What is the translation of " SET OUT IN THE FRAMEWORK " in Spanish?

• establecidas en el marco
• establecidos en el marco
• enunciados en el marco

Examples of using Set out in the framework in English and their translations into Spanish

The successful submission shall be determined in accordance with the criteria set out in the framework agreement;
Se determinará la proposición ganadora de conformidad con los criterios expuestos en el acuerdo marco;

In conformity with the risks and challenges set out in the Framework for Arms Control, FSC will study the possible development of new measures.
De conformidad con los riesgos y desafíos enumerados en el Marco para el control de los armamentos, el FCS estudiará la posible elaboración de nuevas medidas.

A strategic approach was currently being formulated in order to resolve the governance issues set out in the Framework.
Actualmente se está formulando un enfoque estratégico con miras a resolver las cuestiones de buen gobierno establecidas en el Marco.

Ms. Gallardo Hernández(El Salvador) said that the strategies set out in the Framework would significantly benefit the daily lives of the people of Sierra Leone by consolidating peace.
La Sra. Gallardo Hernández(El Salvador) dice que las estrategias establecidas en el Marco deben beneficiar de manera significativa, consolidando la paz, la vida cotidiana de los ciudadanos de Sierra Leona.

It was therefore agreed that the following words should be added to the end of paragraph(2)"or in any other manner set out in the framework agreement.
Así pues, se acordó que, al final del párrafo 2, se añadieran las palabras"o de cualquier otra manera especificada en el acuerdo marco.

It has thus once again expressed FRY's adherence to the principles set out in the Framework Convention and confirmed the fact that the relevant regulations in FRY are in harmony with this Convention.
Ha expresado así una vez más la adhesión de la República Federativa de Yugoslavia a los principios enunciados en el Convenio Marco y confirmado el hecho de que las disposiciones pertinentes en la República Federativa de Yugoslavia son conformes al Convenio.

Increase in the number of programmes using the programmatic approaches for local integration set out in the Framework for Durable Solutions.
Aumento del número de programas que emplean los instrumentos de programación para la integración local establecidos en el Marco de soluciones duraderas.

The guidelines, set out in the framework of applicable international human rights standards, address areas of, inter alia, labour, education, immigration, law review and reform, and the empowerment of vulnerable groups.
Las directrices, establecidas en el marco de las normas internacionales de derechos humanos aplicables, se ocupan, entre otras cosas de cuestiones de trabajo, educación, inmigración, examen y reforma de las leyes y la habilitación de grupos vulnerables.

Subparagraph(ii) requires a restatement of the procedures and criteria for evaluation of submissions, as originally set out in the framework agreement.
Con arreglo al inciso ii, se recordarán el procedimiento y los criterios para la evaluación de las propuestas especificados originalmente en el acuerdo marco.

The proposal to strengthen the administrative structure of the Mano River Union secretariat set out in the Framework was an example of how the Peacebuilding Commission should broaden its focus and address issues from a regional perspective.
La propuesta de fortalecer la secretaría de la Unión del Río Mano, creada en el contexto del Marco, es un ejemplo de cómo la Comisión de Consolidación de la Paz debe ampliar su foco de atención y abordar cuestiones desde una perspectiva regional.

In examining alternative approaches to the existing pay and benefits system, the Commission was guided by the principles set out in the framework.
Al examinar distintos criterios sobre el régimen de remuneración y prestaciones vigente, la Comisión se guió por los principios fijados en el marco.

There is also the common struggle to better integrate into the globalized economy and to achieve sustainable development through the attainment of the targets set out in the framework of the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
También hay una lucha común por integrarse mejor en la economía mundializada y por lograr un desarrollo sostenible a través de la consecución de las metas fijadas en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio y del Plan de Aplicación de Johannesburgo, así como para combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.

The Special Rapporteur underlines that not all the communications she receives fall neatly into one of the different categories set out in the framework.
La Relatora Especial subraya que no todas las comunicaciones que recibe entran fácilmente en una u otra de las categorías contempladas en el marco.

Encourages UNICEF to report to the Executive Board at its annual session of 2013 on the strategic priorities and organizational steps as well as key results set out in the framework, and in this regard, recalls its decision 2011/3 requesting UNICEF to report on concrete steps taken to improve knowledge management at headquarters and in the field;
Alienta al UNICEF a informar a la Junta Ejecutiva, en su período de sesiones anual de 2013, sobre las prioridades estratégicas y las medidas institucionales, así como los principales resultados previstos en el marco y, a este respecto, recuerda su decisión 2011/3, en la que solicitó al UNICEF que informara sobre las medidas concretas adoptadas para mejorar la gestión de los conocimientos en la sede y sobre el terreno;

The testing corroborated the feasibility of building an international classification of crimes for statistical purposes based on the principles set out in the Framework.
La prueba corroboró la viabilidad de elaborar una clasificación internacional de los delitos con fines estadísticos, sobre la base de los principios establecidos en el Marco.

