What is the translation of " PROPERLY INSTRUCTED " in Slovak?

• riadne poučení
• riadne poučený tom
• náležite poučení

Examples of using Properly instructed in English and their translations into Slovak

Children must only be permitted to use microwave appliances if they have been properly instructed.
Deti môžu mikrovlnné spotrebiče používať len v prípade, že boli poriadne poučené.

Accordingly only experienced and properly instructed persons should handle gases under pressure.
V súlade s tým iba skúsených a riadne poučenej osoby by mali zaobchádzať s plynom pod tlakom.

The patient or their partner may carry out the injection if they have been properly instructed.
Injekciu si môže podať pacientka sama alebo jej ju podá partner, ak boli náležite zaškolení.

A child of five, if properly instructed, can as readily believe and be regenerated as anyone.”.
Dôkladne vyučované 5-ročné dieťa môže uveriť a znovuzrodiť sa práve tak ako ktorýkoľvek dospelý.“.

The Pegasys pre-filled pen is intended to be used in a home-setting by patients who have been properly instructed.
Naplnené pero Pegasys je určené na domáce použitie pre pacientov, ktorí boli riadne poučení.

Had the military been properly instructed and deployed, it would have been possible to prevent or stop the violence," its report said.
Ak by bola armáda náležite inštruovaná a rozmiestnená, bolo by možné zabrániť násiliu alebo ho zastaviť," uvádza komisia v správe.

The patient or their partner may carry out subcutaneous injection of GONAL-f if they have been properly instructed.
Pacient alebo jeho partner môžu aplikovať subkutánne injekciu lieku GONAL- f, ak boli náležite poučení.

Each passenger is properly instructed, and then released in the helmet, suit and communications system, accompanied by an instructor.
Každý účastník je riadne zaškolený a následne oblečený do kombinézy, helmy a vybavený komunikačným prístrojom a sprevádzaný inštruktorom.

A photovoltaic device installed on your roof meets all safety standards and at the time of the takeover you are properly instructed on its operation.
Fotovoltické zariadenie inštalované na Vašej streche spĺňa všetky bezpečnostné normy a pri preberaní ste náležite poučení o jeho prevádzke.

Baptism was ministered to adults who converted from paganism and who, properly instructed, were in the position to make, on the occasion of baptism, an act of faith and a free and mature choice.
Krst sa vysluhoval dospelým, ktorí sa obrátili z pohanstva a ktorí, riadne poučení, boli schopní pri príležitosti krstu vykonať úkon viery a slobodné a zrelé rozhodnutie.

But if properly instructed it will know its place and understand the situation, with the consequence that at the proper moment it will make no further effort, and will seek to merge into meditation.
Ale ak je vhodne poučené, bude poznať svoje miesto a pochopí situáciu; následkom toho nebude v správnom okamihu vyvíjať žiadne ďalšie úsilie a bude sa snažiť ponoriť sa do meditácie.

Their parents and shepherds of souls, especially pastors, are to see to it that the faithful are properly instructed to receive it and approach the sacrament at the appropriate time.
Rodičia, duchovní pastieri, predovšetkým farári sa majú starať, aby veriaci boli na jej prijatie riadne poučení a v príhodnom čase k nej pristúpili.

The data subject claims to have been properly instructed by the Administrator about the processing and protection of personal data* that the above personal data are accurate and true and that the Administrators are provided on a voluntary basis.
Subjekt údajov vyhlasuje, že bol Správcom riadne poučený o spracovaní a ochrane osobných údajov*, že vyššie uvedené osobné údaje sú presné a pravdivé a sú Správcovi poskytované dobrovoľne.

The diocesan Bishop or the competent Superior must ensure that before they are promoted to any order, candidates are properly instructed concerning the order itself and its obligations.
Diecézny biskup alebo kompetentný predstavený má dbať o to, aby kandidáti, prv než budú povýšení na niektorý stupeň posvätného stavu, boli riadne poučení o tom, čo sa vzťahuje na posvätný stav a na jeho záväzky.

Moreover they should be so trained to take their part in social life that properly instructed in the necessary and opportune skills they can become actively involved in various community organizations, open to discourse with others and willing to do their best to promote the common good.
Okrem toho ich treba pripravovať na život v spoločnosti, aby sa pri náležitom narábaní s potrebnými a primeranými prostriedkami vedeli aktívne zapojiť do rozličných oblastí ľudského spoločenstva, mali porozumenie pre dialóg s inými a ochotne spolupracovali v záujme spoločného dobra.

A blind or otherwise infirm priest licitly celebrates the eucharistic sacrifice by using any approved text of the Mass with the assistance, if needed, of another priest, deacon, or even a properly instructed lay person.
Slepý kňaz alebo kňaz trpiaci inou chorobou dovolene slávi eucharistickú obetu s použitím akéhokoľvek schváleného omšového textu a v prípade potreby za prítomnosti iného kňaza alebo diakona, alebo riadne poučeného laika, ktorý mu má pomáhať.

Only authorized staff is allowed to process the personal data in our company, they were properly instructed about personal data protection and they abide all security precautions that were adopted by our company as the Operator to protect these personal data.
V našej spoločnosti môžu osobné údaje spracúvať iba poverení zamestnanci, ktorí boli riadne poučení o ochrane osobných údajov a dodržiavajú všetky bezpečnostné opatrenia, ktoré naša spoločnosť ako Prevádzkovateľ, prijala na ochranu týchto údajov.

