SET OUT IN THE GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبينة في المبادئ التوجيهية
• الواردة في المبادئ التوجيهية
• المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية
• المبيّن في المبادئ التوجيهية
• المبيّنة في المبادئ التوجيهية
• حُدّدت في المبادئ التوجيهية

Examples of using Set out in the guidelines in English and their translations into Arabic

The team concluded that the communication generally followed the format set out in the guidelines.
وخلص الفريق الى أن البﻻغ اتبع بصورة عامة الشكل المحدد في المبادئ التوجيهية

One of the goals set out in the guidelines is the establishment of an immigration and naturalization office before 2010.
ويتمثل أحد الأهداف الواردة في المبادئ التوجيهية في إنشاء مكتب للهجرة والتجنس قبل عام 2010

Establishment of a national registry, in accordance with the requirements set out in the guidelines decided pursuant to this Article; and.
(ب) إنشاء سجل وطني وفقاً للشروط المحددة في المبادئ التوجيهية المقررة بموجب هذه المادة

Implementation of the policy set out in the Guidelines has included a number of projects and activities in the field and at Headquarters.
وشمل تنفيذ السياسة المبينة في المبادئ التوجيهية عدداً من المشاريع واﻷنشطة في الميدان وفي المقر الرئيسي

Implement procedures to improve the rate of submission of semi-annual reports to headquarters to comply with the provisions set out in the guidelines.
تنفيذ إجراءات لتحسين معدّل تقديم التقارير نصف السنوية إلى المقر امتثالا للأحكام المبيّنة في المبادئ التوجيهية

In accordance with the policy set out in the guidelines, a number of projects and activities have been implemented in the field and at headquarters.
ووفقا للسياسة المبينة في المبادئ التوجيهية، تم تنفيذ عدد من المشاريع واﻷنشطة في الميدان وفي المقر الرئيسي

The resolution includes new procedures for the designation of a PSSA, which supersede the procedures set out in the guidelines in resolution A.720(17).
ويتضمن القرار إجراءات جديدة لتحديد المناطق البحرية الشديدة الحساسية، تحل محل الإجراءات الواردة في المبادئ التوجيهية المنصوص عليها في القرار A.720(17

In order to achieve fully the objectives set out in the Guidelines, UNEP has been providing an international forum to private sector parties, such as industry and non-governmental organizations, to prepare a code of ethics on the international trade in chemicals.
ولتحقيق اﻷهداف الواردة في المبادئ التوجيهية تحقيقا كامﻻ، دأب برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على توفير محفل دولي ﻷطراف من القطاع الخاص، مثل منظمات صناعية والمنظمات غير الحكومية، وإعداد مدونة لقواعد السلوك المتعلقة بالتجارة الدولية في المواد الكيميائية

Governments are urged to deal with stowaway cases in a spirit of cooperation with other parties concerned, on the basis of the allocation of responsibilities set out in the Guidelines.
والحكومات مدعُوة إلى التعامل مع حاﻻت المسافرين خلسة بطريقة تتسم بالتعاون مع اﻷطراف المعنية اﻷخرى على أساس توزيع المسؤوليات المبينة في المبادئ التوجيهية

Requests the Executive Director to keep Member States informed on the use of general-purpose funds, as set out in the guidelines for the use of general-purpose funds, and in particular the core functions/positions that are financed by such funds;
تطلب إلى المدير التنفيذي أن يُبقي الدول الأعضاء مطلعة على تفاصيل استخدام الأموال العامة الغرض، على النحو المبيّن في المبادئ التوجيهية لاستخدام الأموال العامة الغرض،() وخصوصا الوظائف/المناصب الأساسية المموّلة من تلك الأموال

Speakers further noted, while expressing concerns regarding delays experienced in the reviews, that efforts should be made to comply with the indicative timelines set out in the guidelines.
وأبدى بعضُ المتكلّمين شواغلَ بشأن ما شهدته الاستعراضاتُ من تأخّر، وأشاروا إلى ضرورة بذل جهود لامتثالِ الجداول الزمنية الإرشادية المبيّنة في المبادئ التوجيهية

