What is the translation of " PROPERLY AND ON TIME " in Slovak?

• riadne a včas
• správne a včas
• riadne a načas
• riadne a vèas

Examples of using Properly and on time in English and their translations into Slovak

Projects properly and on time!
Projekty správne a včas!

Otherwise, they won't be able to fulfill their work properly and on time.
Zhotoviteľ nebude schopný zrealizovať dielo včas a riadne.

The Buyer is obliged to pay the instalments properly and on time, under the penalty of losing the benefit of instalments.
Splátky je povinný Kupujúci platiť riadne a včas, pod sankciou straty výhody splátok.

Provider obligates to provide User with concluded services properly and on time.
Poskytovateľ sa zaväzuje poskytnúť užívateľovi vybraný balík služieb riadne a včas.

In defects of the goods that will be used properly and on time during the warranty period, the buyer has the right to.
Pri vadách tovaru, ktoré sa uplatnili riadne a včas v priebehu záručnej doby, má kupujúci právo.

Consequently, you need to repay all your credit obligations properly and on time.
Následne je potrebné, aby ste všetky svoje úverové záväzky splácali riadne a načas.

Furthermore, if the contractor failed to carry out those works properly and on time, it could cause greater damage to the financial interests of the EU.
Navyše, ak zmluvná strana nevykonala tieto práce riadne a včas, mohlo to ešte viac poškodiť finančné záujmy EÚ.

Making sure that statistics on the court's work are produced properly and on time.
Uisťuje sa, že štatistika týkajúca sa činnosti súdu sa vypracováva riadne a načas.

If the order is done properly and on time, the buyer confirms the order by pressing the button“Done” in the list of orders on its user account.
Ak je objednávka riadne a včas vybavená, kupujúci potvrdí jej vybavenie stlačením tlačidla„Hotová“ v zozname objednávok na svojom užívateľskom účte.

You will be paid properly and on time.
Pôžičku budete splácať riadne a včas.

In the event of a removable error, the buyer has the right to be removed free of charge, properly and on time.
Pri odstrániteľnej chybe má kupujúci právo, aby tá bola odstránená bezplatne, riadne a včas.

In case a customer does not pay the amount of the invoice for the provided services properly and on time, the provider has the right to take the above mentioned steps.
Pokiaľ zákazník riadne a včas neuhradí fakturovanú čiastku za poskytnuté služby, má poskytovateľ právo urobiť vyššie uvedené kroky.

Therefore, it is now very important for Member States to implement the provisions of the directive properly and on time.
Preto je veľmi dôležité, aby členské štáty náležite a včas zaviedli ustanovenia tejto smernice.

Carrier is liable for any violation of the duty of taxi service to transport passenger properly and on time according to Transport Regulations under§ 763 paragraph 2 of the Civil Code.
Za porušenie povinnosti taxi-služby prepraviť podľa prepravného poriadku cestujúceho riadne a včas zodpovedá dopravca podľa§ 763 ods. 2 Občianskeho zákonníka.

Our priority is to deliver the required quantity of goods of the expected quality to a certain place properly and on time.
Našou prioritou je dopraviť požadované množstvo tovaru v očakávanej kvalite na určené miesto riadne a včas.

If the payment is made properly and on time, the credit note in the amount of 4% from total annual fee will be issued by the school in September of the respective year and money will be refunded.
Ak je platba vykonaná správne a včas, dobropis vo výške osem percent z celkového ročného poplatku vydá škola v septembri príslušného roka a peniaze budú vrátené.

Therefore, we must learn to eat properly and on time.
Preto sa musíme naučiť, aby riadne a včas jesť.

If the seller, based on the report on defects of the goods sent by the buyer properly and on time through e-mail, recognises the defects of the goods, the seller will deliver to the buyer alternative goods at the seller's expense or will return purchase price to the buyer.
Pokiaľ predávajúci na základe správy o vadách tovaru odoslanej kupujúcim riadne a včas mailom uzná vady tovaru, doručí mu predávajúci náhradný tovar na vlastné náklady alebo mu vráti kúpnu cenu.

