What is the translation of " SCOPE OF THE PROPOSED DIRECTIVE " in Slovak?

• rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice
• pôsobnosti navrhovanej smernice

Examples of using Scope of the proposed directive in English and their translations into Slovak

Article 2 sets out the scope of the proposed Directive.
Článkom 2 sa určuje pôsobnosť navrhovanej smernice.

Scope of the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children in criminal proceedings.
Rozsah pôsobnosti návrhov smernice týkajúcej sa prezumpcie neviny a ochrany detí v trestnom konaní.

All of these are out of the scope of the proposed Directive.
Tieto zmeny a doplnenia nespadajú do rozsahu pôsobnosti navrhnutej smernice.

In addition there are a number of problem drivers that justify the need of EU action in the areas under the scope of the proposed Directive.
Okrem toho existuje niekoľko problémových faktorov, ktoré opodstatňujú potrebu opatrení na úrovni EÚ v oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice.

These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
Tieto rádionuklidy by preto nemali spadať do pôsobnosti navrhovanej smernice, hoci by mohli mať významný podiel na celkovom vystavení žiareniu.

It is unclear whether central banks themselves fall within the scope of the proposed directive.
Nie je jasné, či samotné centrálne banky spadajú do rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice.

Negative scope of application of the proposed directive 11.1 The scope of the proposed directive, as set out in Articles 2 and 3, may result in some differences of interpretation.
Vyňatie z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice 11.1 Rozsah pôsobnosti navrhovanej smernice, ako je vymedzený v článkoch 2 a 3, môže viesť k rozdielnemu výkladu.

Article 2( 2)( g) of the proposed directive excludes, inter alia, the ECB from the scope of the proposed directive.
Písm. g navrhovanej smernice vyníma z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice okrem iného ECB.

In a broader context, ICT falls within the scope of the proposed Directive on equal treatment that refers to access to and supply of goods and services available to the public5.
V širšom kontexte IKT spadajú do rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania, ktorá sa týka účinného nediskriminačného poskytovania tovaru a služieb dostupných pre verejnosť a prístupu k nim5.

Article 1 specifies the subject matter and the scope of the proposed Directive.
V článku 1 sa vymedzuje predmet úpravy a rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia.

The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Od spotrebiteľa nemožno očakávať, že sa oboznámi s rozsahom pôsobnosti navrhovanej smernice, a preto nebude môcť určiť, či označenie CE pre daný výrobok informuje o dodržiavaní Európskeho aktu o prístupnosti alebo o súlade s platnými právnymi predpismi EÚ iného charakteru.

All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive.
Všetky centrálne banky by mali byť výslovne vyňaté z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice.

The Committee recommends that radon and radon decay products be included in the scope of the proposed Directive and that the long-lived radionuclides polonium(Po-210) and lead(Pb-210) be included in the definition of Total Indicative Dose(TID).
Výbor odporúča, aby radón a produkty rozpadu radónu spadali do pôsobnosti navrhovanej smernice a aby rádionuklidy polónia(Po-210) a olova(Pb-210) s dlhou životnosťou boli zahrnuté do definície celkovej indikatívnej dávky.

The opinion also suggested that some provisions could be further tailored to reflect the differences between the funds that fall within the scope of the proposed directive.
V stanovisku tiež uviedla, že niektoré ustanovenia by sa mali upraviť s cieľom zohľadniť rozdiely medzi fondami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice.

The Committee agrees that radon and radon decay products should be included in the scope of the proposed Directive despite the existing Recommendation 2001/928/Euratom.
Výbor súhlasí s tým, že radón a produkty rozpadu radónu by mali spadať do pôsobnosti navrhovanej smernice napriek existujúcemu odporúčaniu 2001/928/Euratom.

The final major change is the exclusion of the enforcement of the sectoral working time rules in Directive 2002/15/EC from the scope of the proposed Directive.
Konečnou hlavnou zmenou je vyňatie vykonávania sektorových pravidiel o pracovnej dobe v smernici 2002/15/ES z oblasti pôsobnosti navrhovanej smernice.

It follows that the scope of the proposed Directive, arising not only from the aims but also from the contents of the instrument, goes beyond giving effect to Articles 101 and 102 of the Treaty and means that the proposed Directive also has to be based on Article 114 TFEU.
Z tohto dôvodu ide rozsah navrhovanej smernice, ako vyplýva nielen z cieľov, ale aj z jej navrhovaného obsahu, nad rámec vykonania článkov 101 a 102 zmluvy, čo znamená, že právnym základom navrhovanej smernice musí byť aj článok 114 ZFEÚ.

This Article provides that Council Decisions under Article 27(1) and Article 27(4)(prior to amendment by Directive 2004/7/EC), are repealed when the contents come within the scope of the proposed Directive.
Tento článok ustanovuje, že rozhodnutia Rady podľa článku 27 ods. 1 a článku 27 ods. 4(pred zmenou a doplnením smernice 2004/7/ES) sa zrušia, ak obsah prechádza do pôsobnosti navrhovanej smernice.

The extension of scope of the proposed Directive set out in Articles 1 and 2 addresses the Principle that workers have a right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training"regardless of the type and duration of the employment relationship".
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice stanovené v článkoch 1 a 2 je zamerané na zásadu, že pracovníci majú právo na spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o pracovné podmienky, prístup k sociálnej ochrane a odbornú prípravu„bez ohľadu na druh a trvanie pracovnoprávneho vzťahu“.

