What is the translation of " SPECIFIC BASIS " in Slovak?

• špecifickom základe
• osobitný základ

Examples of using Specific basis in English and their translations into Slovak

Where applicable, secondary acts that constitute the specific basis for the text.
V prípade potreby akty sekundárneho práva, ktoré tvoria osobitný základ textu.

Article 141(3) is the specific basis for measures aimed to insure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Špecifickým základom opatrení zameraných na zabezpečenie uplatňovania princípu rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania je článok 141 ods. 3.

Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) is the specific basis for the establishment and functioning of the internal market.
Článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie(ZFEÚ) je špecifickým základom vytvárania a fungovania vnútorného trhu.

Those Member States whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27, shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Členské štáty, ktorých nominálny HND na obyvateľa presahuje 90% priemerného HND na obyvateľa v EÚ-27, dostanú podporu z Kohézneho fondu prechodne a na osobitnom základe.

As the national court points out, neither the Directive nor the Convention contains a specific basis for an exception to the NPE rule in cases of frivolous or vexatious actions.
Ako zdôrazňuje vnútroštátny súd, ani smernica, ani dohovor neobsahuje osobitný základ pre výnimku z pravidla o nie nedostupne drahom konaní v prípadoch neopodstatnených alebo šikanóznych konaní.

It could impact on the specific basis for jurisdiction in the Regulation(Article 7 relates to service contracts and Article 24 to tenancies of immovable property), however, that does not affect the analysis set out hereafter.
( 17) Mohlo by to mať vplyv na osobitný základ pre určenie právomoci v nariadení(článok 7 sa týka zmlúv o poskytovaní služieb a článok 24 nájmu nehnuteľností), neovplyvňuje to však nižšie uvedenú analýzu.

The possibility of the Court of Justice ruling on issues submitted by the Commission would have to have a specific basis in the Treaty, which is not the case at present.
Možnosť, aby Súdny dvor rozhodoval o otázkach predkladaných Komisiou, by teda musela mať osobitný základ v Zmluve, čo pri súčasnom stave neplatí.

Unless a specific basis is established in the Treaty, an EU-law based approach would probably require the use of Article 352 TFEU, which implies a unanimous vote of the Council and the consent of the European Parliament.
Pokiaľ sa v zmluve neustanoví špecifický základ, prístup založený na práve EÚ by si pravdepodobne vyžadoval uplatnenie článku 352 Zmluvy o fungovaní EÚ, v ktorom sa hovorí o jednomyseľnom hlasovaní Rady a súhlase Európskeho parlamentu.

The question to be determined in that case was whether, in the absence of a specific basis, Article 114 TFEU or Article 352 TFEU was the appropriate legal basis for the creation of a European cooperative society.
V ktorej bol vydaný uvedený rozsudok, totiž išlo o určenie toho, či vzhľadom na neexistenciu osobitného základu bol vhodným právnym základom na vytvorenie európskeho družstva článok 114 ZFEÚ alebo článok 352 ZFEÚ.

The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v roku 2013, ale ktorých nominálny HND na obyvateľa presahuje 90% priemerného HND na obyvateľa v EÚ-27 na základe výpočtov podľa prvého pododseku, dostanú podporu z Kohézneho fondu na prechodnom a osobitnom základe.

The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective on a transitional and specific basis, as referred to in Article 8(2) of Regulation(EC) No 1083/2006, shall be those listed in the Annex to this Decision.
Regióny oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia na prechodnom a špecifickom základe, ako je uvedené v článku 8 ods. 1 nariadenia(ES) č. 1083/2006, sú regióny uvedené v prílohe II.

We had agreed on an amendment that we drew up following an agreement with Mr Langen, who was the principal negotiator for the PPE Group, although not the shadow rapporteur for this matter, to add that there is no specific basis for the Community loan.
Dohodli sme sa na pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, ktorý sme pripravili po dohode s pánom Langenom, ktorý bol hlavným vyjednávačom skupiny PPE v tejto veci, hoci nie tieňovým spravodajcom, a pridali sme zmienku, že neexistuje špecifický základ pre úver Spoločenstva.

