What is the translation of " SOLUTIONS IN LINE " in Slovak?

• riešenia v súlade
• riešení v súlade

Examples of using Solutions in line in English and their translations into Slovak

And offer optimal solutions in line.
A ponúkame optimálne riešenie v súlade.

We develop insurance solutions in line with personal and local needs, which has made us one of the leaders in the insurance industry in Austria and Central and Eastern Europe(CEE).
Vyvíjame poistné riešenia v súlade s osobnými a lokálnymi potrebami, čo z nás urobilo jedného z lídrov v oblasti poisťovníctva v Rakúsku a strednej a východnej Európe.

The meaures should allow long-term solutions in line with EU law to be put in place.
Cieľom je umožniť zavedenie dlhodobých riešení v súlade s právnymi predpismi EÚ.

The validity of safety authorisations for certain parts of rail infrastructure for a strictly limited period of three months will allow long-term solutions in line with EU law to be put in place.
Návrh zabezpečí platnosť bezpečnostných povolení pre určité časti železničnej infraštruktúry na striktne obmedzené obdobie 3 mesiacov, aby sa umožnilo zavedenie dlhodobých riešení v súlade s právnymi predpismi EÚ.

We create investment solutions in line with your expectations.
Vytvárame investičné riešenia v súlade s Vašimi očakávaniami.

The proposal will ensure the validity of safety authorisations for certain parts of rail infrastructure for a strictly limited period of three months to allow long-term solutions in line with EU law to be put in place.
Na prísne obmedzené obdobie troch mesiacov sa zabezpečuje platnosť bezpečnostných povolení pre určité časti železničnej infraštruktúry s cieľom nájsť dlhodobé riešenia v súlade s právnymi predpismi EÚ.

This is the only way to provide integrated solutions, in line with the international drug control conventions, human rights obligations and the Sustainable Development Goals.
Je to jediný spôsob, ako poskytnúť integrované riešenia v súlade s medzinárodnými dohovormi o kontrole drog, povinnosťami v oblasti ľudských práv a cieľmi trvalo udržateľného rozvoja.

Both Presidents expressed confidence that it will deepen the relations between the two institutions and offer practical solutions in line with the increased competences of Parliament under the Lisbon Treaty.
Obaja predsedovania vyjadrili presvedčenie, že sa ňou prehĺbia vzťahy medzi obomi inštitúciami a poskytne praktické riešenia v súlade s posilnenými právomocami Parlamentu v zmysle Lisabonskej zmluvy.

VIG develops insurance solutions in line with personal and local needs, which has made the Company one of the leaders in the insurance industry in Austria and Central and Eastern Europe(CEE).
Vyvíjame poistné riešenia v súlade s osobnými a lokálnymi potrebami, čo z nás urobilo jedného z lídrov v oblasti poisťovníctva v Rakúsku a strednej a východnej Európe.

The jury of the contest appreciated the product for innovative solutions, in line with the idea of modern construction.
Porota súťaže ocenila tento výrobok predovšetkým za inovatívne riešenia v súlade s myšlienkou moderného staviteľstva.

Solutions, in line with the acquis of the Union, are proposed for tax and social security regimes for employees of an EGTC, who may be employed in any of the Member States whose territories comprise the EGTC.
Navrhujú sa riešenia v súlade s acquis Únie, pokiaľ ide o daňový systém a systém sociálneho zabezpečenia zamestnancov EZÚS, ktorí môžu byť zamestnaní v ktoromkoľvek členskom štáte, ktorého územie zahŕňa EZÚS.

It is not desirable to create a new additional regulation, but rather to create an environment for businesses, in which they can apply the most environmentally and cost-efficient solutions, in line with the long-term strategy.
Nie je žiaduce vytvoriť novú dodatočnú reguláciu, ale skôr vytvoriť prostredie pre podniky, v ktorom môžu uplatňovať najekologickejšie a nákladovo najefektívnejšie riešenia v súlade s dlhodobou stratégiou.

Since I believe there is a need for rapid, quality solutions in line with the recommendations of the European Central Bank, I voted for this proposal for a legislative amendment, which, in addition to encouraging interinstitutional dialogue, strengthens budgetary discipline and obliges each Member State or institution to accept its responsibilities.
Pretože sa domnievam, že sú potrebné rýchle, kvalitné riešenia v súlade s odporúčaniami Európskej centrálnej banky, hlasoval som za tento návrh na zmenu a doplnenie právneho predpisu, čo popri podporení medziinštitucionálneho dialógu posilní rozpočtovú disciplínu a zaviaže každý členský štát alebo inštitúciu, aby prijali vlastnú zodpovednosť.

Rail connectivity: ensures the validity of safety authorisations for certain parts of rail infrastructure for a strictly limited period of three months to allow long-term solutions in line with EU law to be put in place.
Prepojenosť v železničnej doprave: na prísne obmedzené obdobie troch mesiacov zabezpečí platnosť bezpečnostných povolení pre určité časti železničnej infraštruktúry s cieľom nájsť dlhodobé riešenia v súlade s právnymi predpismi EÚ.

