What is the translation of " SET OUT IN THE FRAMEWORK " in Slovak?

• stanovené v rámcovej
• ho stanovuje rámcová
• stanovené v rámci

Examples of using Set out in the framework in English and their translations into Slovak

The Slovak Republic intends to shape its broad priorities as set out in the framework through 11 operational programmes.
Slovenská republika plánuje napĺňať svoje všeobecné priority, ako sú určené v uvedenom rámci, prostredníctvom11 operačných programov.

This helps clarifying the contribution of the agri-environment payments towards the environmental objectives set out in the framework.
To pomáha to ujasňovať, ako agroenvironmentálne platby prispievajú k environmentálnym cieľom stanoveným v rámci.

The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy of last February, is to give EU consumers- households and businesses- secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Cieľom európskej energetickej únie, ako sa stanovuje v rámcovej stratégii z februára minulého roka, je poskytnúť spotrebiteľom EÚ- domácnostiam a podnikom- bezpečnú, udržateľnú, konkurencieschopnú a cenovo dostupnú energiu.

The general principles for the protection of the health and safety of workers are set out in the Framework Directive(Council Directive 89/391/EEC).
Všeobecné zásady ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov sú stanovené v rámcovej smernici(smernica Rady 89/391/EHS).

Fair presentation requires the faithful representation of the effects of transactions, other events and conditions in accordance with the definitions and recognition criteria for assets, liabilities, income and expenses set out in the Framework.
Verný a pravdivý obraz si vyžaduje presnú prezentáciu účinkov transakcií, iných udalostí a podmienok v súlade s definíciami a kritériami vykazovania majetku, záväzkov, nákladov a výnosov, ako ich stanovuje Rámcová osnova.

Turkey could participate in this programme, in accordance with the general terms and conditions set out in the framework agreement concerning its participation in the Community programmes, its participation being partly financed by the pre-accession funds.
Turecko by sa mohlo na tomto programe podieľať v súlade so všeobecnými podmienkami ustanovenými v rámcovej dohode týkajúcej sa jeho účasti na programoch Spoločenstva, pričom jeho účasť by sa čiastočne financovala z predvstupových fondov.

Regulation(EC) 272/20095, supplementing the common basic standards on civil aviation security set out in the framework Regulation; and.
Nariadenie(ES) č. 272/20095, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovené v rámcovom nariadení, ako aj.

The progress made in meeting the criteria for opening and closing chapters, as well as the requirements set out in the framework of the negotiations, including the revised accession partnerships, are crucial in this respect and we obviously refer to the Commission's judgment.
Pokrok dosiahnutý v súvislosti so splnením kritérií pre otvorenie a uzavretie kapitol, ako aj so splnením požiadaviek stanovených v rámci rokovaní vrátane revidovaného prístupového partnerstva, má v tomto smere zásadný význam a samozrejme poukazujeme na posúdenie Komisie.

Proceedings for the execution of the EAW will not be delayed since this article is without prejudice to the deadlines set out in the Framework decision.
Nespôsobia sa tým prieťahy v konaní o vykonaní európskeho zatýkacieho rozkazu, pretože tento článok sa nedotýka lehôt stanovených v rámcovom rozhodnutí.

The Committee considers that the Member States should employ the employment aid measures set out in the Framework more frequently to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training in crisis situations caused by market cycles, global overproduction or unfair competition from non-EU shipyards.
Výbor sa domnieva, že členské štáty by mali častejšie ako v súčasnosti využívať prostriedky na vytváranie pracovných miest stanovené v rámcovej úprave, najmä s cieľom podporovať opatrenia lodeníc v ich krajinách zamerané na vzdelávanie a odbornú prípravu v krízových situáciách, vyplývajúcich z cyklickosti, nadmernej výroby vo svetovom meradle a nekalej konkurencie zo strany výrobcov mimo EÚ.

Nevertheless, it will intensify its efforts to ensure that the external audit firms meet the specific requirements set out in the framework contract for every audit assign­ ment.
Zintenzívni však svoje úsilie a zaistí, aby externé audítorské spoločnosti spĺňali konkrétne požiadavky stanovené v rámcovej zmluve pre každú audítorskú úlohu.

