What is the translation of " REQUEST CONCERNS " in Slovak?

• žiadosť sa týka

Examples of using Request concerns in English and their translations into Slovak

If your request concerns another entity.
Ak sa vaša žiadosť týka iného podniku.

Please specify what kind of PPA Group purpose of processing does your request concerns.
Prosím uveďte, akého účelu spracúvania skupiny PPA sa Vaša žiadosť týka.

Another request concerns a construction company in the Netherlands.
Ďalšia požiadavka sa týka stavebnej spoločnosti v Holandsku.

A of the Convention to refuse assistance solely on the ground that the request concerns an offence which the requested Party considers a fiscal offence.
Dohovoru a neodmietnu pomoc výlučne z dôvodu, že žiadosť sa týka činu, ktorý dožiadaná zmluvná strana považuje za trestný čin fiškálny.

If such a request concerns a Community authorisation, it shall be submitted to the Agency.
Ak sa taká žiadosť týka povolenia Spoločenstva, predkladá ju agentúre.

Mutual legal assistance may not be refused solely on the ground that the request concerns an offence which the requested Member State considers as fiscal offence.
Vzájomnú pomoc nemožno odmietnuť iba na základe toho, že žiadosť sa týka trestného činu, ktorý dožiadaný členský štát považuje za fiškálny trestný čin.

This request concerns the independence of the safety authority and the investigating body.
Táto žiadosť sa týka nezávislosti bezpečnostného orgánu a vyšetrovacieho orgánu.

A State Party may deny a request for assistance, in whole or in part, only if the request concerns the production of any documents or disclosure of evidence which relates to its national security.
Štát, zmluvná strana, môže zamietnuť žiadosť o pomoc, a to celkom alebo sčasti len vtedy, keď sa žiadosť týka predloženia dokumentov alebo zverejnenia dôkazov súvisiacich s jeho národnou bezpečnosťou.

(d) the request concerns material in the course of completion or unfinished documents or data;
Žiadosť sa týka práve dokončovaných materiálov alebo nedokončených dokumentov alebo údajov;

The Contracting Parties shall not exercise the right provided for in Article 2(a) of the Convention to refuse assistance solely on the ground that the request concerns an offence which the requested Party considers a fiscal offence.
Zmluvné strany neuplatnia právo poskytované v článku 2 písm. a dohovoru a neodmietnu pomoc výlučne z dôvodu, že žiadosť sa týka činu, ktorý dožiadaná zmluvná strana považuje za trestný čin fiškálny.

Which processing purposes the request concerns(e.g. marketing purposes, analytical purposes, etc.).
Na ktoré účely spracovania sa dopyt vzťahuje(napr. marketingové účely, analytické účely atď.).

The requested Party shall not exercise the right to refuse mutual assistance in relation to the offences referred to in Articles 2 to 11 solely on the ground that the request concerns an offence which it considers a fiscal offence.
Dožiadaná strana neuplatní právo odmietnuť právnu pomoc vo vzťahu k trestným činom uvedeným v článkoch 2 až 11 výlučne z dôvodu, že žiadosť sa týka trestného činu, ktorý považuje za fiškálny trestný čin.

(e) the request concerns internal communications, taking into account the public interest served by disclosure.
Žiadosť sa týka internej korešpondencie, s prihliadnutím na verejný záujem, ktorému uverejnenie slúži.

In the case of Lithuania(to which it is proposed to appropriate EUR 0.3 million), the request concerns 1 089 job losses caused by Alytaus Tekstilė, a textile company, going into liquidation over a reference period of four months.
V prípade Litvy, ktorej sa navrhuje vyčleniť 0,3 milióna EUR, sa žiadosť týka straty 1 089 pracovných miest v textilnej spoločnosti Alytaus Tekstilė, ktorá bude po 4-mesačnom referenčnom období zatvorená.

(e) the request concerns internal communications, taking into account the public interest served by disclosure.
Sa požadované informácie týkajú internej korešpondencie, pričom sa prihliada na verejný záujem, ktorému uverejnenie slúži.

In deciding whether or not to act on its own initiative under Article 6(2), the Commission will take into account whether the request concerns specifically the notifying Member State or has been or is likely to be addressed also to other Member States.'.
Pri rozhodovaní o konaní na základe vlastnej iniciatívy v súlade s článkom 6 ods. 2, Komisia zohľadní skutočnosť, či sa žiadosť týka len oznamujúceho členského štátu, alebo sa týka aj ostatných členských štátov alebo je pravdepodobné, že bude určená aj im.“.