Representatives of the ruling Smer party put stress on the effectiveness of government, that is on their own ability to promote political solutions in line with the set political and programme priorities, dealing less or not at all with the importance of such aspects of ruling, like openness, inclusion, power distribution, balance and control,” the IVO Barometer report reads.
Zástupcovia vládnej strany Smer kládli dôraz na efektivitu vládnutia, teda na vlastnú schopnosť presadzovať politické riešenia v súlade so stanovenými politickými a programovými prioritami, menej alebo takmer vôbec sa nezaoberali významom takých stránok vládnutia ako otvorenosť, inklúzia, deľba moci, vyvažovanie a kontrola," tvrdí IVO.

Thanks to a tradition of passion and the commitment of four generations of business acumen, Facco products have been part of the evolution of Italian society always providing state-of-the-art solutions in line with the expectations and needs of a market in a constant state of change.
Vďaka tradícii, vášni a angažovanosti štyroch generácií so zmyslom pre obchod sú produkty Facco súčasťou vývoja talianskej spoločnosti, ktorá vždy poskytuje najnovšie riešenia v súlade s očakávaniami a potrebami trhu.

Export sales team HACCP certification The HACCP(Hazard Analysis and Critical Control Points) is an internationally accepted method which helps companies operating in the food industry to identify safety risks in the area of foodstuffs, contributes to the prevention of risks in the area of foodstuffs, and offers solutions in line the legal regulations.
HACCP(Hazard Analysis and Critical Control Points- Systém analýzy rizika a stanovenie kritických bodov) je medzinárodne uznávanou metódou, ktorá pomáha spoločnostiam v oblasti potravin a nápojov identifikovať riziká v oblasti bezpečnosti potravín, prispieva k prevencii rizík v oblasti bezpečnosti potravín a ponúka riešenia v súlade s právnymi predpismi.

Like your rapporteur, Mr Rangel, I am also of the opinion that this revision is a significant achievement which will deepen the relations between our institutions and offer practical solutions in line with Parliament's increased competences following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Ako váš spravodajca pán Rangel aj ja zastávam názor, že táto revízia je významným úspechom, ktorý prehĺbi vzťahy medzi našimi inštitúciami a ponúkne nám praktické riešenia v súlade s rozšírenými právomocami Parlamentu po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.

The European Commission yesterday adopted a No Deal contingency measure for railway safety and connectivity which ensures“safety authorisations for certain parts of rail infrastructure for a strictly limited period of three months to allow long-term solutions in line with EU law to be put in place.”.
Prepojenosť v železničnej doprave: na prísne obmedzené obdobie troch mesiacov sa zabezpečuje platnosť bezpečnostných povolení pre určité časti železničnej infraštruktúry s cieľom nájsť dlhodobé riešenia v súlade s právnymi predpismi EÚ.

A first set of Innovation Sites will be launched by 2013 to identify barriers to innovation, develop, test and demonstrate concrete activities, actions, prototypes and solutions in line with the SIP, in relation to a particular water challenge.
Prvý súbor stanovíšť pre inovácie bude zriadený do roku 2013 s cieľom identifikovať prekážky pre inovácie, vyvinúť, otestovať a ukázať konkrétne činnosti, opatrenia, prototypy a riešenia v súlade so strategickým vykonávacím programom, ktoré sa týkajú hlavne výziev v oblasti vodného hospodárstva.

He said the theme presupposed that effective responses to the challenges of drugs required inclusive and accountable institutions of criminal justice, health and social services to work hand-in-hand to provide integrated solutions in line with the international drug control conventions, human rights obligations and Sustainable Development Goals.
Účinné opatrenia na riešenie svetového problému s drogami si vyžadujú inkluzívne a zodpovedné inštitúcie trestného súdnictva a zdravotníckych a sociálnych služieb, aby pracovali ruka v ruke s cieľom poskytovať integrované riešenia v súlade s medzinárodnými Dohovormi o kontrole drog, povinnosťami v oblasti ľudských práv a cieľmi trvalo udržateľného rozvoja.

The negotiation mandate intends to address US concerns and to find a mutually satisfactory solution in line with World Trade Organisation rules.
Mandát na rokovanie sa má zamerať práve na tieto obavy a umožniť vzájomne uspokojivé riešenie v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie(WTO).

The negotiation mandate intends to address these concerns and to find a mutually satisfactory solution in line with WTO rules.
Mandát na rokovanie sa má zamerať práve na tieto obavy a umožniť vzájomne uspokojivé riešenie v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie(WTO).

The EESC considers that a single EU approval authority would have been a more efficient solution, in line with the one-stop shop approach.
EHSV sa domnieva, že jednotný schvaľovací orgán EÚ by bol efektívnejším riešením v súlade s prístupom jednotného kontaktného miesta.

We commit to work within the Astana Mechanism towards finding a lasting political solution in line with U. N.
Zaväzujeme sa, že budeme pracovať v rámci Astanského mechanizmu s cieľom nájsť trvalé politické urovnanie v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č.