What is the translation of " PURPOSE OF IMPLEMENTING THE TREATIES " in Slovak?

• účely vykonávania zmlúv
• účely uplatňovania zmlúv

Examples of using Purpose of implementing the treaties in English and their translations into Slovak

Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted.
Na účely vykonávania zmlúv sa môžu prijať právne akty Únie.

Your proposed citizens' initiative falls manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Vami navrhovaná iniciatíva občanov je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv.

It must concern"a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties" and it has to fall"within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Na to, aby bola iniciatíva prípustná, musia byť splnené dve podmienky. Musí sa týkať záležitosti, v ktorej môže Únia prijať právny akt na účel vykonania zmlúv a zároveň musí spadať do rámca právomocí Komisie, v ktorých môže predkladať návrhy.

The proposed initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties;
Žiadna časť iniciatívy nie je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv;

It must concern"a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties" and it has to fall"within the framework of the powers of the Commission to make a proposal," according to Article 8 of the regulation.
Aby bol návrh EOI prípustný, musia byť podľa článku 8 nariadenia dodržané dva základné princípy: Musí sa týkať„záležitosti, ktorá umožňuje prijatie právneho aktu Únie na účely uplatňovania zmlúv“ a musí zapadať do„systému právomocí Komisie, v ktorých môže podať návrh“.

It concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and.
Týka sa veci, pre ktorú možno na účely vykonávania zmlúv prijať právny akt Únie, a.

The Commission would have two months to assess and take a decision as to whether the initiative falls within the framework of its powers and concerns a matter for which a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Komisia bude mať dva mesiace na posúdenie a prijatie rozhodnutia, či iniciatíva patrí do rámca jej právomocí a či sa týka veci, o ktorej možno na účely vykonávania zmlúv prijať právny akt Únie.

The Union's citizens(‘citizens') are granted the right to approach the Commission directly with a request inviting it to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties, similar to the right conferred on the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and on the Council under Article 241 TFEU.
Tento postup umožňuje občanom, aby sa priamo obracali na Komisiu so žiadosťou o to, aby predložila návrh právneho aktu Únie na účely uplatňovania zmlúv, čo je právo podobné právomoci Európskeho parlamentu podľa článku 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie(ZFEÚ) a Rady podľa článku 241 ZFEÚ.

The proposed citizens' initiative falls manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Navrhovaná iniciatíva občanov nie je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv;

The Union's citizens(‘citizens') are granted the right to approach the Commission directly with a request inviting it to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties, similar to the right conferred on the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and on the Council under Article 241 TFEU.
Občanom Únie(ďalej len„občania“) bolo udelené právo obrátiť sa priamo na Komisiu so žiadosťou o to, aby predložila návrh právneho aktu Únie na účely uplatňovania zmlúv, čo je podobné právu udelenému ▌Európskemu parlamentu podľa článku 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie(ďalej len„ZFEÚ“) a Rade podľa článku 241 ZFEÚ.

None of the parts of the initiative manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties;
Žiadna časť iniciatívy nie je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv;

The Union's citizens(‘citizens') are granted the right to approach the Commission directly with a request inviting it to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties, similar to the right conferred on the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and on the Council under Article 241 TFEU.
Európska iniciatíva občanov je nástrojom priamej participatívnej demokracie v Únii, ktorý dáva občanom Únie možnosť priamo sa obracať na Komisiu so žiadosťou o to, aby predložila návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv, čo je právo podobné právomoci Európskeho parlamentu podľa článku 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie(ZFEÚ) a Rady podľa článku 241 ZFEÚ.

According with the Treaty, citizens' initiative can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
NIE- v súlade so zmluvou sa iniciatíva občanov môže týkať len záležitostí, o ktorých sa občania domnievajú, že je potrebný právny akt Únie na účely uplatňovania zmlúv.

(1)“citizens' initiative” means an initiative submitted to the Commission in accordance with this Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one quarter of all Member States.'.
Iniciatíva občanov“ je iniciatíva predložená Komisii v súlade s týmto nariadením, ktorou sa Komisia vyzýva, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie, a ktorú podporil najmenej jeden milión oprávnených signatárov pochádzajúcich najmenej z jednej štvrtiny všetkých členských štátov;

A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Navrhovaná iniciatíva občanov by sa mala považovať za prípustnú, ak patrí do rámca právomocí Komisie a týka sa veci, pre ktorú možno prijať právny akt Únie na účely vykonávania zmlúv.

Initiatives should be partially registered provided that a part of the initiative, including its main objectives, does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties and all the other registration requirements are met.
Iniciatívy by sa mali čiastočne zaregistrovať vtedy, keď časť iniciatívy vrátane jej hlavných cieľov nie je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv a všetky ostatné podmienky registrácie sú splnené.

