What is the translation of " PROCUREMENT ERRORS " in Slovak?

• chýb vo obstarávaní
• chyby vo obstarávaní

Examples of using Procurement errors in English and their translations into Slovak

(22) This comparator takes account of the updated approach to procurement errors.
(22) Tento porovnateľný údaj zohľadňuje aktualizovaný prístup ku chybám vo verejnom obstarávaní.

Data related to public procurement errors within Member States is often scattered across several institutions.
Údaje týkajúce sa chýb vo verejnom obstarávaní v členských štátoch sú často roztrúsené v niekoľkých inštitú- ciách.

This was due to the fact that we found very few public procurement errors this year.
Dôvodom bola skutočnosť, že tento rok sme odhalili veľmi málo chýb vo verejnom obstarávaní.

For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
Pokiaľ ide o EFRR a Kohézny fond, chyby vo verejnom obstarávaní prispeli približne 41 percentami k zisteným kumulatívnym kvantifikovateľným chybám..

The Commission is also already analysing, in a comprehensive way, public procurement errors in the area of cohesion policy.
Komisia už takisto komplexným spôsobom ana- lyzuje chyby vo verejnom obstarávaní v oblasti politiky súdržnosti.

This year the most interesting presentations for me at eBF were the case studies in the public sector and another very interesting block was about critical procurement errors.
V tomto roku ma na eBF najviac zaujali prípadové štúdie v časti venovanej inštitúciám a ďalej tiež veľmi zaujímavý blok týkajúci sa kritických nákupných chýb.

Public procurement errors relate to non-compliance with internal market rules, and are not specific to cohesion policy, as shown in other chapters of this report.
Chyby vo verejnom obstarávaní súvisia s nedodržiavaním pravidiel vnútorného trhu a nie sú špecifické pre oblasť politiky súdrž­ nosti, ako o tom svedčia ostatné kapitoly tejto správy.

Since then, the data reported by Member States via the IMS have never been used by the Commission to analyse public procurement errors.
Odvtedy Komisia nikdy nevyužila údaje oznamované členskými štátmi prostredníctvom IMS na analýzu chýb vo verejnom obstarávaní.

The information contained in the IMS about public procurement errors does not, however, allow for a meaningful analysis of the nature, extent or underlying causes of errors..
Informácie zaznamenané v IMS o chybách vo verejnom obsta- rávaní však neumožňujú zmysluplnú analýzu povahy, rozsahu a príslušných príčin chýb..

Observations 29 45 Up to now, the Commission has carried out one horizontal analysis focusing on public procurement errors, in May 201124.
Rámček 9 Pripomienky 29 45 Doteraz Komisia vykonala jednu hori- zontálnu analýzu zameranú na chyby vo verejnom obstarávaní, a to v máji 201124.

Serious procurement errors affecting the conditions for payments have traditionally been one of the main reasons for qualified audit opinions and observations by the Court.
Jedným z hlavných dôvodov audítorského výroku s výhradou a pripomienok Dvora audítorov sú zvyčajne vážne chyby pri verejnom obstarávaní s vplyvom na podmienky pre úhradu platieb.

The estimated levels of error for 2012 and 2013 have been adjusted using our updated approach for quantifying serious public procurement errors.
Miera odhadovanej chybovosti za roky 2012 a 2013 bola upravená použitím aktualizovaného prístupu k vyčísleniu závažných chýb vo verejnom obstarávaní.

Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Zavádza sa proporcionalita finančných opráv súvisiacich s chybami vo verejnom obstarávaní s cieľom zabrániť, aby sa tieto chyby vždy považovali za ovplyvňujúce 100% príslušnej pomoci.

This year-on-year comparison is based on figures that have been calculated applying our updated approach to procurement errors(see Box on page 10).
Toto medziročné porovnanie vychádza z údajov, ktoré boli vypočítané s uplatnením nášho aktualizovaného prístu­ pu k chybám vo verejnom obstarávaní(pozri rámček na strane 10).

