What is the translation of " REFERENCE COSTS " in Slovak?

• referenčné náklady
• referenčných nákladov

Examples of using Reference costs in English and their translations into Slovak

Denmark noted also its intention to use reference costs for the different phases of the creation of wetland projects.
Dánsko taktiež uviedlo svoj zámer používať referenčné náklady pre rôzne fázy vytvárania projektov mokradí.

However, since these costs had not been defined at the time of the audit, the Court could not assess the appropriateness of the benchmarks on which these reference costs will be defined.
Keďže však tieto náklady neboli stanovené v čase konania auditu, Dvor audítorov nemohol posúdiť primeranosť referenčných hodnôt, na ktorých budú tieto referenčné náklady definované.

In the case of Portugal(mainland) the reference costs will be validated using independent professional benchmarks.
V Portugalsku(kontinentálne) budú referenčné náklady potvrdené pomocou nezávislých odborných referenčných hodnôt.

In 23 cases, the national authorities had put in place procedures aimed at verifying that the declared costs were reasonable, such as a procurement procedure, reference costs or a comparison of offers.
V 23 prípadoch vnútroštátne orgány zaviedli postupy zamerané na overenie, či boli deklarované náklady primerané, napr. postup verejného obstarávania, referenčné náklady alebo porovnanie ponúk.

The analysis of reference costs will enable Epso to formulate appropriate standards and objectives in line with progress in implementing the Edp.
Analýza referenčných nákladov umožní úradu EPSO vyvinúť normy a zodpovedajúce ciele postupne, ako bude napredovať vykonávanie EDP.

This evaluation must be performed using a suitable system, such as reference costs, the comparison of a number of offers or an evaluation committee.
Pri tomto hodnotení sa musí použiť primeraný systém, ako sú referenčné náklady, porovnanie rozličných ponúk alebo hodnotiaci výbor.

For one investment project, six reference costs were established for vegetation control which ranged from around 47 to 1 138 euro/ha, depending on the different types of forest works and on the conditions of the parcels(such as the slope and vegetation cover).
V jednom investičnom projekte bolo na reguláciu vegetácie stanovených šesť referenčných nákladov v rozmedzí od 47 do 1 138 EUR/ha podľa typov lesných prác a podmienok parciel(napr. sklon a vegetačná pokrývka).

The costs shall be evaluated using a suitable evaluation system, such as reference costs, a comparison of different offers or an evaluation committee.
Náklady sa hodnotia použitím vhodných systémov hodnotenia, ako sú napr. referenčné náklady, porovnanie rozličných ponúk alebo hodnotiaci výbor.

An analysis of the reference costs in order to compare the costs determined with those of national administrations will be carried out through EpsoŐs network of national recruitment experts and should be available in the second half of 2009.
Analýza referenčných nákladov umožňujúca porovnať vopred stanovené náklady s nákladmi vnútroštátnych správnych orgánov sa uskutoční v rámci siete národných náborových expertov EPSO a mala by byť dostupná v druhom polroku 2009.

The costs shall be evaluated using a suitable evaluation system, such as reference costs, a comparison of different offers or an evaluation committee.
Primeranosť navrhovaných nákladov, ktorá sa hodnotí na základe príslušných systémov hodnotenia, ako sú napr. referenčné náklady, porovnanie rozličných ponúk alebo hodnotiaci výbor;

(63) The performance criterion‘There is evidence that the costs are reasonable' was considered fulfilled if a competitive tendering procedure was used with selection on the basis of the lowest price or best value for money, or if reliable reference costs were used.
(63) Kritérium výkonnosti„Existujú dôkazy, že výdavky sú primerané“ sa považovalo za splnené, ak sa uskutočnil postup verejného obstarávania s výberom na základe najnižšej ceny alebo najvýhodnejšieho pomeru medzi kvalitou a cenou alebo ak sa použili spoľahlivé referenčné náklady.

