What is the translation of " PROCEDURAL DEFECT " in Slovak?

• za procesnú chybu
• vadu konania
• formálnu vadu

Examples of using Procedural defect in English and their translations into Slovak

The problem appeared to be procedural defects.
Dôvodom podľa neho boli procesné nedostatky.

A fundamental procedural defect under Article 112a, paragraph 2(d), may have occurred where the Board of Appeal.
Základná chyba v konaní podľa článku 112a odsek 2 písmeno d sa môže vyskytnúť, ak sťažnostný senát.

There is therefore no reason to rush, and we have no need to adopt a text affected by such a significant procedural defect as this.
Tieto ustanovenia sa totiž budú týkať len elektrární postavených po roku 2015. Nemáme dôvod náhliť sa a nepotrebujeme prijať text s takýmto základným procesným nedostatkom.

A procedural defect in connection with the Court's substantive ruling on an inadmissible plea;
Na procesnej vade spočívajúcej v tom, že Súd prvého stupňa odpovedal vo veci samej na neprípustný žalobný dôvod.

However, it also ruled that the applicant for judicial review could not be required to prove a causal link between the procedural defect and the contested decision(154).
Rozhodol však takisto, že od žiadateľa o súdne preskúmanie nemožno vyžadovať dokazovanie príčinnej súvislosti medzi procesnou chybou a napadnutým rozhodnutím(154).

Any other fundamental procedural defect defined in the Implementing Regulations occurred in the appeal proceedings; or.
Sa v konaní o sťažnosti vyskytol iný zásadný procesný nedostatok určený Vykonávacím predpisom alebo.

In addition, in the Commission's submission, the General Court's approach leads to a serious infringement of the principle of audi alteram partem and, consequently, a procedural defect which harms the interests of the Commission.
Okrem toho podľa Komisie je prístup Všeobecného súdu vo vážnom rozpore so zásadou kontradiktórnosti, a je preto postihnutý procesnou vadou poškodzujúcou záujmy Komisie.

Grounds for opposition include procedural defects and a request for a period of grace(if the enforceable title is a notarial deed).
Medzi dôvody na podanie námietky patria procesné chyby a žiadosť o odkladnú lehotu(ak je exekučným titulom notárska listina).

Failure to satisfy the above requirements regarding territorial jurisdiction and the provision of prima facie evidence, or failure to make good a procedural defect will mean that the court will reject the application.
Ak nie sú splnené uvedené požiadavky týkajúce sa miestnej príslušnosti a predloženia predbežných(prima facie) dôkazov, alebo pokiaľ sa neodstráni procesná chyba, súd návrh zamietne.

(155) However, the possibility of disregarding minor procedural defects for purpose of effective remedies does not preclude a judge from declaring that a procedural defect has occurred.
(155) Možnosť ignorovať menšie procesné chyby na účel účinných prostriedkov nápravy však nezbavuje sudcu povinnosti vyhlásiť, že procesná chyba sa vyskytla.

The breach of one of the obligations set out in Article 3(1),(2) and(3) or in Article 6(2) shall constitute a substantial procedural defect of a serious nature as regards its effects vis-à-vis individuals.
Porušenie jednej z povinností stanovených v článku 3 ods. 1, 2 a 3 alebo v článku 6 ods. 2 bude znamenať podstatnú procesnú chybu závažnej povahy, pokiaľ ide o jeho účinky vo vzťahu k jednotlivcom.

Minor procedural defects do not require remedies, provided it can be established- without placing any burden on the applicant for judicial review- that they did not impact on the contested decision.
V prípade menších procesných chýb sa nevyžadujú prostriedky nápravy, ak sa dá bez toho, aby to predstavovalo záťaž pre žiadateľa o súdne preskúmanie, dospieť k záveru, že nemajú vplyv na napadnuté rozhodnutie.

