What is the translation of " STATE IN THE TERRITORY " in Slovak?

• štáte na území
• štát na území
• štátu na území

Examples of using State in the territory in English and their translations into Slovak

The Member State in the territory of which the acts were committed;
Členský štát, na území ktorého boli trestné činy spáchané;

These canals remain under the sovereignty of the state in the territory of which they are situated.
Tieto prieplavy ostávajú pod suverenitou štátu, na ktorého území sa nachádzajú.

The Member State in the territory of which the perpetrator was found.
Členský štát, na ktorého území bol páchateľ vypátraný.

There is a presumption that the contractual obligation is most closely associated with the state in the territory of which.
Platí domnienka, že zmluvný záväzok sa najviac spája so štátom, na území ktorého.

A Member State in the territory of which an inspection is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Členský štát, na území ktorého sa vykonáva kontrola, poskytne odborníkom pri plnení ich povinností všetku potrebnú pomoc.

The contractual obligation shall be presumed to be the most closely connected with the state in the territory of which.
Platí domnienka, že zmluvný záväzok sa najviac spája so štátom, na území ktorého.

The application for protection shall be filed with the Member State in the territory of which the designation of origin or geographical indication originates.
Žiadosť o ochranu sa vypĺňa v členskom štáte, z ktorého územia označenie pôvodu alebo zemepisné označenie pochádza.

The Member State in the territory of which the control is being carried out shall give all necessary assistance to the experts of the Commission in carrying out their duties.
Členský štát, na území ktorého sa kontrola vykonáva, poskytuje odborníkom z Komisie pri výkone ich povinností všetku potrebnú pomoc.

Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Vymáhanie sa riadi predpismi občianskeho konania platnými v štáte, na území ktorého sa vymáhanie vykonáva.

Taxation will take place in the Member State in the territory of which the establishment of a financial institution is located, on condition that this institution is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of party to the transaction.
Zdanenie sa uskutoční v členskom štáte, na území ktorého sa nachádza sídlo finančnej inštitúcie za podmienky, že táto inštitúcia je stranou transakcie, ktorá koná buď na svoje vlastné náklady, alebo na účet iných osôb, alebo ktoré pôsobia v mene strany transakcie.

Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Výkon rozhodnutia sa riadi predpismi občianskeho práva procesného štátu, na výsostnom území ktorého sa vykonáva.

The application shall be submitted via the Member State in the territory of which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Táto žiadosť sa predloží prostredníctvom členského štátu, na území ktorého boli výrobky prepustené do režimu voľný obeh, a to do šiestich mesiacov odo dňa stanovenia výšky konečného cla zo strany príslušných orgánov alebo odo dňa prijatia konečného rozhodnutia o vyberaní čiastok zaistených formou dočasného cla.

Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Výkon rozhodnutia sa riadi predpismi občianskeho práva procesného, účinnými v tom štáte, na ktorého území sa uskutočňuje.

Nationals of one of the Contracting States who are employed by the Government of that Contracting State in the territory of the other Contracting State but who are not exempt from the laws of the other Contracting State by virtue of the Conventions mentioned in subparagraph(a) shall be subject to the laws of only the first Contracting State..
Štátni občania jedného zmluvného štátu, ktorých zamestnáva vláda jedného zmluvného štátu na území druhého zmluvného štátu a ktorí nie sú vyňatí dohovorom uvedeným v písmene(a) z pôsobnosti druhého zmluvného štátu, podliehajú právnym predpisom iba prvého zmluvného štátu..

Article 43 EC prohibits restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State..
Článok 43 ES zakazuje obmedzenia slobody usadiť sa štátnych príslušníkov jedného členského štátu na území iného členského štátu..

Where the transmission line concerned is located in the territory of more than one Member State, the Member State in the territory of which the first connection point with the Member States' network is located shall decide whether to grant a derogation for that transmission line after consulting all the Member States concerned.
Ak sa dotknutý prepravný plynovod nachádza na území viac ako jedného členského štátu, členský štát, na území ktorého sa nachádza prvé miesto pripojenia k sieti členských štátov rozhodne, či udelí odchýlku týkajúcu sa tohto prepravného plynovodu, a to po konzultácii so všetkými dotknutými členskými štátmi..

Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
Nútený výkon rozhodnutia sa spravuje predpismi občianskeho procesného práva platnými v tom členskom štáte, na ktorého území sa vykonáva.