Referring to the challenges potentially posed by adherence to the indicative timelines and other requirements set out in the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews and in the terms of reference, he expressed the willingness of the Group of 77 and China to engage constructively in resolving difficulties during the fourth session.
وأشار إلى التحدّيات التي يمكن أن ينطوي عليها التقيّد بالحدود الزمنية الاسترشادية وسائر المتطلّبات المبيَّنة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة في مجال إجراء الاستعراضات القُطرية وفي الإطار المرجعي، فأعرب عن رغبة مجموعة الـ77 والصين في أن تشارك أثناء الدورة الرابعة مشاركةً بنَّاءةً في تذليل تلك الصعوبات

Pre-abortion and post-abortion counselling is provided by women ' s doctors in conformity with the general principles set out in the guidelines drawn up by the Estonian Society of Women ' s Doctors.
ويقدم أطباء أمراض النساء استشاراتهم قبل الإجهاض وبعده طبقا للمبادئ العامة الواردة في المبادئ التوجيهية التي وضعتها جمعية أطباء أمراض النساء بإستونيا

In paragraph 182, the Board recommended that UNFPA implement procedures to improve the rate of submission of semi-annual reports on special service agreements and service contracts to headquarters to comply with the provisions set out in the guidelines.
في الفقرة 182، أوصى المجلس بأن ينفذ الصندوق إجراءات لتحسين معدّل تقديم التقارير نصف السنوية بشأن تعيين الاستشاريين بموجب اتفاقات الخدمات الخاصة إلى المقر امتثالا للأحكام المبيّنة في المبادئ التوجيهية

Requests relevant United Nations bodies and other specialized organizations to strengthen inter-agency coordination and cooperation in crime prevention, as set out in the Guidelines, and, to that end, to disseminate the Guidelines widely within the United Nations system;
يطلب إلى الهيئات المختصة في الأمم المتحدة وسائر المنظمات المتخصصة تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين الوكالات في مجال منع الجريمة، على النحو المبين في المبادئ التوجيهية، ولبلوغ هذه الغاية، يطلب اليها نشر المبادئ التوجيهية على نطاق واسع داخل منظومة الأمم المتحدة

In paragraph 318, UNFPA agreed with the Board ' s reiterated recommendation that it implement procedures to improve the rate of submission of semi-annual reports to headquarters to comply with the provisions set out in the guidelines.
وفي الفقرة 318، وافق الصندوق على التوصية التي كرر تأكيدها المجلس له بأن ينفذ إجراءات ترمي إلى تحسين وتيرة تقديم التقارير نصف السنوية إلى المقر امتثالا للأحكام المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية

There are resemblances between the analytic structure set out in the Guidelines, and the EU Regulations ' s division of practices into" white"," black" and" opposition procedure" lists, exemption for agreements of minor importance and greater willingness to scrutinize horizontal practices, as well as practices restraining technological innovation(although the concepts of technology markets and innovation markets are not utilized in the EU).
وهناك أوجه تشابه بين الهيكل التحليلي الوارد في المبادئ التوجيهية وبين تقسيم الممارسات الوارد في قواعد الاتحاد الأوروبي إلى قوائم" بيضاء" و" سوداء" و" إجراءات الاعتراض"، والتغاضي عن الاتفاقات القليلة الأهمية، والاستعداد المتزايد لفحص الممارسات الأفقية، وكذلك الممارسات التي تقيد الابتكار التكنولوجي(وإن كانت قواعد الاتحاد الأوروبي لم تستخدم مفهومي أسواق التكنولوجيا وأسواق الابتكارات

