What is the translation of " SET OUT IN THE GUIDELINES " in Russian?

• изложенных в руководящих принципах
• установленные в руководящих принципах
• предусмотренные в руководящих принципах
• изложенными в руководящих принципах
• закрепленных в руководящих принципах

Examples of using Set out in the guidelines in English and their translations into Russian

The team concluded that the communication generally followed the format set out in the guidelines.
Группа сделала вывод о том, что изложение информации в сообщении в целом соответствовало формату, установленному в руководящих принципах.

The remaining project proposals did not meet the criteria set out in the guidelines for applications for 2013, including the thematic criteria, and were therefore not retained by the Grants Committee.
Остальные предложенные проекты не соответствовали критериям, определенным в руководящих указаниях по составлению заявок на 2013 год, включая тематические критерии, и потому не были отобраны Комитетом по субсидиям.

The Group recommended a possible decision of the Executive Body to specify that this uniform reporting framework refers to the"reporting framework as set out in the Guidelines.
Группа рекомендовала Исполнительному органу принять возможное решение в целях пояснения того, что под этой единой системой отчетов понимается" система отчетов, предусмотренная в Руководящих принципах.

Establishment of a national registry, in accordance with the requirements set out in the guidelines decided pursuant to this Article; and.
Создание национального реестра в соответствии с требованиями, содержащимися в руководящих принципах, принятых во исполнение настоящей статьи; и.

Speakers further noted, while expressing concerns regarding delays experienced in the reviews, that efforts should be made to comply with the indicative timelines set out in the guidelines.
Выражая обеспокоенность в связи с задержками в проведении обзоров, выступавшие отметили, что следует прилагать усилия для соблюдения ориентировочных сроков, которые указаны в руководстве.

The structure and content of the report had been entirely based on the recommendations set out in the Guidelines for the Preparation of Indicator-based Environment Assessment Reports.
Структура и содержание доклада были целиком основаны на рекомендациях, изложенных в Руководстве по подготовке оценочных докладов по охране окружающей среды, основанных на применении экологических показателей.

Parties are requested to adhere to the headings of the main parts of the reports and also to structure the sub-sections of each part according to the questions set out in the guidelines.
Сторонам предлагается следовать заголовкам основных частей доклада и также строить подразделы каждой части в соответствии с вопросами, изложенными в руководящих принципах.

Integration of non-structural measures, set out in the Guidelines and the best practice document of the European Union, with landscape management and sustainable regional development based on adequate land use;
Интеграция неструктурных мер, изложенных в Руководящих принципах и документе Европейского союза по наилучшей практике, с мерами по управлению ландшафтом и устойчивым региональным развитием на основе адекватных методов землепользования;

Several States under review both in the first and second years indicated early on in the process that they would not meet the indicative timelines set out in the guidelines.
Ряд государств, в отношении которых проводился обзор как в первый, так и во второй год цикла, в начале процесса указывали на то, что им не удастся соблюсти ориентировочные сроки, установленные в руководстве.

The objectives of the International Youth Year were set out in the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth, which served as a conceptual framework for youth work in ensuing years.
Цели Международного года молодежи были заложены в руководящих принципах для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи, которые служили концептуальными рамками для работы, касающейся молодежи, в последующие годы.

Companies acting as implementing partner or hired by implementing partners would not be subject to the standards and procedures set out in the Guidelines promulgated by the Department of Safety and Security.
На компании, выступающие в роли партнеров- исполнителей или нанимаемые партнерами- исполнителями, не распространяются стандарты и процедуры, установленные Руководством, введенным Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

In order to achieve fully the objectives set out in the Guidelines, UNEP has been providing an international forum to private sector parties, such as industry and non-governmental organizations, to prepare a code of ethics on the international trade in chemicals.
С тем чтобы в полном объеме выполнить задачи, изложенные в Руководящих принципах, в рамках такого международного форума, как ЮНЕП, представители частного сектора, например промышленные круги и неправительственные организации, занимаются разработкой кодекса поведения в международной торговле химическими веществами.

UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to implement procedures to improve the rate of submission of semi-annual reports to headquarters to comply with the provisions set out in the guidelines.
ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии принять меры для повышения показателей представления в штаб-квартиру полугодовых отчетов в целях выполнения положений, изложенных в руководящих принципах.

With regard to death and disability compensation, his delegation assumed that the rule set out in the guidelines would continue to be followed, in other words, that reimbursement would cover the actual expenditure incurred by States.
Что касается компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, то его делегация полагает, что следует продолжать применять правила, предусмотренные в руководящих принципах, иными словами, возмещение должно покрывать фактические расходы, понесенные государствами.

As an interim measure, it was agreed that the OHCHR Grants Committee would decide on the eligibility of projects and would award grants on the basis of the evaluation criteria set out in the guidelines for applications.
В качестве временной меры было согласовано, что Комитет УВКПЧ по субсидиям будет принимать решение о приемлемости проектов и будет предоставлять субсидии на основе оценочных критериев, закрепленных в руководящих принципах подачи заявок.

The Party included in Annex I may correct the problems or provide additional information within the time frame set out in the guidelines(paragraphs 72 to 78), contained in the annex to decision -/CMP.1(Article 8), attached hereto.
Сторона, включенная в приложение I, может устранить эти проблемы или представить дополнительную информацию в сроки, установленные в руководящих принципах( пункты 72- 78), содержащихся в приложении к прилагаемому решению-/ СМР. 1 Статья 8.

In paragraph 318, UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement procedures to improve the rate of submission of semi-annual reports to headquarters to comply with the provisions set out in the guidelines.
В пункте 318 ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии принять меры для повышения показателей представления в штаб-квартиру полугодовых отчетов в целях выполнения положений, изложенных в руководящих принципах.

Considerable time and effort was needed to explain the concepts of transboundary monitoring and assessment set out in the guidelines, which were new and challenging for those within the basins who would need to give the necessary support to the projects.
Для разъяснения концепций трансграничного мониторинга и оценки, изложенных в руководящих принципах, которые были новыми и непростыми для тех сторон бассейнов, которые должны оказать необходимую поддержку для проектов, потребовались значительные время и усилия.

Establishment of a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, in accordance with the requirements set out in the guidelines decided pursuant to this Article;
Создание национальной системы для оценки антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителей всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в соответствии с требованиями, изложенными в руководящих принципах, принятых во исполнение настоящей статьи;

Requests the Executive Director to keep Member States informed on the use of general-purpose funds, as set out in the guidelines for the use of general-purpose funds, a and in particular the core functions/positions that are financed by such funds.
Просит Директора- исполнителя постоянно информировать государства- члены об использовании средств общего назначения, как это предусмотрено в руководящих принципах использования средств общего назначенияа, и, в частности, об основных функциях/ должностях, финансируемых за счет таких средств.

As an interim scheme, it was decided that the OHCHR Grants Committee, the advisory body to the High Commissioner for Human Rights, would decide on the eligibility of projects and award grants based on the evaluation criteria set out in the guidelines for applications.
В качестве временной схемы было решено, что Комитет УВКПЧ по субсидиям, действующий в качестве консультативного органа при Верховном комиссаре по правам человека, будет принимать решения о приемлемости проектов и выдавать субсидии на основе оценочных критериев, закрепленных в руководящих принципах подачи заявок.

The Seminar participants proposed a more extensive exchange of experience among the Parties to the Convention, since in many countries a number of measures set out in the Guidelines were still in the preparation or planning stages and further experience would be available only at a later date.
Участники Семинара предложили шире обмениваться опытом между Сторонами Конвенции, поскольку во многих странах ряд мер, предусмотренных в Руководящих принципах, попрежнему находится в стадии разработки или планирования, и они приобретут более богатый опыт позднее.

