What is the translation of " SERVES TO ASSERT " in Slovak?

• slúži na uplatňovanie
• slúži k presadeniu uplatneniu

Examples of using Serves to assert in English and their translations into Slovak

We no longer process personal data unless we can prove compelling grounds for processing that outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Archimetes nesmie ďalej spracúvať osobné údaje, pokiaľ nepreukáže nevyhnutné oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré prevažujú nad záujmami, právami a slobodami Dotknutej osoby, alebo dôvody na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov;

We no longer process personal data unless we can prove compelling grounds for processing that outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
V takom prípade nesmieme ďalej spracúvať Vaše osobné údaje, pokiaľ nepreukážeme nevyhnutné oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré prevažujú nad Vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo dôvody na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

The controller no longer processes the personal data concerning you unless he can prove compelling grounds for processing that outweigh your interests, rights and freedoms or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Vaše osobné údaje môžeme spracúvať iba, ak by sme preukázali nevyhnutné oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré by prevažovali nad záujmami, právami a slobodami alebo dôvody na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

We will then no longer process your personal data unless we can prove compelling reasons for the processing that outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Spracovávanie Vašich osobných údajov zastavíme. Výnimkou sú prípady, kedy môžeme preukázať nutné chránené dôvody pre spracovávanie, ktoré prevažujú Vaše záujmy, práva a slobody, alebo ak spracovávanie slúži na uplatňovanie, presadzovanie alebo obhajobu právnych nárokov.

We will no longer process your personal data unless we can desmonstrate compelling legitimate reasons for the processing that override your interests, rights and freedoms or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Prevádzkovateľ nesmie ďalej spracúvať osobné údaje, pokiaľ nepreukáže nevyhnutné oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré prevažujú nad záujmami, právami a slobodami dotknutej osoby, alebo dôvody na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

If you file an objection, we will no longer process your personal data unless we can prove compelling grounds for processing that outweigh your interests, rights and freedoms or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Ak podáte námietku, vaše osobné údaje nebudeme spracovávať, až kým nepreukážeme presvedčivé dôvody na ich spracovanie, ktoré prevažujú nad vašimi záujmami, právami a slobodami alebo ak spracovanie slúži na uplatňovanie, výkon alebo obhajobu právnych nárokov.

We will no longer process personal data relating to you unless we can demonstrate compelling grounds for processing that outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Budeme upúšťať od spracúvania Vašich osobných údajov, pokiaľ nemôžeme preukázať presvedčivé oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré prevyšujú Vaše záujmy, práva a slobody, alebo pokiaľ nie je účelom spracúvania preukazovanie, uplatňovanie a obhajovanie právnych nárokov.

If you object, we will no longer process your personal data, unless we can prove compelling and applicable reasons for the processing, which outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Ak namietate, vaše údaje už nebudeme spracúvať, pokiaľ nepreukážeme nevyhnutné oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré prevažujú nad vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo spracúvanie slúži na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

Henkel will stop that processing unless Henkel can prove important reasons for the processing which deserve protection which outweigh your interests, rights and freedoms or if the processing serves to assert, exercise or defend against legal claims.
Spoločnosť Henkel ukončí toto spracovanie, pokiaľ nepreukáže také dôležité dôvody na spracovanie, ktoré si zaslúžia ochranu a ktoré prevažujú nad vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo ak spracovanie slúži na uplatňovanie, výkon alebo obranu proti právnym nárokom.

We will stop processing your personal data unless we can prove that there are material grounds for the processing which are deserving of protection and outweigh your interests, rights and freedoms or if the processing serves to assert, exercise or defend against legal claims.
Vaše údaje už nebudeme spracúvať, pokiaľ nepreukážeme nevyhnutné oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré prevažujú nad vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo spracúvanie slúži na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

The controller will no longer process personal data concerning you, unless he can prove compelling reasons worthy of protection for processing, which outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Správca údajov už nespracúva vás sa týkajúce osobné údaje, keď nemôže preukázať presvedčivé dôvody hodné ochrany pre spracovanie, ktoré prevažujú nad vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo spracovanie slúži k presadeniu, uplatneniu alebo obhájeniu právnych nárokov.

We no longer process personal data unless we can prove compelling grounds for processing that outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Že vznesiete námietku, nesmieme Vaše osobné údaje ďalej spracúvať, okrem prípadov, v ktorých môžeme dokázať závažné legitímne dôvody na spracúvanie osobných údajov, ktoré by prevažovali Vaše záujmy, práva a slobody, alebo by spracovanie slúžilo na preukazovanie, uplatňovanie, výkon alebo obhajovanie právnych nárokov.

The responsible party no longer processes the data concerning your person, unless they can demonstrate compelling, defensible reasons for processing which outweigh your interests, rights and freedoms, or unless processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Spracovávanie Vašich osobných údajov zastavíme. Výnimkou sú prípady, kedy môžeme preukázať nutné chránené dôvody pre spracovávanie, ktoré prevažujú Vaše záujmy, práva a slobody, alebo ak spracovávanie slúži na uplatňovanie, presadzovanie alebo obhajobu právnych nárokov.