The reasonableness of the costs proposed, which shall be evaluated using a suitable evaluation system, such as reference costs, a comparison of different offers or an evaluation committee;
Náklady sa hodnotia použitím vhodných systémov hodnotenia, ako sú napr. referenčné náklady, porovnanie rozličných ponúk alebo hodnotiaci výbor.

Independent professional benchmarks, such as reference costs from the National Association of Construction Companies, suggest that the unit cost for similar types of works activity should be 75 euro per cubic metre.
Nezávislé odborné referenčné hodnoty, napríklad referenčné náklady Národného združenia stavebných spoločností, poukazujú na to, že jednotkové náklady na podobné typy pracovnej činnosti by mali byť 75 EUR za meter kubický.

The reasonableness of the costs proposed, which shall be evaluated using a suitable evaluation system, such as reference costs, a comparison of different offers or an evaluation committee;
Primeranosť predložených nákladov, ktorá sa hodnotí na základe príslušných systémov hodnotenia, ako sú napr. referenčné náklady, porovnanie rozličných ponúk alebo hodnotiaci výbor;

Box 9 Observations 36 Sources used for establishing reference costs or price ceilings Market prices Suppliers' list prices Not applicable or not assessed Measures for farm modernisation Online database SimCoGuide provides reference cost for farming equipment.
Pripomienky 36 Zdroje používané na určenie referenčných nákladov alebo cenových stropov Trhové ceny Cenníkové ceny dodávateľov Neuplatňuje sa alebo sa nehodnotí Opatrenie na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov Online databáza SimCoGuide poskytuje referenčné náklady pre poľnohospodárske zariadenia.

The selection procedure for the new programmes at Commission level was improved through the adoption of guidelines and the introduction of quantitative evaluation methods(evaluation grid) and reference costs for the various actions included in the programmes.
Postup výberu nových programov na úrovni Komisie sa zlepšil prostredníctvom prijatia usmernení a zavedenia kvantitatívnych metód hodnotenia(„hodnotiaca tabuľka“) a referenčných nákladov na rôzne akcie zahrnuté v programoch.

More concretely, Member States should define appropriate benchmarks and/or reference costs against which the costs of NPIs are systematically verified as part of their administrative checks.
Konkrétnejšie, členské štáty by mali definovať primerané referenčné hodnoty a/ alebo referenčné náklady, oproti ktorým budú náklady na NPI systematicky overovať v rámci administratívnych kontrol.

Article 24(2)(d) of Regulation(EU) No 65/2011 required Member States to assess the reasonableness of costs during administrative checks using a suitable evaluation system, such as reference costs, compari- son of offers or an evaluation committee.
V článku 24 ods. 2 písm. d nariadenia Komisie(EÚ) č. 65/2011 sa vyžadovalo, aby členské štáty počas administratívnych kontrol overili primeranosť nákladov pomocou vhodných systémov hodnotenia, ako sú referenčné náklady, porovnanie rozličných ponúk alebo hodnotiaci výbor.

More concretely, Member States should define appropriate benchmarks and/or reference costs against which the costs of non-productive investments are systematically verified as part of their administrative checks.
Konkrétnejšie, členské štáty by mali definovať primerané referenčné hodnoty a/alebo referenčné náklady, na základe ktorých budú náklady na neproduktívne investície systematicky overovať v rámci svojich administratívnych kontrol.

IV Article 24(2)(d) of Commission Regulation(EU) No 65/2011 requires the Member States to assess the reasonableness of costs during administrative checks using a suitable evaluation system, such as reference costs, comparison of offers or evaluation committee.
IV V článku 24 ods. 2 písm. d nariadenia Komisie(EÚ) č. 65/2011 sa požaduje, aby členské štáty posúdili primeranosť nákladov počas administratívnych kontrol na základe príslušných systémov hodnotenia, ako sú napr. referenčné náklady, porovnanie ponúk alebo hodnotiaci výbor.

It takes in consideration the existence of adequate tendering procedures and/or the use of reasonable reference costs and whether the high intensity of aid took into account the remunerative characteristics of the project.
Zohľadňuje sa existencia primeraných postupov verejného obstarávania a/alebo využitie primeraných referenčných nákladov a či sa vo vysokej miere pomoci zohľadnili znaky výnosnosti projektu.