Emphasizes the importance of reaching the target of annual disbursements of $100 million by 2015 for the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, as set out in the Framework for Action of the Secretary-General's multi-year campaign"UNiTE to End Violence against Women" and encourages UNIFEM and partner organizations to further intensify their resource mobilization efforts;
Destaca la importancia de alcanzar para 2015 la meta de desembolsos anuales de 100 millones de dólares para el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, como se establece en el Marco para la Acción de la campaña multianual de el Secretario General" Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres" y alienta a el UNIFEM y las organizaciones asociadas a seguir intensificando sus esfuerzos para movilizar recursos;

A promotion implied a new arrangement following competitive procedures and would therefore be governed by a new contractual agreement that would include a probationary period as set out in the framework.
El ascenso entraña un nuevo arreglo, después de un procedimiento de concurso y, en consecuencia, debe regirse por un nuevo acuerdo contractual que incluya un período de prueba, según se establece en el marco.

The people of Sierra Leone would be looking to their Government and to the Commission to fulfil the commitments set out in the Framework document, so that they could see and enjoy the dividends of peace.
El pueblo de Sierra Leona velará por que el Gobierno de su país y la Comisión cumplan los compromisos establecidos en el documento del Marco, a fin de poder ver y disfrutar los dividendos de la paz.

The report tracks the progress made towards achieving the outcomes highlighted in the UNIFEM multi-year funding framework, using the indicators applied to the goals set out in the framework.
En el informe se pasa revista a los progresos obtenidos en el logro de los resultados que se destacaban en el marco de financiación multianual del UNIFEM utilizando los indicadores para compararlos con los objetivos indicados en dicho marco.

Participants noted the need to establish mechanisms to coordinate and align recovery, reconstruction and development initiatives with the priorities set out in the framework; to ensure that partners have unhindered access throughout Darfur to undertake recovery, reconstruction and development work; and to address the drivers of intercommunal fighting, the resolution of which has diverted attention and resources away from efforts to implement the strategy.
Los participantes señalaron la necesidad de establecer mecanismos para coordinar y alinear las iniciativas de recuperación, reconstrucción y desarrollo con las prioridades establecidas en el marco; asegurar que los asociados tuvieran acceso sin obstáculos a todo Darfur para realizar tareas de recuperación, reconstrucción y desarrollo; y abordar los factores que causaban las luchas entre comunidades, cuya solución había desviado la atención y los recursos de los esfuerzos por aplicar la Estrategia.

Pursuant to Article 2.2 of that Agreement, UNMIK agreed to"submit to the Committee of Ministers full information on the legislative and other measures taken to give effect to the principles set out in the Framework Convention.
De conformidad con el artículo 2.2 del Acuerdo, la UNMIK acordó someter al Comité de Ministros información completa sobre las medidas legislativas y de otro tipo adoptadas para hacer efectivos los principios enunciados en el Convenio Marco.

To improve delivery of services mandated by member States and in line with the principles set out in the framework, a modernized compensation system would.
Para mejorar la prestación de los servicios que los Estados Miembros encomiendan a las organizaciones y conforme a los principios establecidos en el marco, un sistema de remuneración modernizado debería.

An important milestone for strengthening health information systems was reached when the World Health Assembly, in May 2007, called on health information and statistical communities, international organizations, global health initiatives and other stakeholders to"provide strong, sustained support for strengthening health information systems, including use of the standards and guiding principles set out in the Framework of the HMN.
Se logró un importante hito con miras a el fortalecimiento de los sistemas de información de la salud cuando en mayo de 2007 la Asamblea Mundial de la Salud pidió a la comunidad de información sanitaria y a los especialistas en estadística, las organizaciones internacionales, las iniciativas mundiales en pro de la salud y otros interesados que" presten apoyo firme y sostenido para reforzar los sistemas de información, incluso utilizando las normas y los principios rectores establecidos en el marco de la Red de Sanimetría.

To improve delivery of the services mandated by member States and in line with the principles set out in the framework, a modernized pay and benefits system would.
Para mejorar la prestación de los servicios que requerían los Estados Miembros y en conformidad con los principios enunciados en el marco, el régimen modernizado de remuneración y prestaciones.

Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering the related key outputs set out in the frameworks below.
Dentro de ese objetivo general, en el período presupuestario abarcado por el presente informe, la Misión contribuirá a una serie de logros previstos haciendo efectivos los productos clave conexos, como se indica en los marcos que figuran más adelante.