By accommodation in a hotel room in the period during which the Consumer has the right for withdrawal, the Consumer explicitly agrees to initiate the service before the deadline for withdrawal under the Consumer Protection Act and is aware that after full provision of accommodation the Consumer loses the right to withdrawal from the contract, of which the Operator properly instructed him according to§ 4 paragraph 6, letter a of the Consumer Protection Act.
Ubytovaním v hotelovej izbe v dobe, počas ktorej plynie Spotrebiteľovi lehota na odstúpenie od zmluvy, Spotrebiteľ výslovne súhlasí so začatím poskytovania služby pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy podľa ZoOS a je si vedomý, že po úplnom poskytnutí ubytovacích služieb stráca právo na odstúpenie od zmluvy, o čom bol Prevádzkovateľom riadne poučený podľa ustanovenia§ 4 ods. 6 písm.

The provision of services if performance has begun with the express consent of the customer and the customer said that he was properly instructed that the expression of this consent loses his right of withdrawal the provision of services, if the provision of service was completed.
Poskytnutie služby, ak sa jej poskytovanie začalo s výslovným súhlasom spotrebiteľa a spotrebiteľ vyhlásil, že bol riadne poučený o tom, že vyjadrením tohto súhlasu stráca právo na odstúpenie od zmluvy po úplnom poskytnutí služby, a ak došlo k úplnému poskytnutiu služby.

By entering a request for transport services, You give Us an explicit consent to start providing Our services before the expiration of the statutory withdrawal period, and You declare that You have been properly instructed as a consumer to lose the right to withdraw from the contract by entering a request for transport services through the application.
Zadaním dopytu po prepravných službách nám udeľujete výslovný súhlas so začatím poskytovania našich služieb pred uplynutím zákonnej lehoty na odstúpenie od zmluvy a vyhlasujete, že ste boli ako spotrebiteľ riadne poučený o tom, že zadaním dopytu po prepravných službách prostredníctvom aplikácie strácate právo na odstúpenie od zmluvy o sprostredkovaní prepravných služieb.

The Business Partner is obliged to properly instruct its personnel, customers and other individuals involved in the business partner's cooperation with Mandario about data processing by Mandario.
Obchodný partner je povinný riadne poučiť o spracovaní osobných údajov spoločnosťou Mandario svojich zamestnancov, zákazníkov a ďalšie fyzické osoby podieľajúce sa na strane obchodného partnera na spolupráci so spoločnosťou Mandario.

Patients and caregivers must be instructed to properly dispose of all unused, partially used and used PecFent bottles.
Pacienti a opatrovatelia musia byť poučení, aby správne zlikvidovali všetky nepoužité, čiastočne použité alebo použité fľašky PecFent.

It is required, if the person has the use of reason, that he/she be suitably instructed, properly disposed and able to renew his/her baptismal promises(canon 889).
Aby niekto mimo nebezpečenstva smrti dovolene prijal birmovanie, vyžaduje sa, ak je schopný používať rozum, aby bol vhodne poučený, riadne disponovaný a vedel obnoviť krstné sľuby(KKC 889,§ 1- 2).

To receive confirmation licitly outside the danger of death requires that a person who has the use of reason be suitably instructed, properly disposed, and able to renew the baptismal promises.
Aby niekto mimo nebezpečenstva smrti dovolene prijal birmovanie, vyžaduje sa, aby, ak je schopný používať rozum, bol vhodne poučený, riadne disponovaný a vedel obnoviť krstné sľuby.

Apart from the danger of death, to receive confirmation lawfully a person who has the use of reason must be suitably instructed, properly disposed, and able to renew the baptismal promises(CIC 889).
Aby niekto mimo nebezpečenstva smrti dovolene prijal birmovanie, vyžaduje sa, ak je schopný používať rozum, aby bol vhodne poučený, riadne disponovaný a vedel obnoviť krstné sľuby(KKC 889,§ 1- 2).

The diocesan bishop or the competent superior is to take care that before candidates are promoted to any order, they are instructed properly about those things which belong to the order and its obligations.
Diecézny biskup alebo kompetentný predstavený má dbať o to, aby kandidáti, prv než budú povýšení na niektorý stupeň posvätného stavu, boli riadne poučení o tom, čo sa vzťahuje na posvätný stav a na jeho záväzky.

The parents of an infant to be baptized and those who are to undertake the function of sponsor are to be instructed properly on the meaning of this sacrament and the obligations attached to it.
Rodičia dieťaťa, ktoré má byť pokrstené, a takisto tí, ktorí prevezmú úlohu krstných rodičov, sa majú riadne poučiť o význame tejto sviatosti a o záväzkoch, ktoré s ňou súvisia.

Apart from the danger of death, to receive confirmation lawfully a person who has the use of reason must be suitably instructed, properly disposed, and able to renew the baptismal promisescanon 889.
Aby niekto mimo nebezpečenstva smrti dovolene prijal birmovanie, vyžaduje sa, ak je schopný používať rozum, aby bol vhodne poučený, riadne disponovaný a vedel obnoviť krstné sľuby(KKC 889,§ 1- 2).