In 47 of the 49 on-farm investment and business development projects we examined, the Member States had put in place procedures aimed at verifying that the declared costs were reasonable, such as a procurement procedure, the use of reference costs or a comparison of offers.
V 47 zo 49 investícií do poľnohospodárskych podnikov a projektov rozvoja podnikania, ktoré sme preskúmali, členské štáty zaviedli postupy zamerané na overenie, či boli deklarované náklady primerané, napr. postup verejného obstarávania, využívanie referenčných nákladov alebo porovnanie ponúk.

Beyond general statements noting the Member States intentions to use reference costs and to compare different offers, the Court found examples of concrete improvements in the procedures for checking the reasonableness of costs in two Member States(UK- England and Portugal- Mainland).
Okrem všeobecných vyhlásení, že členské štáty plánujú používať referenčné náklady a porovnávať rôzne ponuky, Dvor audítorov našiel príklady konkrétnych zlepšení v postupoch na kontrolu primeranosti nákladov v dvoch členských štátoch(Spojené kráľovstvo- Anglicko a Portugalsko- kontinentálne).

EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT'S OBSERVATIONS of the European Union C 373/255 THE COMMISSION'S REPLIES Box 7.11- Examples of lack of evidence that costs were reasonable Portugal uses reference costs for the measure‘Restoring forestry production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments'.
Úradný vestník Európskej únie C 373/255 Záver SK PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE Rámček 7.11- Príklady nedostatku dôkazov o primeranosti nákladov Pri opatrení s názvom Obnova lesníckeho výrobného potenciálu poškodeného prírodnými katastrofami a ohňom a zavedenie vhodných preventívnych nástrojov Portugalsko využíva referenčné náklady.

Audit scope and approach 15 6 Member States have to comply with Article 24(2)(d) of Commission Regulation(EU) No 65/2011:‘Administrative checks on applications for support shall in particular include verification of… the reasonableness of the costs submitted, which shall be evaluated using a suitable evaluation system, such as reference costs, a comparison of different offers or an evaluation committee.'.
Rozsah auditu a audítorský prístup 15 6 Členské štáty musia dodržiavať nariadenie Komisie(EÚ) č. 65/2011 článok 24 ods. 2 písm. d:„administratívne kontroly žiadostí o podporu zahŕňajú predovšetkým[…] primeranosť predložených nákladov, ktorá sa hodnotí na základe príslušných systémov hodnotenia, ako sú napr. referenčné náklady, porovnanie rozličných ponúk alebo hodnotiaci výbor“.

Compliance with one of the methods of selecting an offer(i.e. comparison of different offers, assessment by the evaluation committee or comparison of reference costs with the costs of other similar projects) is sufficient to ensure that the justified and reasonable offers in terms of the costs are selected.
Súlad s jednou z metód výberu ponuky(t. j. porovnanie rôznych ponúk, posúdenie hodnotiacou komisiou alebo porovnávanie referenčných nákladov s nákladmi iných podobných projektov) je dostatočný na zabezpečenie výberu ponúk oprávnených a primeraných z hľadiska nákladov..

In other words, for persons who acquired pension rights before 1 May 2004, the reference cost of living for calculating the correction coefficient is no longer solely that for the capital of the Member State where he resides but the average for all of the State in question.
Inými slovami, pre osoby, ktoré nadobudli nárok na dôchodok pred 1. májom 2004, nie sú referenčnými životnými nákladmi na výpočet opravného koeficientu už životné náklady iba v hlavnom meste členského štátu bydliska, ale priemerné životné náklady v celom dotknutom štáte.

Indeed, the relevant provisions of the so-called structural reform clause in Article 5 make no reference to costs.
V príslušných ustanoveniach takzvanej doložky o štrukturálnej reforme v článku 5 sa skutočne nenachádza nijaký odkaz na náklady.