What is the translation of " SET OUT IN THE SECOND SUBPARAGRAPH " in Slovak?

• stanovené v druhom pododseku
• ustanoveným v druhom pododseku
• stanovených v druhom pododseku

Examples of using Set out in the second subparagraph in English and their translations into Slovak

Articles 1, 3, 4, 5 and Annexes I and III shall apply from[the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Články 1, 3, 4, 5 a prílohy I a III sa uplatňujú od[dátumu uvedeného v článku 41 ods. 1 druhom pododseku].

The notice period set out in the second subparagraph of paragraph 2 shall not apply where a provider of online intermediation services.
Lehota na oznámenie stanovená v odseku 2 druhom pododseku sa neuplatňuje, ak poskytovateľ online sprostredkovateľských služieb.

Such measures shall take into account the Commission's considerations as set out in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Tieto opatrenia zohľadnia úvahy Komisie uvedené v druhom pododseku odseku 1 tohto článku.

The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Daňové priznanie s údajmi stanovenými v druhom pododseku článku 26c časť B bod 5 smernice 77/388/EHS sa má predkladať elektronickým spôsobom.

Directive 94/25/EC is repealed with effect from[[dd/mm/yyyy] the date set out in the second subparagraph of Article 57(1)].
Smernica 94/25/EHS sa zrušuje s účinnosťou od[[dd/mm/rrrr] dátum stanovený v druhom pododseku článku 57 ods. 1].

(a) The containment principles set out in the second subparagraph of paragraph 1(b) should also apply to industrial processes on the basis of the practical measures and appropriate procedures given in Annex VI.
Zásady ochrany, stanovené v druhom pododseku odseku 1 písm. b, platia aj pre priemyselné procesy vo forme praktických opatrení a vhodných postupov uvedených v prílohe VI.

(iii) between two non-financial counterparties that meet the conditions set out in the second subparagraph of Article 10(1);
Iii medzi dvoma nefinančnými protistranami, na ktoré sa vzťahujú podmienky uvedené v článku 10 ods. 1 druhom pododseku;

Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
V rámci maximálnej lehoty stanovenej v druhom pododseku prijme OETR absolútnou väčšinou stanovisko potvrdzujúce vhodnosť a účinnosť navrhnutého opatrenia, alebo uvedie, že navrhované opatrenie by sa nemalo prijať.

On the expiry of that deadline, it shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.
Po uplynutí tejto lehoty opätovne preskúma žiadosť v súlade s postupom ustanoveným v druhom pododseku.

Member States shall notify those provisions to the Commission by[the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] at the latest and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do[dátum stanovený v článku 42 ods. 1 druhom pododseku] a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.

The delegation of power referred to in Article 47 shall be conferred for an indeterminate period of time from the[the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 47 sa prenáša na dobu neurčitú od[dátumu uvedenému v druhom pododseku článku 51].

The supervisory authority may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2 or where provided for in the applicable national law, propose the dismissal to a competent court.
Dozorný orgán môže odvolať člena správnej rady z dôvodov stanovených v druhom pododseku odseku 2 alebo v prípade, že sa tak ustanovuje príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, navrhnúť jeho odvolanie príslušnému súdu.

The articles and annexes which are unchanged by comparison with the earlier Directive shall apply from[the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)].
Články a prílohy, ktoré sú v porovnaní s predchádzajúcou smernicou nezmenené sa uplatňujú od[dátum stanovený v článku 46 ods. 1 druhom pododseku].

Until the date of expiry of the deadline set out in the second subparagraph of this paragraph or until the date of adoption of the delegated act referred to in that subparagraph, whichever is earlier, the provisions applicable to mesh sizes on….
Až do dátumu uplynutia lehoty stanovenej v druhom pododseku tohto odseku alebo do dátumu prijatia delegovaného aktu uvedeného v tomto pododseku, podľa toho, čo nastane skôr, ustanovenia uplatniteľné na veľkosť ôk sietí v….

Articles 1, 2(1) and(2), 3, 4, 5, 17 and Annexes I and III shall apply from[the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Článok 1, článok 2 ods. 1 a ods. 2, články 3, 4, 5, 17 a prílohy I a III sa uplatňujú od[dátumu uvedeného v článku 42 ods. 1 druhom pododseku].

Where institutions use the risk factors derived in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of this paragraph for sovereign debt instruments, the sovereign debt instrument shall not be exempted from credit spread risk own funds requirements.
Ak inštitúcie používajú faktory všeobecného úrokového rizika odvodené v súlade s postupom stanoveným v druhom pododseku tohto odseku pre nástroje štátneho dlhu, nástroj štátneho dlhu nesmie byť vyňatý z požiadaviek na vlastné zdroje pre riziko kreditného rozpätia.

The quantity set out in this subparagraph shall form part of the 57% share of allowances to be auctioned as set out in the second subparagraph.
Množstvo stanovené v tomto pododseku je súčasťou 57% podielu kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, ako sa uvádza v druhom pododseku.

