What is the translation of " PRINCIPLES OF LEGALITY AND PROPORTIONALITY " in Slovak?

• zásady zákonnosti a primeranosti
• zásadami zákonnosti a primeranosti

Examples of using Principles of legality and proportionality in English and their translations into Slovak

Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov.

In this context, the Commission has requested clarification of the purpose of these activities, pointing out that their implementation must adhere to the principles of legality and proportionality.
V tomto kontexte požiadala Komisia o objasnenie účelu týchto aktivít, pričom zdôraznila, že ich implementácia musí byť v súlade s zásadami zákonnosti a primeranosti.

Article 49 Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Článok 49 Zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov.

The listed health, safety and environmental risks would represent a legitimate reason of the intervention into the rights of the affected if the principles of legality and proportionality were kept, Dubovcová said as quoted by SITA.
Spomenuté zdravotné, bezpečnostné a environmentálne riziká by podľa ombudsmanky predstavovali legitímne dôvody zásahu do práv dotknutých osadníkov, ak by sa dodržali princípy legality a proporcionality.

Explanation on Article 49- Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Vysvetlivky k článku 49- Zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov.

It also seeks to ensure that any limits on fundamental rights of suspects and accused do not go further than what is strictly necessary, thus upholding the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties(Article 49 of the Charter).
Jej cieľom je tiež zabezpečiť, aby akékoľvek obmedzenia základných práv podozrivých a obvinených osôb nepresahovali rámec, ktorý je striktne nevyhnutný, a teda aby sa dodržiavali zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov(článok 49 charty).

Article 49 of the Charter, entitled“Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties” is worded as follows.
Článok 49 Charty s názvom„Zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov“ vo svojom odseku 1 stanovuje.

Specifically, it has to be applied with due respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trail and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
Musí sa vykonávať predovšetkým so zreteľom na rešpektovanie slobody podnikania, rovnosti pred zákonom, zásady nediskriminácie, práva na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces, ako aj zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov v súlade s článkami 16, 20, 21, 47 a 49 Charty.

Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties You have the right to be protected from being punished for a crime that is not prescribed by law.
Zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov Máte právo na ochranu pred trestom za trestný čin, ktorý nie je zákonne stanovený.

Title VI(‘Justice') reaffirms the rights to an effective remedy and a fair trial, the right of defence, the principles of legality and proportionality of criminal offences, and the right to protection against double jeopardy.
Kapitola VI: Spravodlivosť(právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces, prezumpcia neviny a právo na obhajobu, zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov, právo nebyť stíhaný ani potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin);

This proposal was subjected to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and, in particular, with the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Tento návrh bol podrobený dôkladnej kontrole, aby sa zabezpečil plný súlad jeho ustanovení so základnými právami, najmä s ochranou osobných údajov, slobodou prejavu a právom na informácie, právom na spravodlivý proces, prezumpciou neviny a právom na obhajobu, ako aj so zásadami zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov.

Positive impacts are also likely on the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties as the crime for serious infringments would be defined across the EU.
Predpokladajú sa aj pozitívne účinky na zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov, keďže sankcie za vážne porušenie právnych predpisov by boli definované v rámci celej EÚ.

Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business(Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial(Article 47), the presumption of innocence and right of defence(Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties(Article 49), and the right not to be tried or punished twice for the same offence(Article 50).
Konkrétne má byť uplatňovaná s riadnym dodržiavaním slobody podnikania(článok 16), práva na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces(článok 47), prezumpcie neviny a práva na obhajobu(článok 48), zásad zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov(článok 49) a práva nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin(článok 50).

Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Všetky tieto pravidlá by museli byť v súlade so zásadami zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov a v súlade so súčasnými právnymi predpismi o ochrane osobných údajov13;.

(16) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
(16) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, vrátane ochrany osobných údajov, slobody prejavu a práva na informácie, práva na spravodlivý proces, prezumpcie neviny a práva na obhajobu, ako aj zásad zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov.