Which processing process the request concerns(e.g. use of a specific service, activity on a specific website, receiving newsletters containing commercial information to a specific e-mail address, etc.);
S informáciou na ktorý postup spracovania sa vzťahuje žiadosť(napr. využívanie výhod určitej služby, činnosť na určitých webových stránkach, obdržiavanie newsletteru obsahujúceho komerčný obsah na zadanú e-mailovú adresu, atď.);

With other legal entities of the Nordzucker Group if this is necessary for the purposes set out in this Policy, for example if your request concerns another company of the Nordzucker Group, or to the extent this is necessary for internal administrative purposes;
Ďalším právnym entitám skupiny Nordzucker Group, ak je to nevyhnutné pre účely vymedzené v týchto Zásadách, napríklad ak sa vaša požiadavka bude týkať inej spoločnosti skupiny Nordzucker Group, alebo v rozsahu nevyhnutnom na interné administratívne účely;

(c) The request concerns material in the course of completion or concerns internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice, taking into account the public interest served by disclosure.
Žiadosť sa týka nedokončeného materiálu, alebo sa týka vnútornej korešpondencie verejných inštitúcií, ak je takáto výnimka umožnená národným právom alebo obvyklým postupom, berúc do úvahy verejný záujem, ktorému zverejnenie slúži.

Where two or more group members in different Member States are directly involved in a specific transaction or a series of transactions, or where the request concerns the proposed composition of a group, the competent authorities of those Member States shall agree on a common opinion.
Ak sa na konkrétnej transakcii alebo sérii transakcií podieľajú dvaja alebo viacerí členovia skupiny v rôznych členských štátoch alebo ak sa žiadosť týka navrhovaného zloženia skupiny, príslušné orgány dotknutých členských štátov sa zhodnú na spoločnom stanovisku.

(c) The request concerns material in the course of completion or concerns internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice, taking into account the public interest served by disclosure.
Sa informácie týkajú materiálov v štádiu dokončovania alebo interných správ, ktoré si navzájom odovzdávajú verejné orgány, a keď takúto výnimku pripúšťajú vnútroštátne právne predpisy alebo bežná prax, berúc v prípade zverejnenia do úvahy verejný záujem.

Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession declare that it may refuse mutual legal assistance under Article 26, paragraph 1, if the request concerns an offence which the requested Party considers a political offence.
Každý štát môže v čase podpisu alebo pri ukladaní ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení vyhlásiť, že môže odmietnuť vzájomnú právnu pomoc podľa článku 26 ods. 1, ak sa žiadosť týka trestného činu, ktorý dožiadaná strana považuje za politický čin.

Whereas, secondly, the request concerns the defence of the freedom of Members of the European Parliament, under Article 8 of the Protocol, from any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties;
Keďže táto žiadosť sa týka po druhé ochrany slobody poslancov Európskeho parlamentu podľa článku 8 protokolu, podľa ktorého poslanci Európskeho parlamentu nepodliehajú žiadnej forme vyšetrovania, zadržania alebo súdneho stíhania vo vzťahu k vyjadreným názorom alebo hlasovaniu pri výkone svojich úloh;

The request concerns 594 redundancies(of which 200 are targeted for assistance) in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28(manufacture of wearing apparel) in the NUTS II region of Podkarpackie, during the nine-month reference period from 1 June 2009 to 1 March 2010.
Žiadosť sa týka 594 prepustených zamestnancov(z ktorých 200 má dostávať podporu) v troch podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE rev. 2 do divízie 28(výroba odevov) a ktoré pôsobia v regióne na úrovni NUTS II Podkarpackie v Poľsku, a to počas deväťmesačného referenčného obdobia od 1. júna 2009 do 1. marca 2010.

It explicitly stipulates that where a request concerns an offence punishable by death, the requested member state may refuse assistance unless there is an agreement with Japan on the conditions under which it can use such evidence, i.e. if Japan ensures that it will not use the evidence in any proceedings leading up to the death penalty.
Výslovne sa v nej uvádza, že ak sa žiadosť týka trestného činu, za ktorý je možné uložiť trest smrti, dožiadaný členský štát môže odmietnuť pomoc, pokiaľ neexistuje dohoda s Japonskom o podmienkach, za ktorých je možné použiť takéto dôkazy, t. j. pokiaľ Japonsko nezabezpečí, že nepoužije dôkazy v žiadnom konaní, ktoré by viedlo k trestu smrti.

You can file a request concerning maintenance mainly with the courts.
Svoju žiadosť týkajúcu sa výživného môžete vo väčšine prípadov podať na súde.

Ladies and gentlemen, there is one more request concerning Tuesday.
Dámy a páni, je tu ešte jedna žiadosť týkajúca sa utorka.

Please send questions and requests concerning data protection to.
V prípade otázok a dotazov týkajúcich sa ochrany údajov sa prosím obráťte na.

Negative(39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries).
Negatívny(39 žiadostí týkajúcich sa 439 predmetov odcudzených z kostolov a kláštorov).