The national central banks in the European System of Central Banks should also be expressly excluded from the scope of the proposed directive as these central banks, in view of their objectives and tasks, do not represent sources of risk justifying their inclusion within the proposed directive..
Národné centrálne banky v Európskom systéme centrálnych bánk by mali byť tiež výslovne vyňaté z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice, keďže tieto centrálne banky, berúc do úvahy ich ciele a úlohy, nepredstavujú zdroje rizika, ktoré by odôvodňovali ich zahrnutie do rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice..

The altered scope of the proposed directive appears to offer a possible solution to the difficulties that have arisen, as, in addition to the introduction of many sectoral variations, the scope of the directive would be mainly limited to off-premises contracts, which make up the greater part of cross-border transactions.
Ako možné riešenie vzniknutých ťažkostí sa javí zmena rozsahu pôsobnosti návrhu smernice, keď okrem zavedenia radu odvetvových odchýlok by sa rozsah pôsobnosti smernice výrazne obmedzil na zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov, ktoré tvoria najväčšiu časť cezhraničných transakcií.

Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive..
Na základe dohľadu nad trhom a analýz prekážok celoeurópskeho charakteru týkajúceho sa prístupnosti pre osoby s funkčným obmedzením EHSV navrhuje postupné rozšírenie rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice, aby zahŕňala platobné terminály, hosťovské služby, poisťovacie služby, elektronické časopisy a noviny, ako aj fyzické priestory a webové sídla, ktoré umožňujú prístup k výrobkom a službám, na ktoré sa inak vzťahujú ustanovenia smernice..

The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive..
EHSV navrhuje rozšírenie rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice, aby zahŕňala platobné terminály, hosťovské služby, poisťovacie služby, elektronické časopisy a noviny, ako aj fyzické priestory a webové sídla, ktoré umožňujú prístup k výrobkom a službám, na ktoré sa inak vzťahujú ustanovenia smernice..

However, to fully exploit the advantages of harmonised legislation, attention should be paid to aligning the scope of the proposed directive and that of the E-money Directive( 2), in particular taking account of the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e-money payment services based on centralised accounting.
Avšak na to, aby sa plne využili výhody harmonizovanej právnej úpravy, mala by sa venovať pozornosť zosúladeniu rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice s rozsahom pôsobnosti smernice o elektronických peniazoch( 2), najmä vzhľadom na potrebu rozlišovať medzi platobnými službami, ktoré sú založené na platobných účtoch, a platobnými službami v oblasti elektronického peňažníctva, ktoré sú založené na centralizovanom účtovníctve.

The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive..
EHSV navrhuje postupné rozšírenie rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice po hodnotení jej vykonávania a v spolupráci so zainteresovanou stranou, aby zahŕňala platobné terminály, hosťovské služby, poisťovacie služby, elektronické časopisy a noviny, ako aj fyzické priestory a webové sídla, ktoré umožňujú prístup k výrobkom a službám, na ktoré sa inak vzťahujú ustanovenia smernice..

Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder, in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive..
Na základe dohľadu nad trhom a analýz prekážok celoeurópskeho charakteru týkajúcich sa prístupnosti pre osoby s funkčným obmedzením EHSV navrhuje postupné rozšírenie rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice po hodnotení jej vykonávania a v spolupráci so zainteresovanou stranou, aby zahŕňala platobné terminály, hosťovské služby, poisťovacie služby, elektronické časopisy a noviny, ako aj fyzické priestory a webové sídla, ktoré umožňujú prístup k výrobkom a službám, na ktoré sa inak vzťahujú ustanovenia smernice..

Following discussions on the content and scope of the proposed Directive in the Council and the European Parliament, the Commission has brought forward an amended proposal, focused on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights and containing a commitment to regularly review the progress by which Member States improve the portability of supplementary pensions18.
Po diskusiách o obsahu a rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice v Rade a v Európskom parlamente Komisia predložila zmenený a doplnený návrh, ktorý sa zameriava na minimálne požiadavky na rozšírenie mobility pracovníkov prostredníctvom zlepšenia nadobúdania a zachovávania práv na doplnkový dôchodok, a v ktorom sa stanovuje záväzok pravidelne kontrolovať pokrok dosiahnutý členskými štátmi pri zlepšovaní prenosnosti doplnkových dôchodkov18.

In the EESC's view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
Podľa názoru Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru by sa však už v súčasnom štádiu museli tieto služby výslovne vyčleniť z platnosti navrhovanej Smernice, najmä čo sa týka ustanovení o zásade krajiny pôvodu a pojmu„pobočka“ ako podstatný styčný bod a hlavné kritérium pre stanovenie príslušného členského štátu.

Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing(although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
Podobne ako v prípade smernice o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod2, sa rozsah pôsobnosti predkladanej smernice vzťahuje na sociálnu ochranu vrátane zdravotnej starostlivosti, sociálnych výhod, vzdelávania, prístupu k tovaru a službám vrátane bývania(avšak, ako bude uvedené ďalej, s obmedzeniami a výnimkami, ktoré môžu obmedziť celkový rozsah pôsobnosti)..