What is the translation of " QUESTIONS TO THE COUNCIL " in Slovak?

• otázky pre radu
• otázky rade

Examples of using Questions to the council in English and their translations into Slovak

That concludes questions to the Council.
Týmto uzatváram otázky pre Radu.

I will give the President the opportunity to start the whole discussion again so we can have the questions to the Council.
Dám pánovi predsedajúcemu možnosť znovu začať celú diskusiu, aby sme mohli mať otázky pre Radu.

Finally, two more brief questions to the Council.
Na záver mám ešte dve stručné otázky pre Radu.

Through written questions to the Council I have drawn its attention to the position of the 3 400 people living in Camp Ashraf.
Prostredníctvom písomných otázok Rade som upozornil na situáciu 3 400 ľudí žijúcich v tábore Ašraf.

Therefore, the next item is questions to the Council.
Preto sú ďalším bodom otázky Rade.

Questions to the Council may not deal with the subject of an ongoing ordinary legislative procedure or with Council's budgetary functions.
Otázky Rade sa nemôžu venovať predmetu prebiehajúceho riadneho legislatívneho postupu ani rozpočtovým funkciám Rady..

The next item is questions to the Council(B6-0318/2007).
Ďalším bodom programu je hodina otázok pre Radu(B6-0318/2007).

If this report is adopted in its original form, it will mean Parliament itself proposing to restrict the right of its Members to put relevant questions to the Council and the Commission.
V tejto správe je prijatý vo svojej pôvodnej forme, čo znamená, že Parlament sám navrhuje obmedzenie práva svojich poslancov dávať príslušné otázky Rade a Komisii.

The following questions to the Council have been tabled.
Nasledujúce otázky boli predložené Rade.

Ladies and gentlemen, the next item is questions to the Council.
Vážené dámy a vážení páni, ďalším bodom sú otázky pre Radu.

Questions to the Council, to the Commission or to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy may be put by a committee, a political group or Members reaching at least the low threshold, accompanied with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Výbor, politická skupina alebo poslanci, korí dosiahli aspoň nízku prahovú hodnotu, môžu položiť otázky Rade, Komisii alebo podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku so žiadosťou, aby tieto otázky boli zaradené do programu Parlamentu.

Parliament considered a number of questions to the Council(B6-0247/2005).
Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade(B6-0339/2005).

Questions to the Commission and to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must be referred to the addressee at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
Otázky pre Komisiu a podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku sa postúpia adresátovi najneskôr týždeň pred rokovaním, do programu ktorého majú byť zaradené, a otázky pre Radu najmenej tri týždne pred daným rokovaním.

Madam President, may I put two questions to the Council and the Commission?
Vážená pani predsedajúca, mohol by som položiť dve otázky Rade a Komisii?

I just want to say that, because we have a problem with the question of parliamentary control, as you know full well, there have been three occasions in plenary when we did not have questions to the Council and the procedures ultimately reduce the time available.
Chcem to povedať len preto, lebo máme problém s otázkou parlamentnej kontroly. Ako všetci dobre viete, v pléne sa stali tri prípady, keď sme nemali otázky pre Radu, a postupy v konečnom dôsledku obmedzujú čas, ktorý máme k dispozícii.

Members of the public can submit questions to the Council or make a submission.
Európsky parlament môže klásť otázky Rade alebo jej dávať odporúčania.

My question to the Council is this: do you plan to accept this proposal?
Moja otázka Rade je: plánujete tento návrh prijať?

My question to the Council is as follows: is Europe of the 2020s the same as Europe of the 1960s?
Moja otázka pre Radu znie takto: Je Európa v 20. rokoch tohto storočia rovnaká ako Európa v 60. rokoch minulého storočia?

Having said all that, my question to the Council and the Commission is not: is the EAW being abused for political purposes?
Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti sa moja otázka Rade a Komisii netýka toho, či dochádza k zneužívaniu EZR na politické ciele?

Mr President, my most important question to the Council is actually whether it considers itself fallible.
Pán predseda, mojou najdôležitejšou otázkou Rade je, či sama seba považuje za omylnú.

I should like to put a brief supplementary question to the Council, as the Portuguese Presidency is organising an EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December.
Chcel by som ešte položiť krátku dodatočnú otázku Rade, keďže portugalské predsedníctvo organizuje 8. a 9. decembra samit EÚ- Afrika v Lisabone.

I have submitted a question to the Council and to the Commission and I hope that measures to harmonise these cards will be adopted as soon as possible.
Predložila som otázku Rade aj Komisii a dúfam, že opatrenia na harmonizovanie preukazov budú prijaté v čo najkratšej dobe.

So my question to the Council is: how are you going to address this next week?
Moja otázka pre Radu teda znie: Ako to budete riešiť budúci týždeň?

My question to the Council was therefore: how long will the Council continue to put up with this?
Moja otázka Rade teda bola: Ako dlho bude Rada toto znášať?

My question to the Council was identical to this, but Question Time with the Council has now been cancelled, without a replacement.
Moja otázka Rade bola identická s touto otázkou, ale hodina otázok pre Radu je teraz zrušená bez náhrady.

My question to the Council is: are you prepared to do this in a proactive manner?
Moja otázka pre Radu znie: ste pripravení aktívne to zrealizovať?

This brings me back to the holistic approach that I mentioned at the start, and the structural nature of violence, which was stressed in the question to the Council.
To ma znovu privádza ku komplexnému prístupu, ktorý som spomenula na začiatku, a k štrukturálnemu charakteru násilia, ktorý bol zdôraznený v otázke pre Komisiu.

We know that we must take the Helsinki Final Act as our starting point, but my question to the Council is:'What steps are being taken to prevent the violation of the territorial integrity of a sovereign State?'.
Vieme, že ako východiskový bod musíme použiť Helsinský záverečný akt, ale moja otázka pre Radu znie:"Aké kroky sa podnikajú, aby sa zabránilo porušeniu územnej celistvosti nezávislých štátov?".

My first question to the Council, with the forthcoming transatlantic summit in mind, is as follows: does the Council share the fear that current Turkish foreign policy is playing into the hands of revisionist actors in the region- principally the Islamic Republic of Iran- and is thus actually undermining stability in the Middle East?
V súvislosti s nadchádzajúcim transatlantickým samitom je moja prvá otázka Rade takáto: obáva sa aj Rada, že súčasná turecká zahraničná politika nahráva revizionistickým subjektom v regióne, najmä Iránskej islamskej republike, a tým vlastne v skutočnosti narúša stabilitu na Blízkom východe?