What is the translation of " STATE REQUESTING " in Slovak?

• štát ktorý žiada
• štáte žiadajúcom
• štát žiadajúci

Examples of using State requesting in English and their translations into Slovak

Assessing the needs in a state requesting assistance.
Posúdenie potrieb v štáte žiadajúcom o pomoc.

If necessary, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation in the Member State requesting assistance.
V prípade potreby môže výkonný riaditeľ vyslať z agentúry odborníkov, aby posúdili situáciu v členskom štáte, ktorý žiada o pomoc.

A euro area Member State requesting financial assistance from the ESM is expected to address, wherever possible, a similar request to the IMF.
Očakáva sa, že ak je to možné, členské štáty, ktoré žiadajú o finančnú pomoc z EMS, predložia podobnú žiadosť aj MMF.

Curtailment of customers without solidarity protection in the Member State requesting solidarity.
Obmedzenie odberateľov, ktorí nie sú chránení solidaritou, v členskom štáte žiadajúcom o solidaritu.

Once the Member State requesting solidarity selects one or more offers, it identifies the Member State(s) actually involved in providing solidarity.
Len čo členský štát žiadajúci o solidaritu vyberie jednu alebo viacero ponúk, určí členský(-é) štát(-y) skutočne zapojený(-é) do poskytovania solidarity.

Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Preto je primerané, aby bola touto úlohou v mene celého Spoločenstva poverená Komisia spolu s členským štátom, ktorý žiada o uznanie.

The Member State requesting solidarity shall promptly pay, or ensure prompt payment of, fair compensation to the Member State providing solidarity.
Členský štát žiadajúci o pomoc by mal bezodkladne zaplatiť spravodlivú náhradu členskému štátu poskytujúcemu pomoc alebo zabezpečiť jej bezodkladnú úhradu.

This will mean that gas from demand reduction in one Member State can be made available and supplied to a directly connected Member State requesting solidarity.
To bude znamenať, že plyn zo zníženia dopytu v jednom členskom štáte môže byť sprístupnený a dodaný priamo prepojenému členskému štátu žiadajúcemu o solidaritu.

Whereas it is stipulated in the ESM Treaty that a Member State requesting assistance from the ESM is expected to address, wherever possible, a request for assistance to the IMF;
Keďže v Zmluve o založení EMS sa stanovuje, že členský štát, ktorý žiada o poskytnutie pomoci z EMS, by mal v rámci možnosti predložiť žiadosť o pomoc aj MMF;

In fact, it is not unlikely for the MIC to find that assistance provided by Member States caters abundantly for some of the needs of the State requesting assistance whilst overlooking others.
V skutočnosti nie je nepravdepodobné, že MIS zistí, že pomoc, ktorú ponúkajú členské štáty, je pre niektoré potreby štátu požadujúceho pomoc nadmerná, zatiaľ čo iné potreby sa prehliadajú.

The Executive Director shall at the same time notify the Member State requesting assistance and the Management Board of the decision in writing stating the main reasons for his or her decision.
Výkonný riaditeľ zároveň písomne informuje členský štát, ktorý žiada o pomoc, a správnu radu o rozhodnutí, pričom uvedie hlavné dôvody svojho rozhodnutia.

The Resolution gave President Johnson approval"to take all necessary steps, including the use of armed force, to assist any Southeast Asian state requesting assistance in defense of its freedom.".
Dala mu právo"uskutočniť všetky potrebné kroky, vrátane použitia ozbrojených síl, na asistenciu ktorémukoľvek členovi Spoločnej obrannej zmluvy Juhovýchodnej Ázie požadujúcemu pomoc v obrane jeho slobody.".

An operator established in another EU Member State requesting for access or interconnection in Italy does not need to be authorised to operate in Italy where it does not provide services or networks there.
Podnik iného členského štátu žiadajúci o prístup alebo prepojenie v Slovenskej republike nemusí mať povolenie pôsobiť na tomto území, ak tu neposkytuje služby alebo siete.