Quite the opposite, attorneys can help universities avoid litigation by pointing out procedural defects and ambiguities before parties resort to expensive and time-consuming litigation.
Práve naopak, právnici môžu pomôcť univerzitám vyhnúť sa súdnym sporom tým, že poukážu na procedurálne nedostatky a nejednoznačnosti predtým, než sa strany budú uchýliť k drahým a časovo náročným súdnym sporom.

Consequently, it is apparent that the unequal treatment consisting in a delay in making certain technical information available to the tenderers, with the exception of the successful tenderer, constitutes a procedural defect.
V dôsledku toho je potrebné konštatovať, že nerovnosť zaobchádzania spočívajúca v oneskorenom zaslaní niektorých technických informácií iným uchádzačom než vybranému uchádzačovi predstavuje vadu konania.

The competent authority must therefore be able to rectify the procedural defect vitiating those assessments, without being required to pay once again to the recipient of the unlawful aid, even provisionally, the sums reimbursed by the latter pursuant to that assessment.
Príslušný orgán preto musí odstrániť formálnu vadu, ktorú uvedené výmery majú, bez toho, aby musel príjemcom protiprávnej pomoci znovu vyplatiť, a to ani dočasne, čiastky, ktoré boli vrátené na základe uvedených výmerov.

The breach of one of the obligations set out in paragraphs 1, 1a, 2, 2a, 3, 3a of this Article and in Article 6(2) shall constitute a substantial procedural defect of a serious nature as regards its effects vis-à-vis individuals.
Porušenie jednej z povinností stanovených v ods. 1, 1a, 2, 2a, 3 a 3a tohto článku a v článku 6 ods. 2 bude znamenať podstatnú procesnú chybu závažnej povahy, pokiaľ ide o jeho účinky vo vzťahu k jednotlivcom.

An official does not have any legitimate interest in seeking the annulment for a procedural defect, and in particular for a breach of the obligation to state reasons, of a decision where the administration has no scope for the exercise of discretion but is bound to act as it has done, since the annulment of the contested decision will inevitably lead to the adoption of an identical decision, in essence, to the decision annulled.
Úradník nemá žiadny oprávnený záujem navrhovať zrušenie odôvodnenia pre formálnu vadu a najmä pre porušenie povinnosti, ak ide o rozhodnutie, v prípade ktorého nemá administratíva žiadnu voľnú úvahu a je povinná konať tak, ako konala, keďže zrušenie napadnutého rozhodnutia by mohlo viesť iba k prijatiu rozhodnutia vecne zhodného so zrušeným rozhodnutím.

In support of its cross-appeal, the Commission puts forward a single ground of appeal, alleging infringement of Article 296 TFEU, read in conjunction with Article 101 TFEU, procedural defects harming the interests of the Commission and infringement of the principle of audi alteram partem.
Na podporu svojho vzájomného odvolania Komisia uvádza jediný odvolací dôvod založený na porušení článku 296 ZFEÚ v spojení s článkom 101 ZFEÚ, procesných vadách poškodzujúcich záujmy Komisie a porušení zásady kontradiktórnosti.

With a view to ensuring the effectiveness of the procedure, breach of the obligation to notify or a failure to notify a measure within the time limits laid down in this Directive, should be considered to be a substantial procedural defect of a serious nature as regards its effects vis-à-vis individuals.
Vzhľadom na zaistenie účinnosti postupu sa porušenie povinnosti oznamovať alebo neoznámenie návrhu v lehote stanovenej v smernici bude považovať za podstatnú procesnú chybu závažnej povahy, pokiaľ ide o jeho účinky vo vzťahu k jednotlivcom.

Second, the proposal would create an extraordinary remedy in the Member State of enforcement which would enable the defendant to contest any other procedural defects which might have arisen during the proceedings before the court of origin and which may have infringed his right to a fair trial.
Po druhé, návrh by vytvoril mimoriadny opravný prostriedok v členskom štáte výkonu, čo by umožnilo žalovanému napadnúť akékoľvek iné procesné chyby, ktoré by sa objavili počas konania na súde pôvodu a ktoré mohli porušiť jeho právo na spravodlivý proces.