Meanwhile, ECLAC has continued expanding the coverage of its CEPALSTAT database and has updated the processing of information based on the parameters set out in the Framework for the Development of Environmental Statistics 2013.
Por su parte, la CEPAL ha continuado ampliando la cobertura de su base de datos(CEPALSTAT), y ha actualizado el tratamiento de la información, según los parámetros establecidos en el Framework for the Development of Environmental Statistics 2013.

In 2008, the Joint Inspection Unit developed its first medium- and long-term strategy, covering the period from 2010 to 2019(strategic framework for 2010-2019), which provided a road map for increased oversight in response to stakeholders' demands(A/63/34, annex III). The strategy was later revised to scale down the medium-term objectives, since the resources necessary to fully attain the objectives set out in the framework had not been provided see A/66/34.
En 2008, la Dependencia Común de Inspección elaboró su primera estrategia de mediano y largo plazo que abarcaba el período de 2010 a 2019( marco estratégico para 2010-2019), que proporcionó una hoja de ruta para una mayor supervisión en respuesta a las demandas de los interesados( A/63/34, anexo III). La estrategia se revisó posteriormente para reducir los objetivos de mediano plazo, ya que no se habían proporcionado los recursos necesarios para obtener plenamente los objetivos que figuraban en el marco vea se A/66/34.

Examination of alternatives to the existing pay and benefits system would be based on a holistic approach, underpinned by the Noblemaire and other relevant principles set out in the Framework for Human Resources Management.
El examen de las opciones al régimen vigente de remuneración y prestaciones se basaría en un planteamiento integrado, sustentado por el principio Noblemaire y otros principios pertinentes expuestos en el Marco para la gestión de los recursos humanos.

Such arrangements, which may vary in their substance and geographical scope, being OSCE-wide, regional or bilateral, will be an integral part of the web and will be consistent with each other as well as with the goals and methods set out in the Framework for Arms Control.
Esos arreglos, que pueden variar en su esencia y en su ámbito geográfico, pudiendo ser bilaterales, regionales o para toda la zona de la OSCE, formarán parte integrante de la red y serán compatibles entre sí y también con los objetivos y los métodos enunciados en el Marco para el control de los armamentos.

Mr. Menan(Togo)(spoke in French): Last year, when the General Assembly was considering the item that is before it today, the Togolese delegation strongly urged the international community to make every effort to attain the objectives set out in the framework of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
Sr. Menan( Togo)( habla en francés): El año pasado, con motivo de el examen de el tema de el que hoy se está ocupando la Asamblea General, la delegación de el Togo exhortó vivamente a la comunidad internacional a que hiciera todo lo posible con miras a alcanzar los objetivos que se fijó en el marco de el Decenio para lograr la regresión de el paludismo en los países en desarrollo, en particular en África.

How to use "set out in the framework" in an English sentence

The Authority's detailed requirements will be set out in the Framework Agreement.

Definitions and abbreviations set out in the Framework Regulations are not repeated in these regulations.

figuring out if the procedures and promises set out in the framework or prospectus were followed.

The autonomy and accountability framework in which we operate is set out in the Framework Document (see downloads).

The current targets set out in the framework and the mechanism for adjusting these targets need to be addressed”.

The HEQC follows the process and procedure as set out in the Framework for the National Review of Programmes.

The concepts set out in the Framework Guidelines go well beyond the incremental, components approach of existing building standards.

The reduction of risks shall be based on the principles of prevention set out in the Framework Directive 89/391/EEC.

It is even planning to permit ones that can accept the conditions set out in the framework of the regulations.

The respective conditions are set out in the Framework Regulations, the Pension Plan or visit our site “Designation of beneficiaries”.

How to use "establecidas en el marco, establecidos en el marco" in a Spanish sentence

Recopilar las fuentes de verificación establecidas en el marco del proyecto, así como seguir y revisar los indicadores planeados para alcanzar los objetivos propuestos.

La selección de estos trabajadores y trabajadoras será hecha por la misma entidad beneficiaria, respetando los criterios generales establecidos en el marco del PactSafor.

Es responsabilidad de las empresas operadoras dar cumplimiento a los requisitos o condiciones establecidos en el marco normativo.?

Se prevé que cada alumno pueda alcanzar el nivel inmediatamente superior al suyo propio según los niveles establecidos en el marco europeo de referencia.

Revisión de hipótesis De acuerdo a las hipótesis establecidas en el marco teórico de la presente investigación las cuales señalan:1.

 Asume críticamente las responsabilidades establecidas en el marco normativo para orientar su ejercicio profesional.

Aplicar las sanciones establecidas en el marco de la ley.

- agencia Quito, bajo los lineamientos establecidos en el marco integrado de control interno: coso 2013.

Las CAC's que realizan el pago de remesas deberán cumplir los requerimientos establecidos en el marco legal vigente a dicha actividad.

Se pueden desempeñar en las Instituciones establecidas en el marco de las políticas de salud, asumiendo roles activos en la prevención, diagnóstico.