What is the translation of " MEMBER STATE IN WHOSE TERRITORY " in Romanian?

• statul membru pe al cărui teritoriu
• statului membru pe al cărui teritoriu

Examples of using Member state in whose territory in English and their translations into Romanian

(q)“competent State” means the Member State in whose territory the competent institution is situated;…'.
(q) stat competent înseamnă statul membru pe al cărui teritoriu se află instituția competentă;[…]”.

Member States shall ensure that staging points are approved by the competent authority of the Member State in whose territory they are situated.
Statele membre se asigură că punctele de aşteptare sunt aprobate de către autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia sunt situate.

(q)'competent State' means the Member State in whose territory the competent institution is situated;
(q)"stat competent" reprezintă statul membru pe al cărui teritoriu este situată instituţia competentă;

In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
În timp util înainte de inspecție, AEVMP înștiințează în privința inspecției autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia urmează să se desfășoare inspecția.

Amendments shall be approved by the Member State in whose territory the geographical area of the product concerned is located.
Modificările trebuie să fie aprobate de către statul membru pe teritoriul căruia se află aria geografică a produsului în cauză.

(b) a contract conferring the right to make use of or acquire immovable property shall be governed solely by the law of the Member State in whose territory the immovable property is situated;
(b) un contract care oferă dreptul de a folosi sau a dobândi o proprietate imobiliară este reglementat numai de legea statului membru pe teritoriul căruia este situată proprietatea imobiliară;

The Member State in whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Statul membru pe al cărui teritoriu se efectuează un control oferă toată asistenţa necesară experţilor pentru îndeplinirea sarcinilor lor.

Such licence is issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Această autorizație se eliberează de către autoritatea competentă a statului membru pe al cărui teritoriu se găsește legal bunul cultural.

The Member State in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the necessary help in performing their task.
Statul membru pe al cărui teritoriu este efectuat un control aduce tot sprijinul necesar experţilor pentru îndeplinirea misiunii acestora.

Refunds shall be paid only on a specific application by the exporter and by the Member State in whose territory the export declaration is accepted.
Restituirile se achită doar la depunerea unei cereri speciale de către exportator şi de către statul membru pe al cărui teritoriu este acceptată declaraţia de export.

The Member State in whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Statul membru pe al cărui teritoriu se desfăşoară verificările furnizează experţilor asistenţa necesară în vederea îndeplinirii îndatoririlor acestora.

(b) where Article 3(b) applies, to the intervention agency of the Member State in whose territory the first of the following operations is to be carried out.
(b) atunci când se aplică art. 3 lit.(b), la agenţia de intervenţie a statului membru pe teritoriul căruia se realizează prima dintre următoarele operaţiuni.

A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Statul membru pe al cărui teritoriu se efectuează un control acordă toată asistenţa necesară experţilor în îndeplinirea atribuţiilor lor.

The information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the FIU of the Member State in whose territory the institution or person forwarding the information is situated.
(2) Informațiile menționate la alineatul(1) se transmit către UIF a statului membru pe al cărui teritoriu este situată instituția sau persoana care transmite informațiile.

A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Statul membru în al cărui teritoriu se face verificarea acordă întreaga asistenţă necesară experţilor pentru a putea îndeplini sarcinile atribuite.

An unemployed person may not claim benefits under the legislation of the Member State in whose territory he resides while he is entitled to benefits under paragraph 1(a)(i) or(b)(i).
Un şomer nu poate solicita prestaţii în temeiul legislaţiei statului membru pe al cărui teritoriu este rezident atât timp cât are dreptul la prestaţii în temeiul alin.(1) lit.(a) pct.(i) sau lit.(b) pct.(i).

The Member State in whose territory equality is to be achieved will therefore normally be the State where the place of work is situated.
Prin urmare, statul membru pe al cărui teritoriu trebuie realizată egalitatea va fi în mod normal statul în care se găsește locul de muncă.

In good time before the inspection, the Commission shall give notice of the inspection to the competition authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
(2) din prezentul articol sunt incorecte sau induc în eroare. În timp util înainte de inspecţie, Comisia notifică în legătură cu inspecţia autorităţile de concurenţă din statele membre pe al căror teritoriu urmează să se desfăşoare aceasta.