The Commission notes that in its special report on public procurement errors in the area of Cohesion the Court calls on the Member States to improve their administrative capacity in this area.
Komisia konštatuje, že Dvor audítorov v osobitnej správe o chybách vo verejnom obstarávaní v oblasti súdržnosti vyzýva členské štáty, aby zlepšili svoje administratívne kapacity v tejto oblasti.

(17) This comparator figure takes account both of the reclassification of budget lines to ensure that chapters reflect MFF headings and of the updated approach to procurement errors.
(17) Tento porovnateľný údaj zohľadňuje zmenu klasifikácie rozpočtových riadkov, aby sa zabezpečilo, že kapitoly odrážajú okruhy VFR, a aktualizovaný prístup ku chybám vo verejnom obstarávaní.

These procurement errors include:(a) unclear selection criteria or the use of a wrong type of procurement procedure(16);(17) The audited amount of the project is 1,6 million euro with an error rate of 81,7%.
Medzi tieto chyby vo verejnom obstarávaní patria: a nejasné výberové kritériá alebo použitie nesprávneho typu verejného obstarávania(16);(17) Kontrolovaná výška projektu je 1,6 mil. EUR s chybovosťou 81,7%.

The estimated levels of error for 2013 have been adjusted to allow comparison and on the basis of the updated approach to quantifying serious public procurement errors. Diagram 7.
Miera odhadovanej chybovosti za rok 2013 bola upravená, aby bolo možné vykonať porovnanie, a na základe aktualizovaného prístupu k vyčísleniu závažných chýb vo verejnom obstarávaní. Graf 7.

Public procurement errors can mean that the objectives of public procurement rules- promoting fair competition and ensuring that contracts are awarded to the best qualified bidder- have not always been achieved.
Chyby vo verejnom obstarávaní môžu znamenať, že ciele pravidiel verejného obstarávania- presadzovanie spravodlivej súťaže a zabezpečenie udelenia zákaziek najkvalifikovanejšiemu uchádzačovi- neboli vždy dosiahnuté.

For example, systems have been updated so that expenditure which was identified by the audit authority, the Commission or the Court to be irregular due to public procurement errors is automatically not submitted to the Commission for payment.
Napríklad systémy boli aktualizované tak, aby výdavky, ktoré orgán auditu, Komisia alebo Dvor audítorov považujú za neoprávnené pre chyby vo verejnom obstarávaní, automaticky neboli predložené Komisii na preplatenie.

Whilst the Commission has a certain amount of data available about public procurement errors from across the area of cohesion policy, it has not yet developed a robust, comprehensive database of all public procurement errors..
Hoci má Komisia k dispozícii určitý objem údajov o chybách vo verejnom obstarávaní naprieč politikou súdrž- nosti, zatiaľ nevyvinula veľkú, ucelenú databázu so všetkými chybami vo ve- rejnom obstarávaní..

Observations 27 38 The Court found the following in the four Member States visited that:(a) Member States' authorities implementing cohesion policy rarely investigated the underlying causes of errors;(b) only in Italy has there been any analysis focusing specifically on public procurement errors.
Pripomienky 27 38 Dvor audítorov zistil v štyroch kontro- lovaných členských štátoch, že: a orgány členských štátov, ktoré vykonávali politiku súdržnosti, zriedka vyšetrovali príslušné príči- ny chýb; b len v Taliansku sa analýza zamerala konkrétne na chyby vo verejnom obstarávaní.

While 60 out of the 69 audit authorities which responded to the survey stated that they analyse public procurement errors, only 14 were able to provide structured data regarding public procurement errors detected in recent years.
Hoci 60 zo 69 orgánov auditu, ktoré odpove- dali na prieskum, uviedlo, že analyzujú chyby vo verejnom obstarávaní, len 14 dokázalo poskytnúť štruktúrované údaje o chybách zistených vo verej- nom obstarávaní v posledných ro- koch.

EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/19 Graph 1.2- The estimated level of error(most likely error, MLE)(2012-2014)(1)(1) The estimated level of error for 2012 and 2013 has been adjusted so as to take into account the updated approach to quantifying serious public procurement errors(see paragraph 1.13).
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/19 Graf 1.2- Odhadovaná chybovosť(najpravdepodobnejšia chybovosť, MLE)(2012- 2014)(1)(1) Odhadovaná chybovosť za roky 2012 a 2013 bola upravená tak, aby sa zohľadnil aktualizovaný prístup k vyčísleniu závažných chýb vo verejnom obstarávaní(pozri bod 1.13).

Member States' use of existing or new databases to analyse public procurement errors is a recent development(see paragraph 41), and the Commission has yet to develop a database of irregularities, including those arising in public procurement..
Členské štáty začali vy- užívať existujúce alebo nové databázy na analyzovanie chýb vo verejnom obstarávaní len nedávno(pozri bod 41) a Komisia ešte musí vyvinúť databázu nezrovnalostí vrátane tých, ktoré vzni- kajú vo verejnom obstarávaní..

Observations 30 The Commission and Member States have started to implement actions to address the problem, but there is still a long way to go 49 The Court sought to determine whether the Commission and Member States have taken appropriate actions to address the problem of public procurement errors in the area of cohesion policy.
Pripomienky 30 Komisia a členské štáty začali zavádzať opatrenia na riešenie tohto problému, ale je ešte potrebné urobiť veľa práce 49 Dvor audítorov sa usiloval zistiť, či Komisia a členské štáty prijímajú primerané a účinné opatrenia na rie- šenie problému chýb vo verejnom obstarávaní v oblasti politiky súdrž- nosti.

At the time of issuing its reservation, by 31 March 2013, DG Mobility and Transport had received three Preliminary Findings from the Court concerning public procurement errors in TEN-T projects, two of which had been analysed and contested by DG Mobility and Transport in February 2013.
V čase vydania svojej výhrady, t. j. k 31. marcu 2013, dostalo GR MOVE od Dvora audítorov tri predbežné zistenia týkajúce sa chýb pri verejnom obstarávaní v projektoch TEN-T, z ktorých dva GR MOVE analyzovalo a vo februári 2013 ich napadlo.(37) Pozri bod 5.69 písm.

Commission work on the problem of public procurement errors in cohesion prior to 2010 included ad hoc corrective actions, including financial corrections, targeted at specific Member States and the issuance of guidance to Member States on the application of financial corrections in respect of public procurement errors..
Súčasťou práce Komisie na probléme chýb vo verejnom obstarávaní v súdržnosti pred rokom 2010 boli ad hoc nápravné opatrenia vrátane finančných opráv zameraných na konkrétne členské štáty a vydávanie usmernení pre členské štáty o uplatňovaní finančných opráv v súvislosti s chybami vo verejnom obstarávaní..

The Commission also notes that the Discharge Authority called on the Commission and the Court to harmonise their methodologies to quantify public procurement errors(European Parliament decision of 17 April 2013 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011).
Komisia takisto konštatuje, že orgán udeľujúci absolutórium vyzval Komisiu a Dvor audítorov, aby harmonizovali svoje metodiky na vyčíslenie chýb vo verejnom obstarávaní(rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2011).

We use standard statistical techniques to draw this sample and to estimate the level of error(see Chapter 1 Annex 1.1 to the 2014 Annual Report).* The estimated levels of error for 2013 have been adjusted so as to allow comparison with the new MFF headings, and on the basis of the updated approach to quantifying serious public procurement errors.
Prí výbere vzorky a na odhad chybovosti používame štandardné štatistické techniky(pozri kapitolu 1, prílohu 1.1 k výročnej správe za rok 2014).* Miera odhadovanej chybovosti za rok 2013 bola upravená, aby bolo možné vykonať porovnanie s novými okruhmi VFR, a na základe aktualizovaného prístupu k vyčísleniu závažných chýb vo verejnom obstarávaní.