What is the translation of " MEMBER STATE IN WHOSE TERRITORY " in Hungarian?

• a tagállam amelynek területén
• a tagállamot amelynek területén

Examples of using Member state in whose territory in English and their translations into Hungarian

Cantly affected so requests, the Member State in whose territory the.
Jelentős hatással lesz, azt kérelmezi, a tagállam, amelynek a területén a..

(c) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
(c) az a tagállam, amelynek területén a sértett természetes személy székhellyel rendelkezik;

Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.
(2) A Bizottságon keresztül beadott kérelmeket véleményezésre meg kell küldeni annak a tagállamnak, amelynek területén a beruházást megvalósítják.

A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Azon tagállam, amelynek területén ellenőrzés folyik, minden szükséges támogatást megad az abban résztvevő szakértőknek.

Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.
(2) A Bizottságon keresztül beadott kérelmeket véleményezésre be kell nyújtani ahhoz a tagállamhoz, amelynek a területén a beruházást megvalósítják.

Each Member State in whose territory business is carried on shall require the undertaking to establish sufficient technical reserves.
(1) Minden tagállam, amelynek területén üzleti tevékenység folyik, előírja, hogy a vállalkozás megfelelő biztosítástechnikai tartalékot képezzen.

Without prejudice to existing Community provisions on notification of outbreaks of animal diseases, the Member State in whose territory classical swine fever is confirmed shall.
(2) Az állatbetegségek kitörésének bejelentésére vonatkozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül azon tagállamnak, amelynek területén a klasszikus sertéspestist megállapították, a következő intézkedéseket kell megtennie.

The Member State in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the necessary help in performing their task.
Azon tagállam, amelynek területén az ellenőrző szemlét végzik, a szakértőknek feladatuk elvégzéséhez minden szükséges segítséget megad.

Where such assistance is required, the Agency shall, in good time before the investigation, inform the Member State in whose territory the investigation is to be conducted of the investigation and of the assistance required.
Amennyiben szükség van ilyen segítségre, az Ügynökség a kivizsgálás előtt időben tájékoztatja azt a tagállamot, amelynek területén a kivizsgálás elvégzését tervezi és amelytől a segítséget várja.

The Member State in whose territory an inspection is carried out shall provide the experts with all the assistance necessary to complete their task.
A tagállam, melynek területén vizsgálatot végeznek, a szakértőknek feladatuk teljesítéséhez minden szükséges segítséget megad.

(4)"Member State of origin" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
Letelepedés helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelynek területén az érintett szolgáltatás nyújtója letelepedett;

A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Az a tagállam, amelynek területén ilyen vizsgálat folyik, minden szükséges segítséget megad a feladatukat végző szakértőknek.

The approved undertakings shall provide the Member State in whose territory the harvest of beet, cane or the refining takes place, with the following information.
A jóváhagyott vállalkozás azt a tagállamot, amelynek a területén a répa vagy a nád betakarítása vagy a finomítás történik, tájékoztatja a következőkről.

A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek, minden segítséget megad a szakértők számára feladataik végrehajtásához.

Requested Member State': the Member State in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another Member State is located.
Megkeresett tagállam”: az a tagállam, amelynek területén egy másik tagállam területéről a jogellenesen kiszállított kulturális tárgy található.

A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek, minden szükséges támogatást megad a feladatukat végző szakértőknek.

(c)“Member State of origin” means the Member State in whose territory the CIT-company is established and which forms the starting and the return point of the journey made by the vehicle transporting the cash.
Származási tagállam”: az a tagállam, amelynek a területén a pénzszállítással foglalkozó vállalat letelepedett, és amely a pénzszállító jármű által megtett út kezdő és végpontját jelenti.

The Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzés folyik, minden szükséges segítséget megad a szakértőknek feladataik elvégzéséhez.

As soon as two or more signatory States, including the member State in whose territory the Organization has its headquarters, have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval, the present Agreement shall come into force in respect of those States..
Amint két vagy több aláíró állam, beleértve azt a tagállamot, amelynek területén a Szervezet székhelye van, letétbe helyezte megerősítő, jóváhagyó, illetve elfogadó okiratát, a jelen Megállapodás ezen államok vonatkozásában hatályba lép.

The Member State in whose territory the inspections are carried out shall provide the experts with all the assistance required for the accomplishment of their task.
A tagállam, amelynek területén az ellenőrzéseket végzik, a szakértőknek feladatuk teljesítéséhez minden szükséges segítséget megad.

A Member State in whose territory an on-the-spot check is made shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
(3) A tagállam, amelynek területén helyszíni ellenőrzést végeznek, a Bizottság szakértőinek minden, a feladatuk teljesítéséhez szükséges segítséget megad.

A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
(2) Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek, a Bizottság állat-egészségügyi szakértőinek a feladataik teljesítéséhez minden kért segítséget megad.

A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
(3) Az a tagállam, amelynek területén a szemlét folytatják, a Bizottság állat-egészségügyi szakértőinek bármely, a feladatuk végzéséhez szükséges segítséget megad.

A Member State in whose territory African swine fever has been recorded within the previous 12 months shall not export fresh pigmeat to the territory of the other Member States..
(1) Az a tagállam, amelynek területén a megelőző 12 hónap során afrikai sertéspestist észleltek, nem exportálhat friss sertéshúst a többi tagállam területére..

The Member State in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officials.
(2) Az a tagállam, amelynek területén az(1) bekezdésben említett kár bekövetkezett, a kárt ugyanolyan feltételek mellett téríti meg, mintha azt a saját tisztviselői okozták volna.

The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic privileges and immunities to missions of third States accredited to the Union.
Az a tagállam, amelynek területén az Unió székhelye található, a harmadik államoknak az Unióhoz akkreditált képviseletei számára a szokásos diplomáciai mentességeket és kiváltságokat biztosítja.

A Member State in whose territory checks are carried out in accordance with this Decision shall provide the experts of the Commission and the experts appointed by the Commission with the assistance they require in order to perform their tasks.
(1) Azon tagállam, amelynek területén e határozattal összhangban ellenőrzéseket végeznek, biztosítja a Bizottság szakértői és a Bizottság által kijelölt szakértők számára a feladataik végrehajtásához szükséges segítséget.

The member State in whose territory the Organization has its headquarters shall accord to the missions of third States to the Organization and the members of their Staff the immunities and privileges accorded to diplomatic missions and their staff;
Azon tagállam, melynek területén a Szervezet székhelye van; a harmadik államoknak a Szervezethez rendelt képviseleteinek és azok személyzete tagjainak olyan mentességeket és kiváltságokat biztosít, mint amelyeket a diplomáciai képviseleteknek és azok személyzetének;

In such cases, the Member State in whose territory the stocks are held may not oppose their transfer to the other Member States; it shall as far as possible keep a check on such stocks but shall not include them in its statistical summary.
Ilyen esetekben az a tagállam, amelynek területén a készleteket tartják, nem helyezkedhet szembe azok másik tagállamba való átszállításával; amennyire lehetséges, figyelemmel köteles kísérni az ilyen készleteket, de nem szerepelteti azokat a statisztikai összesítésében.