The Member State in the territory or waters of which an infringement has been discovered may transfer proceedings relating to that infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of which the offender holds the citizenship, with the agreement of the Member State concerned and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 89(2).
Členský štát na území vôd, kde sa odhalilo porušenie, môže postúpiť konanie súvisiace s predmetným porušením príslušným orgánom vlajkového členského štátu alebo členského štátu, ktorého občianstvo má páchateľ, so súhlasom dotknutého členského štátu a pod podmienkou, že postúpením sa zvýši pravdepodobnosť dosiahnutia výsledku uvedeného v článku 89 ods. 2.

Enforcement shall be governed by the applicable procedural rules in force in the participating Member State in the territory of which it is carried out.
Vymáhanie sa spravuje uplatniteľnými procesnými predpismi platnými v zúčastnenom členskom štáte, na ktorého území sa vykonáva.

I also expect a reduction in the practice of storing waste from one Member State in the territory of another, something which is not always in accordance with regulations.
Rovnako očakávam, že sa obmedzí skladovanie odpadu z jedného členského štátu na území iného, teda niečo, čo nie je vždy v súlade s nariadeniami.

It does the very contrary: it doesnʼt recognize openly Kosovoʼs existence, but along with Eulex and the Priština Government it has been establishing another Albanian state in the territory of Kosovo and Metohija.
Robí úplný opak: otvorene nezávislosť Kosova neuznáva, ale spolu s Eulexom a s prištinskou vládou vytvára ďalší albánsky štát na území Kosova a Metohije.

In its founding charter, Hamas called for setting up an Islamic state in the territory between the Mediterranean and the Jordan River.
Hamas vo svojej zakladajúcej charte v roku 1987 vyzýval na zriadenie islamského štátu na území historickej Palestíny, na území medzi Stredozemným morom a riekou Jordán.

(45) ESMA's decisions imposing fines and periodic penalty payments should be enforceable and their enforcement should be subject to the rules of civil procedure which are in force in the State in the territory of which it is carried out.
(45) Rozhodnutia ESMA ukladajúce pokuty a pravidelné platby penále by mali byť vykonateľné a ich vykonanie by malo podliehať pravidlám občianskeho konania platným v štáte, na území ktorého sa uskutočňujú.

According to Article 49"… restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited….
V rámci nasledujúcich ustanovení sa zakazujú obmedzenia slobody usadiť sa štátnych príslušníkov jedného členského štátu na území iného členského štátu….

(45)ESMA's decisions imposing fines and periodic penalty payments should be enforceable and their enforcement should be subject to the rules of civil procedure which are in force in the State in the territory of which it is carried out.
(53) Rozhodnutia ESMA, ktorými sa ukladajú pokuty a pravidelné platby penále, by mali byť vykonateľné a ich výkon by mal podliehať pravidlám občianskeho súdneho konania platným v štáte, na území ktorého sa uskutočňuje.

Article 49 TFEU prohibits restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State..
Podľa čl. 49 Zmluvy o fungovaní EÚ v rámci nasledujúcich ustanovení sa zakazujú obmedzenia slobody usadiť sa štátnych príslušníkov jedného členského štátu na území iného.

The EC Treaty provides that restrictions on the freedom of establishment of nationals of one Member State in the territory of another Member State are PROHIBITED.
V rámci nasledujúcich ustanovení sa zakazujú obmedzenia slobody usadiť sa štátnych príslušníkov jedného členského štátu na území iného členského štátu..

Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
V rámci tohto pododdielu sa zakazujú obmedzenia slobody štátnych príslušníkov členských štátov usadiť sa na území iného členského štátu..

The only insolvency proceedings in which a Community trade mark may be involved are those opened in the Member State in the territory of which the debtor has his centre of main interests.
Jediným konkurzným konaním, do ktorého môže byť zahrnutá ochranná známka Spoločenstva, je konkurzné konanie začaté v členskom štáte, na území ktorého má dlžník centrum svojich hlavných záujmov.

This confers a clear individual entitlement for the citizen10 of a Member State to be treated equally by the consular authorities of another Member State in the territory of a third country where his/her own Member State is not represented.
Tým sa občanom10 členského štátu priznávajú jednoznačné osobné práva na rovnaké zaobchádzanie zo strany konzulárnych úradov iného členského štátu na území tretej krajiny, kde ich členský štát nie je zastúpený.