What is the translation of " MEMBER STATE IN WHOSE TERRITORY " in Slovak?

• členský štát na území ktorého

Examples of using Member state in whose territory in English and their translations into Slovak

(e) the Member State in whose territory the offender was found.
(e) členský štát, na území ktorého bol páchateľ zadržaný.

Fifth Each Member State shall communicate all relevant information at its disposal concerning definitive transfers of ammunition to the Member State in whose territory the transfer is made.
Každý členský štát oznámi všetky užitočné informácie, ktoré má k dispozícii o definitívnych prevozoch strelných zbraní do členského štátu, na územie ktorého sa takýto prevoz zrealizoval.

(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(a) členský štát, na území ktorého boli skutky spáchané.

Where such assistance is required, the Agency shall, in good time before the investigation, inform the Member State in whose territory the investigation is to be conducted of the investigation and of the assistance required.
Ak je potrebná takáto pomoc, agentúra v dostatočnom čase pred vyšetrovaním informuje členský štát, na území ktorého sa má vyšetrovanie vykonať, o vyšetrovaní a o potrebe pomoci.

(c) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
(c) členský štát, na území ktorého právnická osoba, pre ktorú bol trestný čin spáchaný, má svoje sídlo.

Where, under the legislation of a Member State, the granting of benefits is conditional upon the origin of the illness, that condition shall apply neither to workers nor to the members of their families to whom this Regulation applies, regardless of the Member State in whose territory they reside.
Ak podľa právnych predpisov členského štátu je poskytovanie dávok podmienené vznikom choroby, tieto podmienky sa nevzťahujú ani na pracovníkov, ani na ich rodinných príslušníkov, na ktorých sa toto nariadenie vzťahuje, bez ohľadu na členský štát, na území ktorého majú bydlisko.

Amendments shall be approved by the Member State in whose territory the geographical area of the product concerned is located.
Zmeny musí schváliť členský štát, na území ktorého sa nachádza zemepisná oblasť dotknutého výrobku.

If an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency within the meaning of Article 2(l), the institution responsible for meeting employees' outstanding claims shall be that in the Member State in whose territory they work or habitually work.
Ak podnik s činnosťami na území najmenej dvoch členských štátov je platobne neschopný v zmysle článku 2 ods. 1, inštitúciou zodpovednou za plnenie neuspokojených nárokov zamestnancov je inštitúcia v tom členskom štáte, na území ktorého pracujú alebo zvyčajne pracujú.

The Member State in whose territory those checks are carried out shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Členské štáty, na území ktorých sa vykonávajú tieto kontroly, poskytnú expertom potrebnú pomoc kvôli plneniu ich povinností.

The Directive provides that where an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency, the institution responsible for meeting employees' outstanding claims is the one in the Member State in whose territory they work or habitually work(Article 9(1)).
V smernici sa stanovuje, že ak je podnik vykonávajúci činnosť na území najmenej dvoch členských štátov platobne neschopný, inštitúciou zodpovednou za plnenie neuspokojených nárokov zamestnancov je inštitúcia v tom členskom štáte, na ktorého území pracujú alebo zvyčajne pracujú(článok 9 ods. 1).

The Member State in whose territory equality is to be achieved will therefore normally be the State where the place of work is situated.
Členský štát, na území ktorého sa má dosiahnuť rovnosť zaobchádzania, teda bude zvyčajne štát, kde je miesto výkonu práce.

Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is not a Member State, then the Member State in whose territory the radioactive waste or the spent fuel is first to enter the Community shall be deemed to be the country of origin for the purposes of that shipment.
Ak rádioaktívny odpad alebo vyhorené palivo spadajúce do rámca tejto smernice vstupuje z tretej krajiny do Spoločenstva a krajina určenia nie je členským štátom, členský štát, územie ktorého je prvé na vstupe rádioaktívneho odpadu alebo vyhoreného paliva do Spoločenstva, je považovaný na účely tejto zásielky za krajinu pôvodu.

The Member State in whose territory the damage was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own staff.
Členský štát, na území ktorého bola škoda spôsobená, nahradí túto škodu za rovnakých podmienok, ktoré sa vzťahujú na škodu spôsobenú jeho vlastným personálom.

By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted an authorisation for trial purposes.
Odchylne od článku 28 možno vykonať experimenty alebo testy na účely výskumu alebo vývoja, ktoré zahŕňajú uvoľnenie nepovoleného prípravku na ochranu rastlín do životného prostredia, ak členský štát, na území ktorého sa má experiment alebo test vykonať, zhodnotil dostupné údaje a udelil povolenie na testovacie účely.

A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Členský štát, na území ktorého sa vykonala prehliadka, poskytne veterinárnym expertom Komisie akúkoľvek pomoc potrebnú na splnenie ich úlohy.

