[set aʊt in ðə 'gaidlainz]
enunciada en las directrices
establecida en las directrices
fijados en las directrices
Again, many of the measures required are set out in the Guidelines. 
Una vez más, muchas de las medidas necesarias están enunciadas en las Directrices.Implementation of the policy set out in the Guidelines has included a number of projects and activities in the field and at Headquarters. Para aplicar la política enunciada en las directrices se ha realizado una serie de proyectos y actividades en la sede y en el terreno. The United Kingdom remains unconvinced by the nonexhaustive butultimately restrictive factors set out in the guidelines. No convence al Reino Unido la lista de factores no exhaustiva peroen última instancia restrictiva que figura en las directrices. In accordance with the policy set out in the guidelines, a number of projects and activities have been implemented in the field and at headquarters. De conformidad con la política enunciada en las directrices, se ha realizado una serie de proyectos y actividades en la sede y en el terreno. Several States under review both in the first andsecond years indicated early on in the process that they would not meet the indicative timelines set out in the guidelines. Varios Estados objeto de examen tanto en el primero comoen el segundo año indicaron al comienzo del proceso que no cumplirían los plazos indicativos fijados en las directrices. The remaining project proposals did not meet the criteria set out in the guidelines for applications for 2013, including the thematic criteria, and were therefore not retained by the Grants Committee. Las propuestas de proyectos restantes no cumplieron los criterios de selección establecidos en las directrices para presentar solicitudes para 2013, incluidos los criterios temáticos, por lo que el Comité de Subvenciones no las respaldó. The resolution includes new procedures for the designation of a PSSA, which supersede the procedures set out in the guidelines in resolution A.72017. La resolución incluye nuevos procedimientos para la designación de zonas marinas especialmente sensibles que reemplazan los procedimientos establecidos por las directrices en la resolución A.720 17. With regard to death and disability compensation,his delegation assumed that the rule set out in the guidelines would continue to be followed,in other words, that reimbursement would cover the actual expenditure incurred by States. En lo que respecta a la indemnización por muerte o invalidez, la delegación de Francia supone queseguirá aplicándose la norma establecida en las directrices, es decir, que los reembolsos cubriránlos gastos efectivos de los Estados. Speakers further noted, while expressing concerns regarding delays experienced in the reviews,that efforts should be made to comply with the indicative timelines set out in the guidelines. Los oradores también expresaron preocupación por los retrasos experimentadosen los exámenes y observaron que deberían cumplirse los plazos indicativos establecidos en la directrices. In order to achieve fully the objectives set out in the Guidelines, UNEP has been providing an international forum to private sector parties, such as industry and non-governmental organizations, to prepare a code of ethics on the international trade in chemicals. Con objeto de alcanzar todos los objetivos definidos en las Directrices, el PNUMA ha proporcionado un foro internacional a las partes del sector privado, como la industria y las organizaciones no gubernamentales, a fin de preparar un código de ética sobre el comercio internacional de productos químicos. Governments are urged to deal with stowaway cases in a spirit of cooperationwith other parties concerned, on the basis of the allocation of responsibilities set out in the Guidelines. Se insta a los gobiernos a que traten los casos de polizonaje con espíritu de cooperación con las otras partes interesadas yteniendo en cuenta la asignación de responsabilidades establecida en las Directrices. Chile reported that the Ministry of Justice had launched initiatives towards the implementation of the principles set out in the Guidelines, including coordination with other State agencies, sensitization campaigns, training and assistance to victims. Chile señaló que el Ministerio de Justicia había lanzado iniciativas para llevar a la práctica los principios establecidos en las Directrices, tales como la coordinación con otros organismos estatales, la realización de campañas de sensibilización,la capacitación y la prestación de asistencia a las víctimas. Parties are requested to adhere to the headings of the main parts of the reports andalso to structure the sub-sections of each part according to the questions set out in the guidelines. Se pide a las Partes que se atengan a los encabezados de las partes principales de los informes y también a queestructuren las subsecciones de cada parte conforme a las preguntas estipuladas en las directrices. The Office has provided the respective Permanent Missions with information on the requirements for hosting a United Nations conference, as set out in the Guidelines for the Preparation of Host Government Agreements Falling under General Assembly Resolution 40/243 ST/AI/342. También ha facilitado información a las respectivas Misiones Permanentes sobre los requisitos para acoger una conferencia de las Naciones Unidas, enunciados en las directrices para la preparación de acuerdos con los gobiernos anfitriones, según lo previsto en la resolución 40/243 de la Asamblea General ST/AI/342. The mechanism set out in the guidelines is designed to be independent, transparent and effective so as to provide programme beneficiaries with a means to have their complaints resolved and to keep them informed of what is being done to address their concerns throughout the compliance review process. El mecanismo establecido en las directrices está diseñado para ser independiente, transparente y eficaz, con el fin de proporcionar a los beneficiarios del programa un medio para