What is the translation of " PROCESSING OF VISA APPLICATIONS " in Slovak?

• spracovanie žiadostí o víza
• spracovávanie žiadostí o víza
• spracúvanie žiadostí o víza

Examples of using Processing of visa applications in English and their translations into Slovak

(d) infrastructures, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular co-operation;
(d) infraštruktúry, budovy a prevádzkové vybavenie požadované na spracovanie žiadostí o víza a konzulárnu spoluprácu;

The VIS will not only speed up the processing of visa applications but will also make checks at external borders more efficient and enhance overall border security.
Systém VIS nielenže urýchli spracovávanie žiadostí o víza, ale zefektívni aj kontroly na vonkajších hraniciach a zlepší celkovú bezpečnosť hraníc.

It is understandable that in many strictly limited cases it can be useful to transfer the processing of visa applications to external service providers.
Je pochopiteľné, že v mnohých prísne vymedzených prípadoch môže byť užitočné presunúť spracovanie žiadostí o víza na externých poskytovateľov služieb.

These measures had contributed to swifter processing of visa applications, enhancement in the quality of services and an equal and fair treatment of visa applicants.
Tieto opatrenia prispeli k rýchlejšiemu spracovaniu žiadostí o víza, zvýšeniu kvality služieb a rovnakému a spravodlivému zaobchádzaniu so žiadateľmi o víza..

Indeed, I believe that the aims of Mrs Ludford's report- facilitating the organisation, reception and processing of visa applications- are very commendable.
Skutočne som presvedčený, že ciele správy pani Ludfordovej- uľahčenie organizácie, prijímania a spracovávania žiadostí o víza- sú veľmi chvályhodné.

To ensure equal treatment of visa applicants, the Handbook for the processing of visa applications has been drawn up(adopted by the Commission on 19.3.2010) and will be available to all consular staff of Member States.
Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi o víza, Komisia vypracovala príručku pre spracovanie žiadostí o víza(ktorú schválila 19. marca 2010) a ktorá bude k dispozícii všetkým konzulárnym pracovníkom členských štátov.

Regarding the legal framework for organisation, the common position provides for a number of possibilities for organising the reception and processing of visa applications.
V súvislosti s právnym rámcom organizácie sa v spoločnej pozícii ustanovuje viacero možností, ako organizovať prijímanie a spracúvanie žiadostí o víza.

The processing of visa applications in consular posts also requires analysing the travel history of the applicant in order to assess the use of previous visas and whether the conditions of stay have been respected.
Spracovanie žiadosti o udelenie víza na konzulárnom úrade si takisto vyžaduje analyzovanie záznamov o minulých cestách žiadateľa na posúdenie použitia predchádzajúcich víz a dodržania podmienok pre pobyt.

The code must take into account bilateral agreements signed by the Community, especially with countries involved in the European Union's neighbourhood and partnership policy in order to facilitate the processing of visa applications and apply simplified procedures.
Kódex musí vziať do úvahy bilaterálne dohody, ktoré podpísalo Spoločenstvo, predovšetkým s krajinami, ktoré sú zapojené do politiky susedstva a partnerstva Európskej únie. Cieľom je uľahčiť spracovávanie žiadostí o víza a uplatniť zjednodušené postupy.

The processing of visa applications in consular posts also requires analysing the travel history of the applicant to assess the use of previous visas and whether the conditions of stay have been respected.
Spracovanie žiadostí o udelenie víza na konzulárnom úrade si takisto vyžaduje analyzovanie záznamov o minulých cestách žiadateľa na posúdenie použitia predchádzajúcich víz a toho, či podmienky pre pobyt boli dodržané.

The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of consular posts equipped, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants.
Dosiahnutie tohto cieľa sa hodnotí vzhľadom na také ukazovatele, ako je okrem iného počet konzulárnych postov vybavených, zabezpečených a/alebo posilnených na účely zaistenia efektívneho spracovania žiadostí o víza a poskytovania kvalitných služieb žiadateľom o víza..

This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.
Táto príručka obsahuje kapitolu venovanú spracovaniu žiadostí rodinných príslušníkov občanov EÚ o víza a mala by predstavovať skutočné zlepšenie vzhľadom na pretrvávajúce problémy so správnym uplatňovaním práva EÚ o voľnom pohybe.

On 31 May the Commission adopted a proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications(2).
Komisia prijala 31. mája návrh nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú spoločné konzulárne pokyny určené diplomatickým zastupiteľstvám a konzulárnym úradom, týkajúce sa zavedenia biometrických identifikačných prvkov a ustanovení o organizácií prijímania a vybavovania žiadostí o víza(2).

I would like to draw the attention of Member States which use'outsourcing' as a way to arrange the receipt and processing of visa applications to bear in mind this danger and review the legal framework so that it minimises the possibility of external suppliers collecting visa applications..
Chcel by som upozorniť členské štáty, ktoré používajú outsourcing ako spôsob prijímania a spracovania žiadostí o víza, aby si uvedomovali toto nebezpečenstvo a prepracovali právny rámec tak, aby sa minimalizovala možnosť zberu žiadostí o víza externými poskytovateľmi služieb.

Representation arrangements should be streamlined and obstacles for the conclusion of such arrangements among Member States should be avoided and the representing Member State should be responsible for carrying out the entire processing of visa applications without involvement of the represented Member State.
Dohody o zastúpení by sa mali zjednodušiť, mali by sa odstrániť prekážky, ktoré bránia uzavretiu takýchto dohôd medzi členskými štátmi, a zastupujúci členský štát by mal byť zodpovedný za vykonanie celého procesu spracovania žiadostí o udelenie víza bez zapojenia zastupovaného členského štátu.