EC Commission Decision of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds on a transitional and specific basis under the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013(notified under document number C(2006) 3480).
Rozhodnutie Komisie 2006/597/ES zo 4. augusta 2006, ktorým sa zostavuje zoznam regiónov, ktoré sú na prechodnom a špecifickom základe oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v období rokov 2007- 2013 Ú.

The European Parliament considered that the first version of the agreement negotiated by the representatives of the Commission and the US Administration breached the rights of European citizens whose data was processed in bulk rather than only on a specific basis when suspicions were aroused.
Európsky parlament považoval prvé znenie dohody prerokovanej predstaviteľmi Komisie a administratívou USA za porušenie práv európskych občanov, ktorých údaje boli v prípade vzniku podozrenia spracovávané hromadne a nie na konkrétnom základe.

Therefore, in the view of the Commission, insofar as the formal infringement proceedings are concerned the cancellation of the contract has formally eliminated the specific basis for the infringement complaint and the infringement proceedings can thus be closed.
Pokiaľ ide o konanie vo veci porušenia právnych predpisov, Komisia zastáva názor, že ukončením zmluvy sa formálne odstránili osobitné dôvody sťažnosti na porušenie právnych predpisov, takže konanie vo veci porušenia sa môže zastaviť.

The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v roku 2013, ale ktorých nominálny HND na obyvateľa presahuje na základe výpočtov podľa prvého pododseku 90% priemerného HND na obyvateľa v krajinách EÚ-27, dostanú podporu z Kohézneho fondu na základe prechodného a osobitného financovania.

Commission Decisión 2006/597/CE of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds on a transitional and specific basis under the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013.
Rozhodnutie Komisie 2006/597/ES zo 4. augusta 2006, ktorým sa zostavuje zoznam regiónov, ktoré sú na prechodnom a špecifickom základe oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v období rokov 2007- 2013 Ú.

Top The other extra-judicial procedures have no specific legal basis.
Ďalšie mimosúdne postupy nemajú osobitný právny základ.

For matters of indirect taxation, Article 113 TFEU is the more specific legal basis.
Na účely nepriameho zdaňovania je špecifickejším právnym základom článok 113 ZFEÚ.

A specific legal basis for such data transfers would always be required.
Pre takýto prenos osobných údajov sa bude vždy vyžadovať osobitný právny základ.

There will also be a specific legal basis on personal data protection in the CFSP area.
Bude tiež existovať osobitný právny základ pre ochranu osobných údajov v oblasti SZBP.

It institutes a specific legal basis and procedure and clearly confers material competence upon the Community;
Toto ustanovenie zavádza osobitný právny základ i konanie a zjavne zveruje vecnú právomoc Spoločenstvu.

The EU can in theory only make decisions if there is a specific legal basis for doing so in the treaties.
EU može rozhodovať iba ak na to existuje špecifický právny základ v zmluvách. Zmluvy ES, TEC, obsahjú tzv.

This proposal(and the next proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Cieľom tohto návrhu(a nasledujúceho návrhu) bolo poskytnúť osobitný právny základ pre novú zmluvu na tieto činnosti.

Article 78(3) of the TFEU provides a specific legal basis to deal with emergency situations at the external borders.
V článku 78 ods. 3 ZFEÚ sa stanovuje osobitný právny základ na riešenie núdzových situácií na vonkajších hraniciach.

A specific legal basis for adopting rules on the protection of personal data is introduced in Article 16(2) TFEU.
V článku 16 ods. 2 ZFEÚ sa zavádza osobitný právny základ pre prijatie pravidiel ochrany osobných údajov.

Neither does it have a specific legal basis to make any sector or Member State enquiries to identify potentially unlawful State aid.
Zároveň nemá ani špecifický právny základ upravujúci prešetrenie sektora či členského štátu na zistenie potenciálnej protiprávnej štátnej pomoci.

Those large-scale systems shall not exchange data or enable sharing of information or knowledge, unless so provided in a specific legal basis.
Uvedené rozsiahle informačné systémy si nevymieňajú údaje ani neumožňujú zdieľať informácie alebo znalosti, pokiaľ tak nie je stanovené v osobitnom právnom základe.