resolver sus denuncias y para mantenerlos informados de lo que se está haciendo para abordar sus quejas a lo largo del proceso de revisión de la conformidad. Providers are subject to ongoing supervisory programmes, including periodic on-site examinations andrequired regulatory reporting set out in the Guidelines by the Central Bank. Los proveedores de servicios están sujetos a programas permanentes de supervisión, incluida la realización de exámenes periódicos sobre el terreno yla obligación de presentar información conforme a lo establecido en las Directrices del Banco Central. It further reported that all rights set out in the Guidelines were addressed by the Court Preparation Programme, through which children, witnesses and victims of crime were prepared for court appearances by trained court preparation officers; more than 80,000 child witnesses had been prepared through the programme. Además, comunicó que todos los derechos establecidos en las Directrices se tenían en cuenta en el Programa de preparación para la audiencia, por conducto del cual los niños testigos y víctimas de delitos eran preparados por funcionarios judiciales cualificados para su comparecencia ante el tribunal; más de 80.000 niños testigos habían recibido preparación a través del programa. On the basis of the national guidelines, municipalities and schools elaborate their own curricula,implementing the objectives set out in the guidelines in accordance with local needs. Basándose en las directrices nacionales, los municipios y las escuelas elaboran sus propios programas,en los que aplican los objetivos establecidos en las directrices según las necesidades locales. Based on the sequencing set out in the Guidelines, it follows that absent the exporting Member having provided the necessary evidence that parts of its territory are and are likely to remain disease-free,the importing Member is not obligated to"adapt" its measures to the disease situation in the exporting Member under Article 6.1. De la secuencia establecida en las Directrices se sigue que, si el Miembro exportador no ha aportado las pruebas necesarias de que partes de su territorio están libres de enfermedades y no es probable que ello varíe, el Miembro importador no está obligado a"adaptar" sus medidas a la situación en materia de enfermedades del Miembro exportador de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6. As an interim measure, it was agreed that the OHCHR Grants Committee would decide on the eligibility of projects andwould award grants on the basis of the evaluation criteria set out in the guidelines for applications. Como medida provisional, se acordó que el Comité de Subvenciones del ACNUDH decidiera sobre la admisibilidad de los proyectos yconcediera subvenciones con arreglo a los criterios de evaluación establecidos en las directrices para la presentación de solicitudes. There are resemblances between the analytic structure set out in the Guidelines, and the EU Regulations's division of practices into"white","black" and"opposition procedure" lists, exemption for agreements of minor importance and greater willingness to scrutinize horizontal practices, as well as practices restraining technological innovation although the concepts of technology markets and innovation markets are not utilized in the EU. Hay analogías entre la estructura analítica expuesta en las Directrices y la división de las prácticas, según el Reglamento de la UE, en listas" blancas"," negras" y de" procedimiento de oposición", la exención para los acuerdos de menor importancia y una mayor disposición a el analizar las prácticas horizontales, así como las prácticas restrictivas de la innovación tecnológica aunque en la UE no se utilizan los conceptos de mercados de tecnología y mercados de innovación. In that connection, it should be stressed that while the Guide to Practice, as an instrument-- or"official source"-- is by no means binding,the extent to which the various norms set out in the guidelines and the various legal norms embodied therein are compulsory in nature varies widely. Al respecto, cabe destacar que, sibien como instrumento o"fuente formal" la Guía de la Práctica carece de carácter obligatorio, las normas enunciadas en las directrices tienen grados de obligatoriedad muy variados y un valor jurídico muy diverso. As an interim scheme, it was decided that the OHCHR Grants Committee, the advisory body to the High Commissioner for Human Rights, would decide on the eligibility of projects andaward grants based on the evaluation criteria set out in the guidelines for applications. Como arreglo provisional, se decidió que el Comité de Subvenciones del ACNUDH, órgano asesor de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, decidiría sobre la admisibilidad de los proyectos yla concesión de subvenciones sobre la base de los criterios de evaluación establecidos en las directrices para las solicitudes. Requests relevant United Nations bodies and other specialized organizations tostrengthen inter-agency coordination and cooperation in crime prevention, as set out in the Guidelines, and, to that end, to disseminate the Guidelines widely within the United Nations system; Pide a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones especializadas que intensifiquen la coordinación ycooperación entre organismos en cuestiones de prevención del delito, como se prevé en las directrices, y que con este fin den a estas directrices una amplia difusión en el sistema de las Naciones Unidas; The SBI invited Parties and intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 15 October 2005, information on their experiences regarding the effectiveness of the financial mechanism,in accordance with the criteria set out in the guidelines annexed to decision 3/CP.4. El OSE invitó a las Partes y a las organizaciones intergubernamentales a que, a más tardar el 15 de octubre de 2005, presentaran a la secretaría información sobre sus experiencias en relación con la eficacia del mecanismo financiero,de conformidad con los