For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second subparagraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU”;
Na účely článku 13 ods. 1 písm. b a článku 30 tejto smernice sa údaj o vlastníctve či kontrole uvedený v druhom odseku znižuje na 10%, ak tento právny subjekt je pasívny nefinančný subjekt vymedzený v smernici 2011/16/EÚ.“;

Member States shall facilitate the use of radio ð spectrum, including shared use, ï frequencies under general authorisations ð and limit the granting of individual rights or use for radio spectrum to situations where such rights are necessary to maximise efficient use in the light of demand and, taking into account the criteria set out in the second subparagraph ï.
Členské štáty uľahčujú využívanie rádiového spektra vrátane spoločného využívania v rámci všeobecných povolení a obmedzia udeľovanie individuálnych práv na využívanie rádiového spektra na situácie, v ktorých sú tieto práva nevyhnutné na maximalizáciu efektívneho využitia podľa dopytu a vzhľadom na kritériá stanovené v druhom pododseku.

Certificates of conformity issued under Directive 2004/22/EC shall be valid under this Directive until[the date set out in the second subparagraph of Article 51] unless they expire before that date.
Osvedčenia o zhode vydané podľa smernice 2004/22/ES sú platné podľa tejto smernice do[dátum stanovený v článku 51 druhom pododseku], ak ich platnosť neuplynie pred uvedeným dátumom.

If a Member State meets one of the conditions set out in the second subparagraph after 30 June 2016, the increased rate shall apply to its payment applications for the period until 30 June of the year following the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
Ak členský štát po 30. júni 2016 spĺňa jednu z podmienok stanovených v druhom pododseku, zvýšená miera sa uplatňuje na jeho žiadosti o platby na obdobie do 30. júna roka, ktorý nasleduje po kalendárnom roku, v ktorom sa skončí príslušná finančná pomoc.

Directive 93/15/EEC as amended by the acts listed in Annex III is repealed with effect from[day after the date set out in the second subparagraph of Article 48(1) of this Directive].
Smernica 93/15/EHS, zmenená a doplnená aktami uvedenými v prílohe III, sa zrušuje s účinnosťou od[deň po dni stanovenom v druhom pododseku článku 48 ods. 1 tejto smernice].

Where the Commission concludes that the CTPs have failed to provide information in a way that meets the criteria set out in the second subparagraph, the Commission shall attach a request to its report for ESMA to launch a negotiated procedure for the appointment though a public procurement process run by ESMA of a commercial entity operating a consolidated tape.
Ak Komisia dospeje k záveru, že CTP neposkytli informácie spôsobom, ktorý spĺňa kritériá stanovené v druhom pododseku, priloží k svojej správe žiadosť určenú orgánu ESMA o začatie rokovacieho konania na ustanovenie komerčného subjektu prevádzkujúceho konsolidovaný informačný systém, a to v rámci postupu verejného obstarávania, ktorý uskutoční orgán ESMA.

In the event of cross-border activity as referred in Article 20, the competent authorities of each host Member State may require that the rules set out in the second subparagraph apply to the institution in the home Member State.
V prípade cezhraničnej aktivity uvedenej v článku 20, príslušné orgány každého hostiteľského členského štátu môžu vyžadovať, aby sa pravidlá stanovené v druhom pododseku uplatňovali na inštitúciu v domovskom členskom štáte.

Member States shall facilitate the use of radio ð spectrum, including shared use, ï frequencies under general authorisations ð and limit the granting of individual rights or use for radio spectrum to situations where such rights are necessary to maximise efficient use in the light of demand and, taking into account the criteria set out in the second subparagraph ï.
Členské štáty uľahčujú používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra vrátane spoločného používania ï v rámci všeobecných povolení ð a obmedzia udeľovanie individuálnych práv na používanie rádiového frekvenčného spektra na situácie, v ktorých sú tieto práva nevyhnutné na maximalizáciu efektívneho využitia podľa dopytu a vzhľadom na kritériá stanovené v druhom pododseku ï.

The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his activities commences set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(2) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Informácie od nesídliacej zdaniteľnej osoby členskému štátu identifikácie pri začínaní činností stanovených v druhom pododseku článku 26c časť B bod 2 smernice 77/388/EHS sa majú predkladať elektronickým spôsobom.

Member States shall decide on the most appropriate regime for authorising the use of radio spectrum, facilitate the use of radio spectrum, including shared use, under general authorisations and limit the granting of individual rights ofr use for radio spectrum to situations where such rights are necessary to maximise efficient use in the light of demand and, taking into account the criteria set out in the second subparagraph.
Členské štáty uľahčujú využívanie rádiového spektra vrátane spoločného využívania v rámci všeobecných povolení a obmedzia udeľovanie individuálnych práv na využívanie rádiového spektra na situácie, v ktorých sú tieto práva nevyhnutné na maximalizáciu efektívneho využitia podľa dopytu a vzhľadom na kritériá stanovené v druhom pododseku.

If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1), take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the competent authorities concerned.
Ak na konci lehoty na zmierenie dotknuté príslušné orgány nedosiahnu dohodu, orgán pre cenné papiere a trhy v súlade s postupom ustanoveným v druhom pododseku článku 29 ods. 1 prijme rozhodnutie na urovnanie sporu a požiada dotknuté príslušné orgány, aby prijali konkrétne záväzné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Únie.