The right to effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and the right to defense, principles of legality and proportionality for crimes and punishments, the right of not being judged or convicted twice for the same criminal act(chapter VI-“Justice”).
Kapitola VI: Spravodlivosť(právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces, prezumpcia neviny a právo na obhajobu, zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov, právo nebyť stíhaný ani potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin);

This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Tento návrh bol podrobený dôkladnej kontrole, aby sa zabezpečil plný súlad jeho ustanovení so základnými právami a najmä ľudskou dôstojnosťou, zákazom mučenia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, s právami detí, právom na slobodu a bezpečnosť, slobodou prejavu a právom na informácie, ochranou osobných údajov, právom na účinný opravný prostriedok a spravodlivý proces a zásadami zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov.

These articles are about right to an effective remedy and to a fair trial, presumption of innocence and right of defence, principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence.
Kapitola VI: Spravodlivosť(právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces, prezumpcia neviny a právo na obhajobu, zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov, právo nebyť stíhaný ani potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin);

This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, predovšetkým ľudskú dôstojnosť, zákaz mučenia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, práva detí, právo na slobodu a bezpečnosť, slobodu prejavu a právo na informácie, ochranu osobných údajov, právo na účinný opravný prostriedok a spravodlivý proces a zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov.

Justice(the right to an effective remedy and a fair trial, presumption of innocence and the right of defence, principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence);
Zásada zaručenia spravodlivosti garantuje občanom:••••• právo na účinný opravný prostriedok a spravodlivý proces, prezumpcia neviny, pravo na obhajobu, platnosť zásad zákonnosti a primeranosti trestných činov, právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin.

All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the criminalisation of money laundering as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Všetky opatrenia, ktoré Únia a jej členské štáty prijímajú v súvislosti s obvinením z teroristických trestných činov a činností súvisiacich s teroristickými trestnými činmi uvedených v tejto smernici a so stanovením trestných a iných ako trestných sankcií za ne, musia byť v súlade so zásadou zákonnosti a proporcionality trestných činov a trestov, s prezumpciou neviny a právami na obhajobu a mali by vylúčiť všetky formy svojvoľného konania.

The Directive ensures that personal data processing across the EU complies with the principles of legality, proportionality, and necessity, with appropriate safeguards for individuals.
Akékoľvek spracúvanie osobných údajov v trestných veciach v EÚ sa musí riadiť princípmi nevyhnutnosti, proporcionality a legality, s potrebnou ochranou práv jednotlivcov.

In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State(Coreper) ensures that the principles of legality, subsidiarity and proportionality are respected19.
Na Rade zabezpečuje dodržiavanie zásad zákonnosti, subsidiarity a proporcionality výbor stálych predstaviteľov jednotlivých členských štátov (COREPER)19.

Whereas according to the case law of the ECtHR and the Court of Justice of the European Union all restrictions of fundamental rights and civil liberties must respect the principles of legality, necessity and proportionality;
Keďže podľa judikatúry ESĽP a Súdneho dvora Európskej únie musia byť všetky obmedzenia základných práv a občianskych slobôd v súlade so zásadami zákonnosti, nevyhnutnosti a primeranosti;

Whereas according to the case law of the ECtHR and the Court of Justice of the European Union all restrictions of fundamental rights and civil liberties must respect the principles of legality, necessity and proportionality;
Keďže podľa judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva a Súdneho dvora Európskej únie musia byť všetky obmedzenia základných práv a občianskych slobôd v súlade so zásadami zákonnosti, nevyhnutnosti a primeranosti;

(4) Cooperation between Member States, based on the principle of mutual recognition and immediate execution of judicial decisions, presupposes confidence that the decisions to be recognised and enforced will always be taken in compliance with the principles of legality, subsidiarity and proportionality.
Spolupráca medzi členskými štátmi, ktorá je založená na zásade vzájomného uznávania a bezprostredného vykonávania justičných rozhodnutí predpokladá dôveru, že rozhodnutia, ktoré sa majú uznať a vykonať, budú vždy prijaté v súlade so zásadami zákonnosti, subsidiarity a proporcionality.