criterios establecidos en las directrices contenidas en el anexo de la decisión 3/CP.4. The Subsidiary Body for Implementation at its sixteenth session initiated the process for the review of the financial mechanism and invited Parties andintergovernmental and non-governmental organizations to provide, by 8 July 2002, information on their experience regarding the effectiveness of the financial mechanism in accordance with the criteria set out in the guidelines contained in the annex to decision 3/CP.4. El Órgano Subsidiario de Ejecución, en su 16º período de sesiones, inició el proceso de examen de el mecanismo financiero e invitó a las Partes y a las organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales a presentar a el 8 de julio de 2002 a más tardar información sobre su experiencia en cuanto a la eficacia de el mecanismo financiero de conformidad con los criterios fijados en las directrices que figuraban en el anexo de la decisión 3/CP.4. As an interim scheme in place until the financial basis of the Fund is consolidated, the OHCHR Grants Committee, the advisory body to the United Nations High Commissioner for Human Rights, advises the High Commissioner on the eligibility of projects andawards of grants based on the evaluation criteria set out in the guidelines for applications for the project cycles of 2012, 2013 and 2014. En virtud de un arreglo provisional aplicable hasta que se consolide la base financiera de el Fondo, el Comité de Subvenciones de el ACNUDH, órgano asesor de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, asesora a la Alta Comisionada sobre la admisibilidad de los proyectos yla concesión de subvenciones sobre la base de los criterios de evaluación establecidos en las directrices para la presentación de las solicitudes correspondientes a los ciclos de proyectos de 2012, 2013 y 2014. As mentioned in the Committee's report of 17 April 1998(S/1998/336), the Committee adopted guidelines and points of understanding on simplified procedures to approve applications for foodstuffs, in which the Committee decided to confer upon the Secretariat the authority to determine whether applications for foodstuffs were in order under those guidelines and points of understanding andto submit them for approval to the Chairman of the Committee in accordance with the conditions set out in the guidelines and points of understanding S/1998/336, appendix. Como señaló en su informe de 17 de abril de 1998( S/1998/336), el Comité aprobó las directrices y elementos de entendimiento sobre la simplificación de los procedimientos para aprobar solicitudes de alimentos, por las que el Comité decidió facultar a la Secretaría para decidir si las solicitudes de alimentos se ajustaban a las directrices y elementos de entendimiento establecidos ypara remitir las a el Presidente de el Comité para su aprobación con arreglo a las condiciones establecidas en las directrices y elementos de entendimiento S/1998/336, apéndice. A meta-analysis was also used to link commercial parameters to the requirements set out in the guideline. También se usó un meta-análisis para vincular los parámetros comerciales con los requisitos fijados en las directrices. The criteria set out in the guideline were well considered and would be relevant in establishing the intentions of the reserving State, although the paragraph on the factors to be taken into account should be worded less restrictively. Los criterios establecidos en la directriz son muy ponderados y serán pertinentes para determinar la intención del Estado autor de la reserva, aunque el párrafo sobre los factores que deben tenerse en cuenta debe redactarse en términos menos restrictivos.
Results: 30,
Time: 0.0757
These principles are set out in the Guidelines on Financial Market Regulation.
The further requirements are set out in the guidelines and must be observed.
Expedited timelines are set out in the Guidelines for case-management and trial-management conferences.
Where applicable these are set out in the guidelines linked to this document.
This is a result of the approach set out in the guidelines themselves.
The requirements as set out in the Guidelines interface closely with the best practices.
All cuts will be made to the standards set out in the guidelines BS3998.
The trees will be pruned as set out in the guidelines of BS3998: 2010.
All cuts will be made to the standards set out in the guidelines BS3998 (1989).
These powers are set out in the guidelines applying to the Committee Instrument of Delegation(PDF, 286KB).
La validez de esta práctica generalmente aceptada fue investigado en un estudio que cumplió la mayor parte de los criterios establecidos en las directrices del MONITOR.
Aproximadamente un 98 % estuvo expuesta a niveles superiores a los establecidos en las directrices más estrictas de la OMS.
En particular, los datos se ajustarán a las definiciones y conceptos establecidos en las directrices detalladas de recopilación de datos sobre sistemas de educación de la Unesco/OCDE/Eurostat.
y se acogerá a los horarios de cierre según las fechas y horarios establecidos en las directrices emitidas por el Gobierno departamental como toques de queda.
Puede enviar un artículo en cualquier momento siguiendo los lineamientos establecidos en las directrices para los autores.
En ciertos casos, estos límites u objetivos son menos estrictos que los establecidos en las directrices de la OMS.
Correo de su piano puntuacion de acuerdo a los lineamientos establecidos en las directrices de envio.
Debe proporcionar la evidencia de que el estudiante ha obtenido los conocimientos, capacidades y destrezas establecidos en las directrices propias de la titulación.
Entretanto, se podrá solicitar permiso especial para porte ante la autoridad competente en los términos establecidos en las directrices del Ministerio de Defensa Nacional.
Serán establecidos en las directrices generales propias y de obligada inclusión en todos los planes de estudios que conducen a la obtención de un mismo título universitario oficial.