In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens' initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
V súlade so zmluvou, a ako sa tiež uvádza v nariadení, iniciatívy občanov sa môžu týkať len návrhov v záležitostiach, v ktorých sa občania domnievajú, že na účely vykonávania zmlúv je potrebný právny akt Únie.

According with the Treaty, citizens' initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
V súlade so zmluvou, a ako sa tiež uvádza v nariadení, iniciatívy občanov sa môžu týkať len návrhov v záležitostiach, v ktorých sa občania domnievajú, že na účely vykonávania zmlúv je potrebný právny akt Únie.

The Regulation specifies that proposed citizens' initiatives that fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties shall not be registered.
V nariadení sa ustanovuje, že navrhované iniciatívy občanov, ktoré zjavne nepatria do rámca právomoci Komisie predkladať návrhy právnych aktov Únie na účely vykonávania zmlúv, sa nezaregistrujú.

Partially register the initiative, if part of the initiative, including its main objectives, does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties;
Iniciatívu zaregistruje čiastočne, ak podstatná časť iniciatívy vrátane jej hlavných cieľov nie je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv;

By decision of 5 November 2013(‘the contested decision'), the Commission refused to register the proposed ECI at issue because it manifestly did not fall within the Commission's powers to submit a proposal for the adoption of a legal act of the European Union for the purpose of implementing the Treaties.
Rozhodnutím C(2013) 5969 final z 13. septembra 2013(ďalej len„napadnuté rozhodnutie“) Komisia zamietla zaregistrovať návrh ICE z dôvodu, že zjavne nepatrí do právomocí Komisie, ktoré by jej umožňovali predložiť návrh právneho aktu Európskej únie na účely vykonávania Zmlúv.

Furthermore, the contested decision indicated clearly that a proposed ECI cannot be registered when part of it falls, as in the present case, outside the framework of the powers of the Commission under which it may propose the adoption of a legal act for the purpose of implementing the Treaties.
Navyše napadnuté rozhodnutie jasne uvádza, že návrh ICE nemôže byť zaregistrovaný, ak jej časť, ako v prejednávanej veci, ide nad rámec právomocí Komisie, na základe ktorých môže na účely vykonania Zmlúv predložiť návrh na prijatie určitého právneho aktu.

This Regulation concerns the right of citizens to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative, affording citizens the possibility of directly approaching the Commission with a request inviting it to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Zámerom európskej iniciatívy občanov je posilniť zapojenie občanov do demokratického života Európskej únie, a to tým, že im umožňuje obracať sa priamo na Komisiu so žiadosťou o predloženie návrhu právnych aktov Únie na účely vykonávania zmlúv.

By its Decision C(2013) 5969 final of 13 September 2013(‘the contested decision'), the Commission refused to register the proposed ECI on the ground that it manifestly fell outside the powers enabling the Commission to submit a proposal for the adoption of a legal act of the European Union for the purpose of implementing the Treaties.
Rozhodnutím C(2013) 5969 final z 13. septembra 2013(ďalej len„napadnuté rozhodnutie“) Komisia zamietla zaregistrovať návrh ICE z dôvodu, že zjavne nepatrí do právomocí Komisie, ktoré by jej umožňovali predložiť návrh právneho aktu Európskej únie na účely vykonávania Zmlúv.

Based on this information, the Commission will register the proposed initiative provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled, in particular the fact that the proposed initiative does not fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Na základe týchto informácií Komisia zaregistruje navrhovanú iniciatívu za predpokladu, že podmienky uvedené v nariadení sú splnené, a to najmä skutočnosť, že navrhovaná iniciatíva patrí do rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv.

Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Občania Únie, ktorých počet dosiahne najmenej jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, sa môžu ujať iniciatívy a vyzvať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie.

This Regulation establishes the procedures and conditions required for an initiative inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens of the Union consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties(the‘European citizens' initiative' or‘initiative').
Týmto nariadením sa stanovujú postupy a podmienky požadované v súvislosti s iniciatívou, na základe ktorej sa Komisia vyzýva, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania Únie domnievajú, že na účely vykonávania zmlúv je potrebný právny akt Únie(ďalej len„európska iniciatíva občanov“ alebo„iniciatíva“).

According to Article 11(4) TEU,"not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties".
Podľa článku 11 ods. 4 ZEÚ„občania Únie, ktorých počet dosiahne najmenej jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, sa môžu ujať iniciatívy a vyzvať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie“.

The Commission accordingly concludes that the Treaties provide no legal basis for the purpose of submitting a complete series of proposals as established in the application for registration and that, therefore, the proposed ECI manifestly falls outside the framework of powers under which it may submit a proposal for a legal act of the European Union for the purpose of implementing the Treaties.
Komisia z toho vyvodzuje záver, že Zmluvy neposkytujú nijaký právny základ na účely podania kompletnej série návrhov, ako sú definované v žiadosti o registráciu, a že z toho dôvodu návrh ICE zjavne nespadá do právomocí, na základe ktorých môže podať návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania Zmlúv.