UNFPA agreed with the Board ' s recommendation that it implement procedures to improve the rate of submission of semi-annual reports to headquarters to comply with the provisions set out in the guidelines.
ووافق صندوق السكان على توصية المجلس بأن ينفذ إجراءات لتحسين معدّل تقديم التقارير نصف السنوية إلى المقر للامتثال للأحكام المبيّنة في المبادئ التوجيهية

Companies acting as implementing partner or hired by implementing partners would not be subject to the standards and procedures set out in the Guidelines promulgated by the Department of Safety and Security.
والشركات التي تعمل بوصفها شركاء تنفيذيين، أو التي يستأجرها شركاء تنفيذيون لا تخضع للمعايير والإجراءات التي تحددها المبادئ التوجيهية التي أصدرتها إدارة شؤون السلامة والأمن

UNFPA agreed with the Board ' s reiterated recommendation to implement procedures to improve the rate of submission of semi-annual reports to headquarters to comply with the provisions set out in the guidelines.
واتفق الصندوق مع ما جاء في توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن ينفذ إجراءات ترمي إلى تحسين وتيرة تقديم التقارير نصف السنوية إلى المقر امتثالا للأحكام المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية

In that connection, it should be stressed that while the Guide to Practice, as an instrument-- or" official source"-- is by no means binding, the extent to which the various norms set out in the guidelines and the various legal norms embodied therein are compulsory in nature varies widely.
(3) وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أنه إذا كان دليل الممارسة، بوصفه صكا- أو'' مصدرا رسميا''- مجردا من أي طابع إلزامي، فإن القواعد التي أوردتها المبادئ التوجيهية تغطي طائفة واسعة من درجات الإلزامية ولها قيم قانونية جد متنوعة()

In paragraph 182, UNFPA agreed with the Board ' s recommendation that it implement procedures to improve the rate of submission of semi-annual reports to headquarters on special service agreements and special contracts to comply with the provisions set out in the guidelines.
وفي الفقرة 182، وافق الصندوق على توصية المجلس له بتطبيق الإجراءات الرامية إلى تحسين معدل تقديم المكاتب القطرية تقارير نصف السنوية بشأن اتفاقات الخدمة الخاصة وعقود الخدمة إلى المقر امتثالاً للأحكام المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية

The following is the report pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(28 September 2001) detailing measures taken by the Kingdom of the Netherlands for the implementation of Security Council resolution 1373(28 September 2001), following the format set out in the guidelines circulated by the Chairman of the Committee established under UNCSR 1373(SCA/20/01(6)).
فيما يلي التقرير المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001. وهو يتضمن التدابير التي اتخذتها مملكة هولندا() تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1373 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001، وأُعد حسب الشكل المبين في الإرشادات التي عمَّـمها رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373(الوثيقة SCA/20/01(6)

As an interim scheme, it was decided that the OHCHR Grants Committee, the advisory body to the High Commissioner for Human Rights, would decide on the eligibility of projects and award grants based on the evaluation criteria set out in the guidelines for applications.
ووُضعت خطة مؤقتة تقرر فيها أن تبتّ لجنة المنح التابعة للمفوضية، وهي الهيئة الاستشارية التابعة لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، في أهلية المشاريع وتقديم المنح على أساس معايير تقييم حُدّدت في المبادئ التوجيهية لتقديم الطلبات

The SBI invited Parties and intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 15 October 2005, information on their experiences regarding the effectiveness of the financial mechanism, in accordance with the criteria set out in the guidelines annexed to decision 3/CP.4.
ودعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 15 تشرين الأول/أكتوبر 2005، معلومات عن تجاربها فيما يتعلق بفعالية الآلية المالية، وفقاً للمعايير المبيَّنة في المبادئ التوجيهية المرفقة بالمقرر 3/م أ-4

