What is the translation of " RELATING TO COMMODITIES " in Slovak?

• týkajúce sa komodít
• týkajúcich sa komodít

Examples of using Relating to commodities in English and their translations into Slovak

(7) Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in C.
(7) Opcie, futures, swapy, forwards a iné derivátové kontrakty týkajúce sa komodít, ktoré môžu byť fyzicky vyrovnané nie iným spôsobom, ako je uvedené C.

For contracts relating to commodities other than gold, which are referred to in point 3 of Annex II, an institution may, as an alternative to applying the percentages in Table 1, apply the percentages in Table 2 provided that that institution follows the extended maturity ladder approach set out in Article 350 for those contracts.
V prípade zmlúv týkajúcich sa komodít, ktoré sú iné než zlato, ktoré sú uvedené v bode 3 prílohy II, môžu inštitúcie alternatívne k percentuálnym hodnotám uvedeným v tabuľke 1 použiť percentuálne hodnoty v tabuľke 2, ak inštitúcia v prípade týchto zmlúv dodržiava prístup rozšírenej splatnosti uvedený v článku 350.

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market, a MTF or/and an OTF.
Opcie, futures, swapy a akékoľvek iné derivátové zmluvy týkajúce sa komodít, ktoré sa dajú fyzicky vysporiadať za predpokladu, že sú obchodované na regulovanom trhu a/alebo na MTF.

The obligation to cooperate and assist laid down in the first subparagraph shall also apply as regards the Commission in relation to the exchange of information relating to commodities which are agricultural products listed in Annex I to the TFEU.
Povinnosť spolupráce a poskytnutia pomoci stanovená v prvom pododseku sa vzťahuje aj na Komisiu, pokiaľ ide o výmenu informácií týkajúcich sa komodít, ktorými sú poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k ZFEÚ.

Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market or/and an MTF.
Opcie, futures, swapy a iné derivátové kontrakty týkajúce sa komodít, ktoré môžu byť vyrovnané fyzicky za predpokladu, že sa obchodujú na regulovanom trhu alebo MTF.

This cooperation and assistance shall also apply as regards the Commission in relation to the exchange of information relating to commodities which are agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Táto spolupráca a pomoc sa vzťahujú aj na Komisiu, pokiaľ ide o výmenu informácií týkajúcich sa komodít, ktorými sú poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k zmluve.

Options, futures, swaps and other derivatives relating to commodities that may be settled in cash, if traded on a regulated market or a multilateral trading system;
Opcie, futures, swapy a iné deriváty týkajúce sa komodít, ktoré sa môžu vyrovnať v hotovosti, ak sa obchodujú na regulovanom trhu alebo na mnohostrannom obchodnom systéme;

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point 6 of Part III and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognized clearing houses or are subject to regular margin calls.
Opcie, futures, swapy, forwardy a iné derivátové kontrakty týkajúce sa komodít, ktoré môžu byť fyzicky vyrovnané nie inak ako v oddiele C bode 6 a neslúžia na obchodné účely, ktoré majú vlastnosti iných derivátových finančných nástrojov okrem iného s ohľadom na to, či sú zúčtované a vyrovnávané cez uznávané zúčtovacie strediská, alebo výzvam na úhradu.

Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market or/and an MTF.
Opcie, termínované obchody, swapy a akékoľvek iné derivátové zmluvy týkajúce sa komodít, ktoré možno fyzicky vyrovnať za predpokladu, že sú obchodované na regulovanom trhu alebo v MTF.

Options, futures, swaps and other derivatives relating to commodities that may be settled in cash, if traded on a regulated market or a multilateral trading system- derivative instruments for the transfer of credit risk;
Opcie, futures, swapy a iné deriváty týkajúce sa komodít, ktoré sa môžu vyrovnať v hotovosti, ak sa obchodujú na regulovanom trhu alebo na mnohostrannom obchodnom systéme- derivátové nástroje na presun úverového rizika;- finančné rozdielové zmluvy; 446997.