By confirming the contractual relationship, the customer undertakes to pay the agreed price for the trip properly and on time.
Potvrdením zmluvného vzťahu sa objednávateľ zaväzuje, že riadne a včas zaplatí dohodnutú cenu za zájazd.

The Buyer is obliged to pay the purchase price and take over the consignment properly and on time at the place stated in his order.
Kupujúci je povinný uhradiť kúpnu cenu a prevziať zásielku riadne a včas v mieste, ktoré uviedol na objednávke.

It is not possible to recover claims already recognized in the execution proceedings, the right to the place lien on the debtor's property expires if the lien was not registered properly and on time.
Nie je možné už priznané pohľadávky vymáhať v rámci exekučného konania, zaniká právo vymáhať zabezpečovacie právo na majetok dlžníka, ak zabezpečovacie právo nebolo prihlásené riadne a včas.

The buyer is obliged to pay the purchase price and take over the consignment mission properly and on time on the place stated in his/her order.
Kupujúci je povinný uhradiť kúpnu cenu a prevziať zásielku riadne a včas v mieste, ktoré uviedol na objednávke.

On the other hand, the political governance of the G20 and the Financial Stability Board are a tool for Europe, enabling it to ensure that everyone will effectively implement the Basel accord properly and on time.
Na druhej strane sú politické riadenie skupiny G20 a Rada pre finančnú stabilitu nástrojmi, ktoré Európe umožnia zabezpečiť, že všetci zavedú bazilejskú dohodu účinne, riadne a včas.

Varicose veins usually appear in the late 20s, and the condition is aggravated if it is not treated properly and on time.
Kŕčové žily sa zvyčajne objavujú v neskorých 20-tich rokoch a stav sa zhoršuje, ak nie je liečený správne a včas.

The legal effect of court confirmation of the plan is to discharge of enforcement of those debts, which creditors did not register properly and on time.
Právnym účinkom potvrdenia plánu súdom je zánik vymáhateľnosti tých pohľadávok, ktoré si veritelia neprihlásili riadne a včas.

We are very satisfied with the offered services, and we mainly appreciate that all services are provided in a quality manner, properly and on time.
S ponúkanými službami sme veľmi spokojní a oceňujeme predovšetkým to, že všetky služby poskytuje kvalitne, riadne a včas.

When applying for deferment of payments and refinancing the Good Finance loan, they also check, among other things, the client's ability to repay his obligations properly and on time.
Pri žiadostiach o odklad splátok a refinancovaní úveru banky okrem iného preverujú aj schopnosť klienta splácať svoje záväzky riadne a včas.

The internal market will not, however, function properly if the legislation which is the foundation of a correctly functioning internal market is not transposed properly and on time.
Vnútorný trh však nebude riadne fungovať, ak právne predpisy, ktoré sú základom pre správne fungovanie vnútorného trhu, nebudú riadne a včas transponované.

For the offices that are filled by selection, it is necessary to set criteria for sanctions for the first contacts for their delays, including the appeal procedure, because the citizen does not care what the reason for the delays is, but the administration is obliged to provide the public service properly and on time.
Pri funkciách, ktoré sú obsadzované výberom, je potrebné stanoviť sankčné kritériá pracovníkom prvého kontaktu za prieťahy, a to vrátane odvolacieho konania, pretože občanovi je jedno, aký je dôvod prieťahov, ale štát je povinný poskytnúť verejnú službu riadne a včas.

To help Member States to implement Directives within the deadlines agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission works with Member States by preparing implementation plans, which contain non-binding suggestions for national authorities on how to implement a Directive properly and on time.
Aby Komisia pomohla členským štátom implementovať smernice v lehotách dohodnutých Radou ministrov EÚ a Európskym parlamentom, spolupracuje s členskými štátmi na príprave implementačných plánov, ktoré obsahujú nezáväzné návrhy pre vnútroštátne orgány o tom, ako príslušnú smernicu správne a včas implementovať.