The data controller no longer processes the personal data concerning you, unless he can prove compelling reasons worthy of protection for the processing, which outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Spracovávanie Vašich osobných údajov zastavíme. Výnimkou sú prípady, kedy môžeme preukázať nutné chránené dôvody pre spracovávanie, ktoré prevažujú Vaše záujmy, práva a slobody, alebo ak spracovávanie slúži na uplatňovanie, presadzovanie alebo obhajobu právnych nárokov.

In the event of an objection, We will no longer process the personal data unless We can prove compelling legitimate reasons for the processing that outweigh Your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
V prípade námietok nesmieme ďalej spracúvať Vaše osobné údaje, pokiaľ nepreukážeme nevyhnutné oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré prevažujú nad Vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo ak spracúvanie slúži na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

If you exercise your right to object, we will not process your data further, unless there are legitimate grounds for us to do so that override your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
V tomto prípade už Vaše osobné údaje nespracujeme, iba ak by sme vedeli preukázať nutné dôvody súvisiace s ochranou spracovania údajov, ktoré prevažujú nad Vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo ak by spracovanie slúžilo uplatneniu, vykonaniu alebo obhájeniu právnych nárokov.

Figo no longer processes personal data in the event of an objection, unless we can prove compelling reasons worthy of protection for the processing, which outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
V prípade namietania osobné údaje ďalej nespracúvame, pokiaľ nepreukážeme nevyhnutné dôvody na spracúvanie, ktoré prevažujú nad záujmami, právami a slobodami dotknutej osoby, alebo dôvody, že spracúvanie slúži na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

The data controller no longer processes the personal data concerning you, unless he can prove compelling reasons worthy of protection for the processing, which outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
V prípade námietky sa príslušné osobné údaje viac nespracúvajú, iba vtedy áno, ak môžeme preukázať pre spracovanie naliehavé chránené dôvody, ktoré prevažujú záujmy, práva a slobody dotknutých osôb alebo spracovanie slúži na uplatňovanie, vykonávanie alebo obhajobu právnych nárokov.

We don't continue to process personal data in the event of an objection, unless we can prove compelling grounds for processing that outweigh the interests, rights and freedoms of the data subject or when the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Skupina uvex nespracováva osobné údaje v prípade námietky, ibaže by sme mohli preukázať presvedčivé oprávnené dôvody pre spracovanie, ktoré prevažujú nad záujmami, právami a slobodami dotknutej osoby, alebo keď spracovanie slúži na uplatňovanie, výkon alebo obranu právnych nárokov.

The data controller will no longer process the personal data relating to you unless the data controller can prove compelling reasons for processing worthy of protection which outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
V tomto prípade už Vaše osobné údaje nespracujeme, iba ak by sme vedeli preukázať nutné dôvody súvisiace s ochranou spracovania údajov, ktoré prevažujú nad Vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo ak by spracovanie slúžilo uplatneniu, vykonaniu alebo obhájeniu právnych nárokov.

The data controller no longer processes the personal data unless he can prove compelling grounds for protection for the processing which outweigh the interests, rights and freedoms of the data subject or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Zodpovedná osoba nesmie ďalej spracúvať osobné údaje vzťahujúce sa na vašu osobu, okrem prípadov, ak preukáže nevyhnutné oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré prevažujú nad vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo ak spracovanie slúži na uplatňovanie, vykonávanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

The person responsible will no longer process the personal data concerning you unless he can prove compelling grounds for processing worthy of protection which outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Zodpovedná osoba nesmie ďalej spracúvať osobné údaje vzťahujúce sa na vašu osobu, okrem prípadov, ak preukáže nevyhnutné oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré prevažujú nad vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo ak spracovanie slúži na uplatňovanie, vykonávanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

The data controller no longer processes the personal data concerning you, unless he can prove compelling reasons for the processing which are worthy of protection and outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Zodpovedná osoba nesmie ďalej spracúvať osobné údaje vzťahujúce sa na vašu osobu, okrem prípadov, ak preukáže nevyhnutné oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré prevažujú nad vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo ak spracovanie slúži na uplatňovanie, vykonávanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

If you exercise your right to object, we will stop processing the data concerned. However, we reserve the right to further processing if we can prove compelling reasons worthy of protection for processing which outweigh your interests, fundamental rights and freedoms, or if the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
Po úplnom alebo čiastočnom uplatnení Vášho práva na podanie námietky nebudeme už Vaše osobné údaje ďalej spracovávať na tieto účely, iba že by sme vedeli preukázať nutné právom chránené dôvody pre spracúvanie, ktoré prevažujú nad Vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo ak spracúvanie slúži na uplatňovanie, realizáciu alebo na obranu právnych nárokov.