What is the translation of " SAME THIRD " in Slovak?

• tej istej tretej
• rovnakej tretej
• tou istou treťou

Examples of using Same third in English and their translations into Slovak

Both entities are joint ventures of the same third entity.
Obe účtovné jednotky sú spoločnými podnikmi tej istej tretej strany.

Permanently to one and the same third person by a control relationship;
Trvalé prepojenie oboch alebo všetkých inštitúcií s jednou a tou istou treťou osobou prostredníctvom vzťahu kontroly;

On the same third position, but in the North American League and the second place"Hottie" is the German Jäger operative.
Na tej istej tretej pozícii, ale v North American League a druhé miesto"Hottie" je nemecká Jäger operatívne.

The fact that both or all are permanently linked to one and the same third person by a control relationship;
Trvalé prepojenie oboch alebo všetkých inštitúcií s jednou a tou istou treťou osobou prostredníctvom vzťahu kontroly;

(ii) in the same third country, the indication may be given as‘Origin:(name of third country)'.
Ii v tej istej tretej krajine, údaj môže byť uvedený ako„Pôvod:(názov tretej krajiny)“.

Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same..
Mnohí sa sťažujú, že požiadavky jednotlivých konzulárnych úradov v tej istej tretej krajine sa líšia, aj keď účel cesty je rovnaký.

Imports from the same third country supplier taking place on a regular or repeated basis shall not be considered to be‘one-off imports';
Dovoz od toho istého dodávateľa z tretej krajiny, ku ktorému dochádza pravidelne alebo opakovane, sa nepovažuje za„jednorazový dovoz“;

Competent authorities shall ensure that there is an▌intermediate EU parent undertaking for all institutions that are part of the same third country group.".
Príslušné orgány zabezpečia, aby existovala ▌materská spoločnosť v EÚ na medzistupni pre všetky inštitúcie, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny z tretej krajiny.“.

Two or more institutions in the Union, which are part of the same third country group, shall have a single intermediate EU parent undertaking that is established in the Union.
Dve alebo viac inštitúcií v Únii, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny z tretej krajiny, majú jedinú materskú spoločnosť v EÚ na medzistupni, ktorá je zriadená v Únii.

The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
V dohode sa ustanoví doložka o jej vypovedaní v prípade, že Spoločenstvo uzatvorí dohodu s tou istou treťou krajinou s rovnakým predmetom úpravy.

The use of these cookies is governed by the rules established by the same third parties, therefore, users are advised to read the privacy information and the instructions to manage or disable the cookies published on the relative web pages.
Používanie týchto súborov cookie sa riadi pravidlami stanovenými tými istými tretími stranami, preto sa používateľom odporúča, aby si prečítali informácie o ochrane osobných údajov a pokyny na správu alebo zakázanie súborov cookie uverejnených na príslušných webových stránkach.

The UCITS Directive contains no rule to cover the conflicts of interest that may arise in case the management function and the depositary functions are delegated to one and the same third party.
Smernica o PKIPCP neobsahuje žiadne pravidlo, ktoré by upravovalo konflikty záujmov, ktoré môžu nastať v prípade poverenia funkciou správy a funkciami depozitára jednu a tú istú tretiu stranu.

It is not permitted for players sharing a means of connection to interact with the same third party(be it, but not limited to dueling) after at least 12 hours has passed between the actions.
Nie je dovolené, aby hráči, ktorí zdieľajú prostriedky pripojenia, boli v interakcii s rovnakou treťou stranou(napr. pri duelovaní), pred uplynutím najmenej 12 hodín, ktoré boli medzi akciami.

(10) Taking into account that mandates and tasks of immigration liaison officers may overlap, due efforts should be made to better coordinate the work of officers operating within the same third country or region.
(10) Vzhľadom na to, že mandáty a úlohy imigračných styčných dôstojníkov sa môžu prekrývať, je potrebné vynaložiť náležité úsilie na lepšiu koordináciu práce dôstojníkov pôsobiacich v rámci tej istej tretej krajiny alebo regiónu.

By way of derogation from Article 17( 4), in respect of AIF domiciled in a third country Member States shall allow the depositary of that AIF appointed in accordance with Article 17 to delegate the performance of one or more of its functions to a sub-depositary domiciled in the same third country provided that the legislation of that third country is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced.
V súvislosti s AIF usadeným v tretej krajine členské štáty odchylne od článku 17 ods. 4 povolia depozitárovi daného AIF vymenovanému v súlade s článkom 17 delegovať výkon jednej alebo viacerých jeho funkcií na subdepozitára usadeného v tej istej tretej krajine pod podmienkou, že právne predpisy danej tretej krajiny sú rovnocenné s ustanoveniami tejto smernice a sú účinne vykonávané.

(10) Taking into account that mandates and tasks of immigration liaison officers may overlap, due efforts should be made to better coordinate the work of officers operating within the same third country or region.
Vzhľadom na to, že styční dôstojníci, ktorí sa zaoberajú problematikou migrácie, sú vysielaní rôznymi príslušnými orgánmi a že ich mandáty a úlohy sa môžu prekrývať, je potrebné vynaložiť náležité úsilie na zlepšenie spolupráce dôstojníkov pôsobiacich v rámci tej istej tretej krajiny alebo regiónu.