Member States are requested to fast-track the processing of visa applications made by persons attending ENP events and, where the applicant has previously complied with visa requirements, to grant multi-entry visas more systematically.
Členským štátom je adresovaná výzva, aby v prípade účastníkov podujatí uskutočňovaných v rámci európskej susedskej politiky dochádzalo k zrýchlenému spracovaniu žiadostí o víza a aby v prípadoch, keď si žiadateľ v minulosti splnil všetky s vízami súvisiace povinnosti, boli systematickejšie udeľované víza oprávňujúce na opakovaný vstup.

In this respect, it should be noted that the external borders and visa component of the Internal Security Fund(ISF)17 will co-finance actions related to infrastructure, buildings and operating equipment(including the maintenance of the VIS) required for processing of visa applications and for training.
V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že zo zložky Fondu pre vnútornú bezpečnosť, ktorá sa týka vonkajších hraníc a víz17, sa budú spolufinancovať opatrenia týkajúce sa infraštruktúry, budov a prevádzkového zariadenia(vrátane údržby systému VIS) potrebné na spracovanie žiadostí o víza a vzdelávanie.

On 19 March 2010, the Commission adopted a Decision establishing the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas14 containing operational instructions, best practices and recommendations on how the rules on processing of visa applications, as laid down in the Visa Code15, must be applied by the authorities.
Dňa 19. marca 2010 Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje príručka pre spracovanie žiadostí o víza a úpravu udelených víz14, ktorá obsahuje praktické pokyny, najlepšie postupy a odporúčania, ako majú príslušné orgány uplatňovať pravidlá týkajúce sa spracovania žiadostí o víza stanovené vo vízovom kódexe15.

Regulation(EC) No 390/200964 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometric including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications.
Nariadenie 390/2009/ES64 Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikátorov, vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza.

The objectives of this proposal for a regulation are the organisation of the reception and processing of visa applications in relation to the introduction of biometrics in the Visa Information System(VIS) at EU level, providing, firstly, for the obligation to provide biometric data to be stored in the VIS and the standards for doing so and, secondly, the provisions on the organisation of the reception of visa applications..
K cieľom tohto návrhu nariadenia patrí organizácia prijímania a spracovania žiadostí o víza v súvislosti so zavedením biometrických údajov v rámci Vízového informačného systému(VIS) na úrovni EÚ, ktorou sa má zabezpečiť v prvom rade povinnosť poskytnúť biometrické údaje, ktoré sa majú uložiť vo VIS ako aj štandardných postupov a po druhé, opatrenia potrebné na organizáciu prijímania žiadostí o víza..

Opinion N° 3/2007(224 kB) on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications COM(2006)269 final- WP 134.
(4) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny o vízach pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracovania žiadostí o víza[KOM(2006) 269 v konečnom znení].

In the area of borders and visa indicators would include the number of consular posts, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants, and the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
V oblasti hraníc a víz by ukazovatele výsledkov zahŕňali počet konzulárnych úradov, ktoré by boli vybavené, zabezpečené a/alebo modernizované s cieľom zefektívniť spracúvanie žiadostí o víza a zabezpečiť kvalitu služieb žiadateľom o víza, a vývoj zariadení na kontrolu hraníc a zachytávanie nelegálnych štátnych príslušníkov tretích krajín na vonkajších hraniciach v súlade s rizikom príslušného úseku vonkajších hraníc.

The funding of around EUR 2.8 billion up to 2020- mostly via national programmes- is to be used inter alia for building infrastructure needed at border crossing points and for border surveillance, funding the IT systems required by the European Border Surveillance System(EUROSUR), as well as for actions to facilitate efficient management of migration flows, processing of visa applications and consular co-operation.
Financovanie vo výške približne 2,8 miliardy EUR do roku 2020 je- najmä prostredníctvom národných programov- určené okrem iného na budovanie infraštruktúry potrebnej na hraničných priechodoch a pre hraničný dozor, financovanie informačných systémov požadovaných európskym systémom hraničného dozoru(EUROSUR), ako aj na opatrenia, ktoré uľahčujú efektívne riadenie migračných tokov, spracúvanie žiadostí o víza a konzulárnu spoluprácu.

The next item is the report by Sarah Ludford, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications- C6-0166/2006-.
Ďalším bodom programu je správa, ktorú predkladá pani Sarah Ludfordová, v mene Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza KOM(2006) 0269- C6-0166/2006-.

In writing.-(FR) Based on the report by my British fellow Member Mrs Ludford, I voted in favour of the legislative resolution amending, at first reading of the codecision procedure, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications.
Písomne.-(FR) Na základe správy, ktorú vypracovala moja britská kolegyňa, pani poslankyňa Ludford, som hlasoval za legislatívne uznesenie, ktorým sa v prvom čítaní spolurozhodovacieho postupu mení a dopĺňa návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny o vízach pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracovania žiadostí o víza.

The processing of visa application in consular posts requires also analysing the travel history of the applicant to assess the use of previous visas and the respect of the conditions of stay.
Spracovanie žiadosti o udelenie víza na konzulárnom úrade si takisto vyžaduje analyzovanie záznamov o minulých cestách žiadateľa na posúdenie použitia predchádzajúcich víz a dodržania podmienok pre pobyt.