It further reported that all rights set out in the Guidelines were addressed by the Court Preparation Programme, through which children, witnesses and victims of crime were prepared for court appearances by trained court preparation officers; more than 80,000 child witnesses had been prepared through the programme.
Было также сообщено, что все права, установленные в Руководящих принципах, учтены в Программе подготовки к участию в судебных заседаниях, в рамках которой специально обученные сотрудники осуществляют подготовку детей- свидетелей и жертв преступлений к явке в суд; подготовку с помощью этой программы прошли более 80 000 детей- свидетелей.

Chile reported that the Ministry of Justice had launched initiatives towards the implementation of the principles set out in the Guidelines, including coordination with other State agencies, sensitization campaigns, training and assistance to victims.
В Чили, как сообщается, Министерство юстиции выступило с рядом инициатив, направленных на осуществление норм, изложенных в Руководящих принципах, в том числе, по налаживанию координации с другими государственными учреждениями, организации кампаний по активизации интереса общественности, обучению персонала и оказанию помощи потерпевшим.

The SBI invited Parties and intergovernmental and non-governmental organizations to provide, by 8 July 2002, information on their experience regarding the effectiveness of the financial mechanism, in accordance with the criteria set out in the guidelines contained in the annex to decision 3/CP.4;
ВОО предложил Сторонам и межправительственным и неправительственным организациям представить до 8 июля 2002 года информацию о своем опыте, имеющем отношение к эффективности финансового механизма, в соответствии с критериями, установленными в руководящих принципах, содержащихся в приложении к решению 3/ СР. 4;

These Regulations are in line with the requirements set out in the Guidelines of the Federal Agency for State Property Management, the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, the Code of Ethics for Internal Auditors, and the Corporate Governance Code approved by the Board of Directors of the Bank of Russia on 21 March 2014.
Положение соответствует требованиям, устанавливаемым Методическими указаниями Росимущества, Международными профессиональными стандартами внутреннего аудита, Кодексом этики внутренних аудиторов и Кодексом корпоративного управления, одобренного Советом директоров Банка России 21 марта 2014 года.

In that connection, it should be stressed that while the Guide to Practice, as an instrument-- or"official source"-- is by no means binding, the extent to which the various norms set out in the guidelines and the various legal norms embodied therein are compulsory in nature varies widely.
В этой связи следует отметить, что хотя Руководство по практике-- как документ или<< официальный источник>>-- ни в коем случае не носит обязательного характера, диапазон обязательности устанавливаемых в руководящих положениях правил чрезвычайно широк, и их юридическое значение сильно варьируется.

With respect to future arrangements for the Follow-up Programme for Environmental Awards, the Council had a preliminary discussion of paragraph 6 of decision 258 which provides that, prior to the eventual disestablishment of the Governing Council, the Council will consider further arrangements with regard to its review functions as set out in the guidelines.
В отношении дальнейших мер в связи с Программой последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям Совет провел предварительное обсуждение пункта 6 решения 258, в котором предусматривается, что до окончательного роспуска Совета управляющих Совет обсудит дальнейшие меры в отношении выполнения его функций по проведению обзора, изложенных в руководящих принципах.

The Team recommends, therefore, that the Committee, with the help of the Team, develop minimum identifying standards and clear the List of entries that fall short, adapting the de-listing procedures set out in the guidelines of the Committee for the conduct of its work(hereinafter referred to as"the guidelines") accordingly.
Группа рекомендует, таким образом, Комитету разработать при содействии Группы минимальные идентифицирующие стандарты и исключить из перечня позиции, которые не отвечают предъявляемым требованиям, соответственно адаптировав процедуры исключения из перечня, изложенные в руководящих принципах работы Комитета ниже именуемые<< руководящие принципы.

Referring to the challenges potentially posed by adherence to the indicative timelines and other requirements set out in the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews and in the terms of reference, he expressed the willingness of the Group of 77 and China to engage constructively in resolving difficulties during the fourth session.
Отметив возможные трудности, связанные с соблюдением ориентировочных сроков и других требований, предусмотренных в руководстве для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и в круге ведения, он выразил готовность Группы 77 и Китая конструктивно участвовать в работе четвертой сессии для преодоления этих трудностей.