With a view to ensuring the effectiveness of the procedure, breach of the obligation to notify or to refrain from adopting a notified measure, including during the period following the receipt of an alert, should be considered to be a substantial procedural defect of a serious nature as regards its effects vis-à-vis individuals.
Vzhľadom na zaistenie účinnosti postupu sa porušenie povinnosti oznamovať alebo neoznámenie návrhu v lehote stanovenej v smernici bude považovať za podstatnú procesnú chybu závažnej povahy, pokiaľ ide o jeho účinky vo vzťahu k jednotlivcom.

Secondly, the Court considers it appropriate to examine another plea alleging infringement of essential procedural requirements, namely the existence of a procedural defect, arising from the unlawful termination of the formal investigation procedure.
Po druhé Všeobecný súd považuje za vhodné pokračovať preskúmaním ďalšieho žalobného dôvodu založeného na porušení podstatných formálnych náležitostí, a to existencii procesnej vady vyplývajúcej z nesprávneho ukončenia konania vo veci formálneho zisťovania.

With a view to ensuring the effectiveness of the procedure, breach of the obligation to notify or to refrain from adopting a notified measure, including during the period following the receipt of an alert, should be considered to be a substantial procedural defect of a serious nature as regards its effects vis-à-vis individuals.
Vzhľadom na zaistenie účinnosti postupu sa porušenie povinnosti oznamovať alebo upustiť od prijatia oznámeného návrhu, a to vrátane počas obdobia po prijatí upozornenia, bude považovať za podstatnú procesnú chybu závažnej povahy, pokiaľ ide o jeho účinky vo vzťahu k jednotlivcom.

This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
Z tohto dôvodu je vo fáze výkonu rozsudku potrebné zaviesť mimoriadne opravné prostriedky v prospech žalovaného, ktorý sa z dôvodu nedoručenia predvolania nezúčastnil konania alebo ktorý znášal procesné chyby počas konania na súde pôvodu, čo môže predstavovať porušenie ustanovení článku 47 charty.

(15) Failure to comply with the obligation to notify draft measures or modifications to the already notified draft measures or measures that have been adopted in accordance with this Directive within the prescribed period should be considered to be a substantial procedural defect of a serious nature as regards its effects vis-à-vis individuals.
(15) Nedodržanie povinnosti oznámiť návrh opatrení alebo úpravy už oznámených návrhov opatrení či opatrení, ktoré už boli prijaté v súlade s touto smernicou v predpísanej lehote by sa malo považovať za podstatnú procesnú chybu závažnej povahy, pokiaľ ide o jeho účinky vo vzťahu k jednotlivcom.

In that connection, the Court will examine, first of all, whether the unequal treatment alleged, consisting in a delay in providing the tenderers other than the successful tenderer with certain technical information, constitutes, as such, a procedural defect in that information that was in fact necessary for the preparation of the tenders was not made available to all the tenderers as soon as possible.
Súd prvého stupňa v tomto ohľade najskôr preskúma, či uvádzaná nerovnosť zaobchádzania spočívajúca v oneskorenom zaslaní niektorých technických informácií iným uchádzačom než vybranému uchádzačovi ako taká predstavuje vadu konania tým, že informácie skutočne potrebné na vypracovanie ponúk neboli čo najskôr poskytnuté všetkým uchádzačom.

(15) Failure to comply with the obligation to notify draft measures at least three months prior to their adoption and/or to refrain from adopting the notified measure during this period and, as the case may be, during the 3 months following the reception of an alert, should be considered to be a substantial procedural defect of a serious nature as regards its effects vis-à-vis individuals.
(15) Nedodržanie povinnosti oznámiť návrh opatrení aspoň tri mesiace pred ich prijatím a/alebo upustiť od prijatia oznámeného opatrenia počas tohto obdobia a prípadne počas 3 mesiacov po prijatí upozornenia sa bude považovať za podstatnú procesnú chybu závažnej povahy, pokiaľ ide o jeho účinky vo vzťahu k jednotlivcom.