Unfortunately, the customized advertisements is not the only problem related to gathered information, because the adware also sells this data to the same third parties that can infect you with malware.
Bohužiaľ, prispôsobené reklamy nie je jediný problém súvisiace s získaných informácií, pretože adware tiež predáva tieto údaje s tými istými tretími stranami, ktoré môžu nakaziť s malware.

Consignment” means a quantity of products of the same type covered by the same veterinary certificate or veterinary document, or other document provided for by veterinary legislation, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or part of a third country;
Zásielkou skupina zvierat rovnakého druhu, na ktoré sa vzťahuje rovnaký veterinárny certifikát alebo iný doklad, ktoré sú prepravované jedným dopravným prostriedkom a ktoré pochádzajú z rovnakej tretej krajiny alebo rovnakej časti takejto krajiny.

The establishment of an EU common list will also address some of the existing divergences between Member States' national lists of safe countries of origin, whereby applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Stanovením spoločného zoznamu EÚ sa takisto vyriešia niektoré z existujúcich rozdielov medzi jednotlivými vnútroštátnymi zoznamami bezpečných krajín pôvodu, keďže príslušné členské štáty nie vždy uplatňujú na žiadateľov o medzinárodnú ochranu z tej istej tretej krajiny rovnaké postupy.

Jargon like'solidarity', cohesion, and integration is commonplace within our institutions- words that are empty in a Europe divided between the old and the new Member States, between those Member States that seek individual gains in bilateral agreements with third countries and those Member States that are impaired by those same third countries.
Všetky naše inštitúcie používajú výrazy ako"solidarita", súdržnosť a integrácia. V Európe, ktorá je rozdelená na staré a nové členské štáty, na členské štáty, ktoré sa snažia dosiahnuť individuálny prospech v dvojstranných dohodách s tretími krajinami, a na členské štáty, ktoré rovnaké tretie krajiny poškodzujú, v takejto Európe sú spomínané výrazy len prázdnymi slovami.

The proposal also aims at addressing some of the existing divergences between Member States' national lists of safe countries of origin, as a result of which applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Návrh sa takisto zameriava na riešenie niektorých existujúcich rozdielov medzi vnútroštátnymi zoznamami členských štátov týkajúcich sa bezpečných krajín pôvodu, v dôsledku ktorých sa na žiadateľov o medzinárodnú ochranu pochádzajúcich z tej istej tretej krajiny nevzťahujú vždy rovnaké postupy v členských štátoch.

In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation, when a Community agreement with the same third country on the same subject matters is concluded.
S cieľom zabezpečiť, aby dohoda nepredstavovala prekážku vykonávania vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach, dohoda by mala obsahovať možnosť jej vypovedania v prípade, že dôjde k uzatvoreniu dohody Spoločenstva s tou istou treťou krajinou s rovnakým predmetom úpravy.

(e)‘consignment' shall mean a quantity of animals of the same species, covered by the same veterinary certificate or document, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or same part of such country;
Zásielkou skupina zvierat rovnakého druhu, na ktoré sa vzťahuje rovnaký veterinárny certifikát alebo iný doklad, ktoré sú prepravované jedným dopravným prostriedkom a ktoré pochádzajú z rovnakej tretej krajiny alebo rovnakej časti takejto krajiny.

Consignment' means a quantity of animals of the same species, covered by the same veterinary certificate or document, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or same part of such country;
Zásielka“ znamená množstvo zvierat rovnakého druhu, na ktoré sa vzťahuje to isté osvedčenie alebo veterinárny doklad, transportované tým istým dopravným prostriedkom a pochádzajúce z tej istej tretej krajiny, alebo tej istej časti tretej krajiny;

(10) Taking into account that liaison officers in charge of migration or human rights issues are deployed by different authorities and that their mandates and tasks may overlap, cooperation and the exchange of information between immigration liaison officers operating within the same third country or region should be better coordinated.
(10) Vzhľadom na to, že styční dôstojníci, ktorí majú na starosti problematiku prisťahovalectva alebo ľudských práv, sú vysielaní rôznymi orgánmi a že ich mandáty a úlohy sa môžu prekrývať, mala by sa lepšie skoordinovať spolupráca a výmena informácií medzi imigračnými styčnými dôstojníkmi, ktorí pôsobia v rámci tej istej tretej krajiny alebo regiónu.

For the purpose of complying with paragraph 1, Additional Tier 1, Tier 2 and eligible liabilities instruments shall only be taken into account where those instruments are owned by the ultimate parent undertaking of the non-EU G-SII and have been issued directly or indirectly through other entities within the same group, provided that all such entities are established in the same third country as that ultimate parent undertaking or in a Member State.
Na účel dodržiavania súladu s odsekom 1 sa nástroje dodatočného kapitálu Tier 1, kapitálu Tier 2 a nástroje oprávnených záväzkov zohľadňujú len vtedy, ak uvedené nástroje vlastní konečná materská spoločnosť globálne systémovo významnej inštitúcie mimo EÚ a ak boli emitované priamo alebo nepriamo prostredníctvom iných subjektov v rámci tej istej skupiny za predpokladu, že všetky takéto subjekty sú usadené v tej istej tretej krajine ako konečná materská spoločnosť alebo v niektorom členskom štáte.