A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Un stat membru în al cărui teritoriu se face un control acordă toată asistenţa necesară experţilor pentru ca aceştia să-şi îndeplinească sarcina.

In good time before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the same is to be made of the investigation and of the identity of the authorised officials.
În timp util înainte de investigaţie, Comisia informează autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia trebuie să aibă loc investigaţia despre aceasta şi despre identitatea reprezentanţilor autorizaţi.

The Member State in whose territory the first processor is based shall be responsible for approving first processors authorised to sign cultivation contracts.
(1) Statul membru pe al cărui teritoriu se află primul prelucrător este responsabil pentru aprobarea primului prelucrător autorizat să semneze contracte de cultivare.

For the application of the provisions of Chapters 7 and 8 of Title III of the Regulation by the competent Belgian institution, a child shall be considered to have been brought up in the Member State in whose territory he resides.
În scopul aplicării dispoziţiilor capitolelor 7 şi 8 ale titlului III din regulament de către instituţia belgiană competentă, orice copil se consideră că a fost crescut în statul membru pe teritoriul căruia are reşedinţa.

A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Statul membru pe al cărui teritoriu este efectuată o inspecţie trebuie să acorde experţilor veterinari ai Comisiei ajutorul necesar îndeplinirii misiunii lor.

(ii) A frontier worker who is wholly unemployed shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of the Member State in whose territory he resides as though he had been subject to that legislation while last employed;
(ii) lucrătorul frontalier aflat în șomaj total beneficiază de prestații în conformitate cu dispozițiile legislației statului membru pe al cărui teritoriu are reședința, ca și cum ar fi fost supus acelei legislații pe parcursul desfășurării ultimei sale activități;

A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require for the performance of their tasks.
Un stat membru pe al cărui teritoriu se realizează o inspecţie oferă experţilor veterinari din partea Comisiei orice ajutor de care aceştia ar putea avea nevoie pentru îndeplinirea atribuţiilor care le revin.

Where, under the legislation of a Member State, the granting of benefits is conditional upon the origin of the illness, that condition shall apply neither to workers nor to the members of their families to whom this Regulation applies, regardless of the Member State in whose territory they reside.
Dacă legislaţia unui stat membru, acordarea prestaţiilor este condiţionată de originea bolii, această condiţie nu este opozabilă nici lucrătorilor, nici membrilor de familie cărora li se aplică prezentul regulament, indiferent de statul membru pe al cărui teritoriu îşi au reşedinţa.

Requested Member State' shall mean the Member State in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another Member State is located;
Stat membru solicitat": statul membru pe teritoriul căruia se găseşte un bun cultural care a părăsit ilegal teritoriul unui alt stat membru;.

When an FIU seeks to obtain additional information from an obliged entity established in another Member State which operates on its territory, the request shall be addressed to the FIU of the Member State in whose territory the obliged entity is established.
Atunci când o unitate de informații financiare dorește să obțină informații suplimentare de la o entitate obligată stabilită într-un alt stat membru, care își desfășoară activitatea pe teritoriul acesteia, cererea este adresată către unitatea de informații financiare din statul membru pe teritoriul căruia este stabilită entitatea obligată.

This Directive shall not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition, in accordance with national law, by the armed forces, the police, the public authorities or by collectors and bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognized as such by the Member State in whose territory they are established.
Prezenta directivă nu se aplică achiziţionării şi deţinerii, conform legislaţiei naţionale, a armelor şi muniţiilor de către forţele armate, poliţie sau serviciile publice, de către colecţionarii şi organismele de natură culturală şi istorică în ceea ce priveşte armele şi recunoscute ca atare de statul membru pe teritoriul căruia sunt stabilite.

In the event that the products are transported to a Member State other than the Member State of landing, the transporter shall also transmit within 24 hours following the loading of the fishery products a copy of the transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing is declared to take place.
Dacă produsele sunt transportate către un stat membru diferit de statul membru de debarcare, transportatorul transmite, în termen de 24 de ore de la încărcarea produselor pescărești, un exemplar al documentului de transport către autoritățile competente ale statului membru pe al cărui teritoriu se declară prima comercializare.