Fair presentation requires the faithful representation of the effects of transactions, other events and conditions in accordance with the definitions and recognition criteria for assets, liabilities, income and expenses set out in the Framework.
Pri vernej prezentácii sa musia dôveryhodne zobraziť účinky transakcií, iné udalosti a podmienky v súlade s vymedzeniami a kritériami vykazovania majetku, záväzkov, výnosov a nákladov, ustanovenými v koncepčnom rámci.

Achieving this requires continuation of ambitious climate action with this Regulation and progress on the other aspects of Energy Union as set out in the Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.16.
Dosiahnutie tohto zámeru si vyžaduje pokračovanie ambicióznych opatrení v oblasti klímy v tomto nariadení a pokrok pri iných aspektoch energetickej únie, ako sa stanovuje v rámcovej stratégii odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy16.

If other entities in similar circumstances comply with the requirement, there is a rebuttable presumption that the entity's compliance with the requirement would not be so misleading that it would conflict with the objective of financial reports set out in the Framework.
Ak iné jednotky za porovnateľných okolností dodržiavajú danú požiadavku, existuje vyvrátiteľný predpoklad, že dodržanie tejto požiadavky jednotkou by nebolo zavádzajúce do tej miery, že výsledkom by bol rozpor s cieľom účtovnej závierky, ako ho stanovuje Rámcová osnova.

When assessing whether complying with a specific requirement in an IFRS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial reporting set out in the Framework, management considers: why the objective of financial reporting is not achieved in the particular circumstances;
Pri posudzovaní toho, či by bol súlad s určitou požiadavkou štandardu alebo interpretácie taký zavádzajúci, že by bol v rozpore s cieľom účtovnej závierky stanoveným v koncepčnom rámci, manažment zvažuje:| a| prečo nie je za daných okolností dosiahnutý cieľ účtovnej závierky a| b|.

If other entities in similar circumstances comply with the requirement, there is a rebuttable presumption that the entity's compliance with the requirement would not be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework.
Ak iné účtovné jednotky za podobných okolností dodržiavajú danú požiadavku, existuje vyvrátiteľný predpoklad, že dodržanie tejto požiadavky účtovnou jednotkou by nebolo také zavádzajúce, že by bolo v rozpore s cieľom účtovnej závierky ustanoveným v koncepčnom rámci.

The Commission considers whether these remedies are appropriate, i.e. whether they are based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the policy objectives set out in the Framework Directive.9 While the Commission has no power of veto over remedies, it may make comments which NRAs must take utmost into account.
Komisia zváži, či tieto prostriedky nápravy sú primerané, t. j. či zodpovedajú povahe zisteného problému a sú úmerné a opodstatnené z hľadiska cieľov politiky stanovených v rámcovej smernici.9 Hoci Komisia nemá právo veta, pokiaľ ide o prostriedky nápravy, môže predložiť pripomienky, ktoré NRO musí čo najväčšmi zohľadniť.

If other reporting entities in similar circumstances comply with the requirement, there is a rebuttable presumption that the entity s compliance with the requirement would not be so misleading that it would conflict with the objective of financial reporting set out in the Framework.
Ak iné účtovné jednotky za podobných okolností dodržiavajú danú požiadavku, existuje vyvrátiteľný predpoklad, že dodržanie tejto požiadavky účtovnou jednotkou by nebolo také zavádzajúce, že by bolo v rozpore s cieľom účtovnej závierky ustanoveným v koncepčnom rámci.

In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in an Ind AS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework, but the relevant regulatory framework prohibits departure from the requirement, the entity shall, to the maximum extent possible, reduce the perceived misleading aspects of compliance by disclosing.
Ak by vo výnimočných prípadoch manažment dospel k záveru, že dodržanie požiadavky niektorého štandardu alebo interpretácie by bolo natoľko zavádzajúce, že by bolo v rozpore s cieľom účtovnej závierky, ako ho stanovuje Rámcová osnova, avšak príslušný regulačný rámec neumožňuje odchýlku od tejto požiadavky, je jednotka povinná, v čo najvyššej možnej miere, obmedziť vnímané zavádzajúce účinky dodržania tejto požiadavky zverejnením.