(6) Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market and/or an MTF;
(6) Opcie, futures, swapy a iné derivátové kontrakty týkajúce sa komodít, ktoré sa musia fyzicky vyrovnať za predpokladu, že sa týkajú regulovaného trhu a/alebo MTF;

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point 6 of this section and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognized clearing houses or are subject to regular margin cells.
Opcie, futures, swapy, forwardy a akékoľvek iné derivátové zmluvy týkajúce sa komodít, ktoré sa dá vysporiadať fyzicky, neuvedené inak v odstavci 6 časti III. a neurčené k obchodným účelom, ktoré majú znaky iných derivátových finančných nástrojov, mimo iné s ohľadom na to, či sú zúčtované a vysporiadané prostredníctvom uznávaných zúčtovacích stredísk alebo pomocou výzvy k dodatkovej úhrade.

Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties(otherwise than by reason of a default or other termination event).
Opcie, termínované obchody, swapy, dohody o forwardovej sadzbe a všetky ostatné derivátové zmluvy týkajúce sa komodít, ktoré musia byť vyrovnané v hotovosti, alebo môžu byť vyrovnané v hotovosti na základe voľby jednej zo strán(inak ako z dôvodu zlyhania alebo iného ukončenia zmluvy).

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point 6 of Part III and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls.
Opcie, termínované obchody, swapy, forwardy a iné derivátové zmluvy týkajúce sa komodít, ktoré možno fyzicky vyrovnať inak ako je uvedené v bode 6 časti III, ktoré nie sú určené na komerčné účely a ktoré majú vlastnosti iných derivátových finančných nástrojov, či sú okrem iného zúčtované a vyrovnané prostredníctvom uznávaných zúčtovacích stredísk alebo podliehajú pravidelným požiadavkám na dodatočné vyrovnanie.

Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties(otherwise than by reason of a default or other termination event).
Opcie, futures, swapy, dohody o budúcich úrokových mierach a iné derivátové kontrakty týkajúce sa komodít, ktoré sa musia vyrovnať v hotovosti alebo sa môžu vyrovnať v hotovosti na žiadosť jednej zo strán(inak ako v prípade neplnenia alebo z iného dôvodu ukončenia).

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point 6 of Part III and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls.
Opcie, termínované obchody, swapy, forwardy a iné derivátové zmluvy týkajúce sa komodít, ktoré možno fyzicky vyrovnať, inak neuvedené v odseku 6 časti III a ktoré nie sú určené na komerčné účely a ktoré majú vlastnosti iných derivátových finančných nástrojov, berúc do úvahy, či sú okrem iného zúčtované a vyrovnané prostredníctvom uznaných zúčtovacích stredísk alebo podliehajú pravidelným výzvam na dodatočné vyrovnanie.

Options, futures swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties other than by reason of default or other termination event.
Opcie, futures, swapy, dohody o budúcich úrokových sadzbách a akejkoľvek inej derivátovej zmluvy týkajúcej sa komodít, ktoré sa musia majetkovo vysporiadať v hotovosti alebo môžu byť majetkovo vysporiadané v hotovosti na žiadosť jednej zo strán z iného dôvodu(inak ako z dôvodu neplnenia alebo iného dôvodu ukončenia)*.

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point 6 of this Section and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments;
Opcie, futurity, swapy, forwardy a iné derivátové kontrakty týkajúce sa komodít, ktoré môžu byť fyzicky vyrovnané, ktoré nie sú uvedené v bode 6 tohto oddielu a neslúžia na obchodné účely, ktoré majú vlastnosti ako iné derivátové finančné nástroje;

(5) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties(otherwise than by reason of a default or other termination event);
(5) Opcie, futures, swapy, dohody o budúcich úrokových mierach a iné derivátové kontrakty týkajúce sa komodít, ktoré sa musia vyrovnať v hotovosti, alebo sa môžu vyrovnať v hotovosti na opciu jednej zo strán(inak ako z dôvodu platobnej neschopnosti alebo inej udalosti majúcej za následok ukončenie);

In case of derivative contracts related to commodities or emission allowances, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity or emission allowance specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity or emission allowance.
V prípade derivátových kontraktov týkajúcich sa komodít alebo emisných kvót je kupujúcim protistrana, ktorá prijíma komoditu alebo emisnú kvótu uvedenú v správe, a predávajúcim je protistrana dodávajúca túto komoditu alebo emisnú kvótu.

They are able to work in the area of services and trade with automobiles, spare parts, operation materials and commodities relating to the use of automobiles.
Má schopnosť uplatniť sa i v oblasti služieb a obchodu s automobilmi, náhradnými dielmi, prevádzkovými hmotami a komoditami súvisiacimi s používaním automobilov.