of the Constitution, as the Agreement does not explicitly provide that the territorial and personal institutions of the Catholic Church in the Republic of Slovenia are legal entities under private law, as is provided for the Evangelical Church in the Agreement on the Legal Position of the Evangelical Church in the Republic of Slovenia.
Republika Slovenja naj bi s sprejemom Sporazuma kršila načelo enakopravnosti verskih skupnosti iz drugega odstavka 7. člena Ustave, ker v njem ni izrecno določeno, da so teritorialne in personalne institucije Katoliške cerkve v Republiki Sloveniji pravne osebe zasebnega prava, kot je to določeno za Evangeličansko cerkev v Sporazumu o pravnem položaju Evangeličanske cerkve v Republiki Sloveniji.

The principles of the equality of religious communities and the free pursuit of their activities originate from the constitutional right to freedom of conscience determined in the first and second paragraphs of Article 41 of the Constitution, as this human the exercise of right can only be guaranteed on the basis of the equality of all religious communities and the free pursuit of their activities.
Načeli enakopravnosti in svobodnega delovanja verskih skupnosti izhajata iz ustavne pravice do svobode vesti iz prvega in drugega odstavka 41. člena Ustave, ker se le z enakopravnim in svobodnim delovanjem vseh verskih skupnosti lahko zagotavlja uresničevanje te človekove pravice.

The principle of equality demands that the..
Proceedings".3 Načelo enakosti orožij namreč zahteva, da je.