Transactions subject to capital duty shall only be taxable in the Member State in whose territory the effective centre of management of a capital company is situated at the time when such transactions take place.
Transakcie podliehajúce kapitálovým daniam budú zdaniteľné len v tých členských štátoch, na území ktorých bolo umiestnené výkonné centrum manažmentu kapitálového podniku v čase, keď sa také transakcie uskutočnili.

A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Členský štát, na území ktorého sa robí inšpekcia, poskytne veterinárnym odborníkom z Komisie akúkoľvek pomoc, ktorú môžu vyžadovať pri výkone svojich úloh.

This is solely for travel, meals and accommodation costs that posted workers incur when they have to travel to and from their normal place of work in the member state in whose territory they have been posted, or when they are sent temporarily by their employer from that normal place of work to another place of work.
Predmetné sa vzťahuje výlučne na cestovné náklady, stravné a ubytovacie náklady, ktoré vynakladajú vyslaní pracovníci vtedy, keď sa od nich požaduje, aby cestovali do svojho obvyklého miesta výkonu práce a zo svojho obvyklého miesta výkonu práce v členskom štáte, na ktorého územie boli vyslaní, alebo keď sú ich zamestnávateľom dočasne vyslaní z uvedeného obvyklého miesta výkonu práce na iné miesto výkonu práce.

The Member State in whose territory there was a failure to pay a road fee shall use the data obtained in order to establish who is liable for the failure to pay that fee.
Členský štát, na území ktorého došlo k neuhradeniu cestného poplatku, použije získané údaje na zistenie toho, kto je za neuhradenie daného poplatku zodpovedný.

The competent authorities shall designate official laboratories to carry out the laboratory analyses, tests and diagnoses on samples taken during official controls and other official activities, in the Member State in whose territory those competent authorities operate or in another Member State or a third country that is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
Príslušné orgány určia úradné laboratóriá na vykonávanie laboratórnych analýz, testov a diagnostík na vzorkách odobratých počas úradných kontrol a iných úradných činností v členskom štáte, na ktorého území tieto príslušného orgány pôsobia, alebo v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, ktorá je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.

The Member State in whose territory there was a failure to pay a road fee shall decide whether or not to initiate follow-up proceedings in relation to the failure to pay a road fee.
Členský štát, na území ktorého došlo k neuhradeniu cestného poplatku, rozhodne o tom, či sa v nadväznosti na neuhradenie cestného poplatku začne konanie alebo nie.

Requested Member State': the Member State in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another Member State is located.
Požiadaný členský štát" je člensky štát, na území ktorého sa nachádza predmet kultúrnej hodnoty, ktorý bol nezákonne vyvezený z územia iného členského štátu..

Where the Member State in whose territory there was a failure to pay a road fee decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in accordance with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of failing to pay the road fee.
Ak sa členský štát, na území ktorého došlo k neuhradeniu cestného poplatku, rozhodne takéto konanie začať, uvedený členský štát v súlade so svojím vnútroštátnym právom informuje vlastníka, držiteľa vozidla, prípadne inú identifikovanú osobu podozrivú z neuhradenia cestného poplatku.

Requested Member State' means the Member State in whose territory a cultural object, which was unlawfully removed from the territory of another Member State, is located;
Požiadaný členský štát“ je členský štát, na ktorého území sa nachádza predmet kultúrnej hodnoty, ktorý bol nezákonne vyvezený z územia iného členského štátu;.

If the Member State in whose territory the first sale takes place is not the flag Member State of the fishing vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted, if possible electronically, to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Ak členský štát, na ktorého území sa prvý predaj uskutočňuje, nie je vlajkovým členským štátom rybárskeho plavidla, ktoré vyložilo ryby, zabezpečí, aby sa kópia záznamu o predaji po prijatí príslušných informácií predložila, a to pokiaľ možno elektronicky, príslušným orgánom vlajkového členského štátu..

As soon as two or more signatory States, including the member State in whose territory the Organization has its headquarters, have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval, the present Agreement shall come into force in respect of those States..
Ihneď potom ako dva alebo viaceré signatárske štáty vrátane členského štátu, na území ktorého má organizácia svoje ústredie, uložia svoje ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo schválení, nadobudne táto dohoda platnosť vo vzťahu k týmto štátom..

Where the Member State in whose territory there was a failure to pay a road fee decides to initiate follow-up proceedings in relation to the failure to pay a road fee, it shall, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, send the information letter in the language of the registration document of the vehicle, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Ak sa členský štát, na území ktorého došlo k neuhradeniu cestného poplatku, rozhodne začať konanie v nadväznosti na neuhradenie cestného poplatku, na zaistenie dodržiavania základných práv zašle informačný list v jazyku, v ktorom je vyhotovený doklad o evidencii vozidla, ak je k dispozícii, alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu evidencie.

The Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary to carry out their task.
Členský štát, na území ktorého sa kontroly vykonávajú, poskytne expertom všetku pomoc potrebnú na výkon ich povinností.