As an interim scheme, it was decided that the OHCHR Grants Committee, the advisory body to the United Nations High Commissioner for Human Rights, would advise the High Commissioner on the eligibility of projects and awards of grants based on the evaluation criteria set out in the guidelines for applications for the project cycles 2012 and 2013.
ووُضعت خطة مؤقتة تقرر فيها أن تسدي لجنة المنح التابعة للمفوضية، وهي الهيئة الاستشارية التابعة لمفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، المشورة للمفوضة السامية بشأن أهلية المشاريع وتقديم المنح على أساس معايير تقييم حُدّدت في المبادئ التوجيهية لتقديم الطلبات في دورتي مشاريع عامين 2012 و2013

As an interim scheme in place until the financial basis of the Fund is consolidated, the OHCHR Grants Committee, an advisory body to the United Nations High Commissioner for Human Rights, advises the High Commissioner on the eligibility of projects and awards grants based on the evaluation criteria set out in the guidelines for applications.
ومع وجود مخطط مؤقت إلى أن يتوطد الأساس المالي للصندوق، تسدي لجنة المنح بمفوضية حقوق الإنسان، وهي هيئة استشارية تابعة لمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، المشورة للمفوض السامي بشأن أهلية المشاريع للحصول على منح وتقدم منحا استنادا إلى معايير للتقييم مبينة في المبادئ التوجيهية المتعلقة بالطلبات

The Subsidiary Body for Implementation at its sixteenth session initiated the process for the review of the financial mechanism and invited Parties and intergovernmental and non-governmental organizations to provide, by 8 July 2002, information on their experience regarding the effectiveness of the financial mechanism in accordance with the criteria set out in the guidelines contained in the annex to decision 3/CP.4.
واستهلت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السادسة عشرة عملية استعراض الآلية المالية ودعت الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى القيام بحلول 8 تموز/يوليه 2002 بتقديم معلومات عن تجاربها المتعلقة بفعالية الآلية المالية(3) وفقاً للمعايير المبينة في المبادئ التوجيهية الواردة في مرفق المقرر 3/م أ-4

One of them is the adoption of the guidelines and points of understanding on simplified procedure to approve applications for foodstuffs, by which the Committee conferred on the Secretariat the authority to determine whether applications for foodstuffs were in order under those guidelines and points of understanding and to submit them for approval to the Chairman of the Committee in accordance with the conditions set out in the guidelines and points of understanding(S/1998/336, appendix).
ومن هذه الخطوات اعتماد المبادئ التوجيهية ونقاط التفاهم بشأن اﻹجراءات المبسطة للموافقة على طلبات المواد الغذائية، التي خولت اللجنة إلى اﻷمانة العامة بموجبها سلطة تحديد ما إذا كانت طلبات المواد الغذائية مطابقة لهذه المبادئ التوجيهية ونقاط التفاهم وتقديم الطلبات إلى رئيس اللجنة للموافقة عليها وفقا للشروط المبينة في المبادئ التوجيهية ونقاط التفاهم S/1998/336، التذييل

As mentioned in the Committee ' s report of 17 April 1998(S/1998/336), the Committee adopted guidelines and points of understanding on simplified procedures to approve applications for foodstuffs, in which the Committee decided to confer upon the Secretariat the authority to determine whether applications for foodstuffs were in order under those guidelines and points of understanding and to submit them for approval to the Chairman of the Committee in accordance with the conditions set out in the guidelines and points of understanding(S/1998/336, appendix).
وكما جاء في تقرير اللجنة المؤرخ ١٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨ اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية ونقاط تفاهم بشأن إجراءات مبسطة للموافقة على طلبات المواد الغذائية، وقررت اللجنة فيها أن تمنح اﻷمانة العامة سلطة تحديد ما إذا كانت الطلبات المتعلقة بالمواد الغذائية تتفق مع المبادئ التوجيهية ونقاط التفاهم المذكورة بغية تقديمها لكي يوافق عليها رئيس اللجنة وفقا للشروط المبينة في المبادئ التوجيهية ونقاط التفاهم الوثيقة S/1998/336، التذييل