What is the translation of " ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE " in Slovak?

• ochranná konštrukcia
• ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení
• ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení
• ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení

Examples of using Roll-over protection structure in English and their translations into Slovak

This tractor shall be fitted with the roll-over protection structure.
Tento traktor sa vybaví ochrannou konštrukciou.

Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors(codified version).
Poľnohospodárske traktory- ochranné konštrukcie(kodifikované znenie).

All tractors concerned must be equipped with a roll-over protection structure(safety cab or frame).
Všetky príslušné traktory musia byť vybavené ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení(bezpečnostná kabína alebo rám).

Every roll-over protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings.
Každá ochranná konštrukcia zhodná so schváleným typom bude mať toto označenie.

For Annex III, Part A tests: no part of the zone of clearance is outside the roll-over protection structure;
Pre skúšky prílohy III časť A: žiadna časť voľného priestoru nie je mimo ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení;

Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors(codified version)(category C).
Poľnohospodárske traktory- ochranné konštrukcie(kodifikované znenie)(kategória C).

No repairs or adjustments to the tractor or roll-over protection structure may be carried out during the test.
Na traktore alebo ochrannej konštrukcii chrániacej pri prevrátení nie je povolené vykonávať žiadne opravy alebo nastavenie počas skúšky.

The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Ochranná konštrukcia proti prevráteniu nesmie zasahovať do kombinovaného voľného priestoru okolo rôznych referenčných bodov sedadiel;

Details of materials used in the structure and in the roll-over protection structure mountings(see Annex III).
Údaje o použitých materiáloch v konštrukcii a montovaní ochrannej konštrukcie proti prevráteniu(pozri príloha III).

Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov.

May refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the roll-over protection structure of which does not comply with the provisions of this Directive.'.
Môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie, ak ide o typ traktora, ktorého ochranná konštrukcia nespĺňa požiadavky tejto smernice.“.

Every roll-over protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in 1.
Každá ochranná konštrukcia a jej pripevnenie na traktor musia byť konštruované tak, aby vyhovovali základnému účelu stanovenému v bode 1.

I am therefore voting for this proposal for a directive on roll-over protection structures for narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Hlasujem preto za tento návrh smernice o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, určených pre úzkorozchodné kolesové poľnohospodárske a lesné traktory.

On roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
O ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov.

The roll-over protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure for which EC component type-approval was granted in Germany(e 1) under the number 1471.
Ochranná konštrukcia nesúca značku typového schválenia ES pre časť znázornená vyššie je konštrukcia, ktorej typové schválenie ES pre časť bolo pridelené v Nemecku(e 1) pod číslom 1471.

The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a roll-over protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Žiadosť o typové schválenie ES pre traktor na základe pevnosti ochrannej konštrukcie a pevnosti jej pripevnenia na traktore sa predloží výrobcom traktora alebo jeho splnomocneným zástupcom.

Roll-over protection structure'(safety cab or frame), hereinafter called‘protection structure', means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení“(bezpečnostná kabína alebo rám) v ďalšom nazývaná„ochranná konštrukcia“, predstavuje konštrukciu na traktore, ktorej hlavným účelom je zabrániť alebo obmedziť nebezpečie vodiča, vyplývajúce z prevrátenia traktora pri normálnom používaní.

However, the tractors defined in Article[9 of Directive 77/536/EEC] may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes[I to IV] to that Directive.
Traktory definované v článku 9 smernice 77/536/EHS môžu však byť na účely typového schválenia EHS vybavené ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení, ktorá vyhovuje požiadavkám stanoveným v prílohách I až IV tejto smernice.

COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors(87/402/EEC).
Smernica Rady z 25. júna 1987 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov(87/402/EHS).

No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, zavedenie do prevádzky alebo používanie akéhokoľvek traktora z dôvodov týkajúcich sa ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení a jej pripevnenia na traktor, ak má značku typového schválenia ES pre časť a ak spĺňa požiadavky uvedené v prílohe VIII.

After each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.
Po každej skúške sa kontroluje ochranná konštrukcia, aby sa zistilo, či nejaká časť ochrannej konštrukcie neprenikla do voľného priestoru okolo sedadla vodiča definovaného podľa bodu 2.

No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to the roll-over protection structure or its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť poskytnutie typového schválenia ES alebo vnútroštátneho typového schválenia pre traktor z dôvodov týkajúcich sa ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení alebo jej pripevnenia na traktor, ak nesie značku typového schválenia ES komponentu a ak je vyhovené požiadavkách uvedeným v prílohe VIII.

During each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the roll-over protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.1 and 2.2.
Pri každej skúške sa musí kontrolovať ochranná konštrukcia, aby sa zistilo, či nejaká časť ochrannej konštrukcie neprenikla do voľného priestoru okolo sedadla vodiča definovaného podľa bodu 2.1 a 2.2.

For Annex III, Part B tests: no part of the zone of clearance has been entered by the roll-over protection structure during any of the impact or crushing tests or is outside the roll-over protection structure, as described in 3.2 of Annex III, Part B;
Pre skúšky prílohy III časť B: do žiadnej časti voľného priestoru neprenikla ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení pri žiadnej z nárazových ani z tlakových skúšok alebo sa nedostala mimo ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení, ako je opísané v bode 3.2 prílohy III časť B;

However, if a curve in the back of the roll-over protection structure starts at a greater distance than this inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor(see Annex IV, fig. 9).
Ak krivka na zadnej časti ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení však začína vo väčšej vzdialenosti, ako tento vnútrajšok vertikálnej roviny, náraz sa aplikuje na začiatku tejto krivky, t. j. v bode, kde je táto krivka kolmá na priamku strednej roviny traktora(pozri príloha IV, obrázok 9).

The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Traktor sa umiestni oproti závažiu tak, aby závažie zasiahlo ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení, keď je nárazová plocha závažia a reťaze alebo oceľové laná vo vertikálnej polohe, pokiaľ nemá ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení v mieste nárazu počas deformácie inú polohu ako vertikálnu.

The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktor musí sa umiestni oproti závažiu tak, aby závažie zasiahlo ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení, keď je nárazová plocha závažia a reťaze alebo oceľové laná pod uhlom 200 na vertikálu, pokiaľ nemá ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení v mieste nárazu počas deformácie väčší uhol na vertikálu.