(a) the title of the Ind AS in question, the nature of the requirement, and the reason why management has concluded that complying with that requirement is so misleading in the circumstances that it conflicts with the objective of financial statements set out in the Framework; and.
Názov predmetného IFRS, povahu požiadavky a dôvod, prečo manažment dospel k záveru, že súlad s touto požiadavkou by bol za daných okolností natoľko zavádzajúci, až by bol v rozpore s cieľom účtovnej závierky ustanoveným v Koncepčnom rámci a.

In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in a Standard or an Interpretation would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework, the entity shall depart from that requirement in the manner set out in paragraph 18 if the relevant regulatory framework requires, or otherwise does not prohibit, such a departure.
Za krajne zriedkavých okolností, pri ktorých manažment dospeje k záveru, že súlad s požiadavkou v štandarde alebo v interpretácii by bol taký zavádzajúci, že by bol v rozpore s cieľom účtovnej závierky ustanoveným v koncepčnom rámci, účtovná jednotka sa odchýli od požiadavky spôsobom ustanoveným v odseku 18, pokiaľ príslušný regulačný rámec požaduje alebo nezakazuje takéto odchýlenie.

This is achieved either by writing to the beneficiaries inviting them to communicate the feedback to the certifying auditor or by directly addressing the certifying auditors.- The Commission will intensify its efforts to ensure that the external audit firms meet all the specific requirements set out in the framework contract for every audit assignment.
Postup spočíva v tom, že príjemcovia sú písomne vyzvaní, aby poskytli spätnú väzbu osved­ čujúcemu audítorovi alebo sa na neho priamo obrátili.- Komisia však zintenzívni svoje úsilie a zaistí, aby externé audí­ torské spoločnosti spĺňali konkrétne požiadavky stanovené v rámcovej zmluve pre každú audítorskú úlohu.

This Work Programme is the first to be adopted under the new programming cycle initiated by the Political Guidelines of the Commission President and set out in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Tento pracovný program je prvý, ktorý sa má prijať v rámci nového programového cyklu vychádzajúceho z politických pokynov predsedu Komisie a stanoveného v rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou.

Additionally, as of the expiry of the abovementioned 12-month implementation period there will be a transitional period of 12 months for the adaptation by credit institutions and other professional cash handlers of cash handling procedures and existing machines in operation to the requirements set out in the framework.
Od uplynutia vyššie uvedenej dvanásťmesačnej lehoty na implementáciu rámca sa bude okrem toho uplatňovať prechodné obdobie 12 mesiacov, ktoré budú mať úverové inštitúcie a ostatní spracovávatelia peňazí na to, aby prispôsobili postupy uplatňované na spracovanie peňazí a zariadenia, ktoré sú v súčasnej dobe v prevádzke, požiadavkám stanoveným v tomto rámci.

The international pre-arranged paths and reserve capacity proposed are reserved for freight trains, with priority to trains crossing at least one border; in case of a conflict the priority rules are set out in the Framework for Capacity Allocation defined by the Executive Board of the rail freight corridors.
Navrhované medzinárodné vopred dohodnuté trasy a rezervné kapacity sú rezervované pre nákladné vlaky, pričom prioritu majú vlaky prechádzajúce aspoň jednou hranicou. V prípade konfliktu sú pravidlá priorít stanovené v rámci prideľovania kapacity, ktorý definovala výkonná rada koridorov železničnej nákladnej dopravy.

Unfortunately, we do not have many options for using the budget to solve the financial crisis, not only because it is tiny compared to those of the Member States, at just 1% of their size, but also due to a lack of flexibility in the rules set out in the framework budget for the period 2007-2013.
Žiaľ, nemáme veľa možností na použitie rozpočtu na riešenie finančnej krízy- nielen preto, že v porovnaní s rozpočtami členských štátov je veľmi malý, dosahuje len 1% ich hodnoty, ale aj v dôsledku nedostatočnej pružnosti pravidiel stanovených v rámcovom rozpočte na obdobie rokov 2007- 2013.