It encompasses payments for gas and additional costs(such as transport) for deliveries to solidarity-protected customers in the Member State requesting solidarity, along with payments to customers in the Member State providing solidarity for being curtailed.
Zahŕňa platby za plyn a dodatočné náklady(napríklad prepravu) na dodávky odberateľom chráneným solidaritou v členskom štáte žiadajúcom o solidaritu spolu s platbami odberateľom v členskom štáte poskytujúcom solidaritu za obmedzenia.

A Member State requesting assistance from the Fund in order to address a situation of particular pressure described in Article 5(2) shall submit to the Commission an application providing all available relevant information, including.
Členský štát žiadajúci o pomoc z fondu s cieľom vyriešiť konkrétnu záťažovú situáciu, ako sa opisuje v článku 5 ods. 2, predloží Komisii žiadosť, ktorá obsahuje všetky relevantné informácie, vrátane.

The inspector is entitled to remain on board the fishing vessel for the period necessary to provide information on the infringement to the duly authorised inspector referred to in Article 33, or until receiving a reply from the flag State requesting the inspector to leave the fishing vessel.
Inšpektor je oprávnený zostať na palube rybárskeho plavidla po dobu, ktorá je potrebná na poskytnutie informácií týkajúcich sa porušenia poverenému inšpektorovi uvedenému v článku 33, alebo dovtedy, kým nedostane odpoveď od vlajkového štátu, ktorý požaduje, aby opustil rybárske plavidlo.

It is also important to stress that the Member State requesting the information on disqualified directors, if the answer confirms a sort of disqualification, should be given reasons for such a decision from the authorities of the requested Member State..
Takisto je dôležité zdôrazniť, že ak členský štát požaduje informácie o nevhodných riaditeľoch a v odpovedi by sa potvrdil určitý druh nevhodnosti, členský štát by mal dostať odôvodnenie takéhoto rozhodnutia od orgánov dožiadaného členského štátu..

Under Article 13(3) of the ESM Treaty, the MoU which is to be negotiated with the Member State requesting stability support must be fully consistent with European Union law and, in particular, with the measures taken by the Union in the area of coordination of the economic policies of the Member States..
Podľa článku 13 ods. 3 tejto zmluvy musí byť memorandum o porozumení, o ktorom sa rokuje s členským štátom žiadajúcim o podporu pre stabilitu, totiž úplne zlučiteľné s právom Únie, a najmä s opatreniami prijatými Úniou v oblasti koordinácie hospodárskych politík členských štátov..

(2) For this reason the measures in the emergency plan must ensure that the gas transmission system in the Member State requesting the solidarity is technically capable of accommodating the inflows(e.g. there is an adequate level of linepack available) when a solidarity action is triggered in an advanced stage of emergency.
(2) Z toho dôvodu sa opatreniami v núdzovom pláne musí zaistiť, že plynárenská prepravná sieť v členskom štáte žiadajúcom o solidaritu je technicky schopná zabezpečiť prísun plynu(napr. existuje primeraná dostupná úroveň akumulácie), keď je solidarita spustená v pokročilom štádiu stavu núdze.

State requests $2,000 bail.
Štát vyžaduje kauciu $2,000.

Based on his priors, the state requests a $25,000 bail.
Na základe jeho minulosti štát žiada kauciu $25,000.

Member States requested about 150 entries in Annex XI.
Členské štáty žiadali približne 150 zápisov v prílohe XI.

Member States requested the General Assembly to organize the meeting"at the highest level".
Členské štáty požiadala generálny zhromaždenie usporiadať stretnutie"na najvyššej úrovni".

Most Member States requested the confidential EIB files after the award decision.
Väčšina členských štátov požiadala o dôverné spisy EIB až po rozhodnutí o udelení grantu.

The procedure is obviously lengthened when Member States request conciliation.
Postup sa samozrejme predĺži, keď členské štáty požiadajú o zmierovacie konanie.

Member States requesting a derogation under paragraph 2 shall submit to the Commission the scientific and technical justifications for that derogation.
Členské štáty, ktoré žiadajú o výnimku podľa odseku 2, predložia Komisii vedecké a technické odôvodnenia takejto výnimky.

When a Member State requests assistance through the Mechanism, it may also request Union financial support for transporting capacities located outside its territory.
Ak členský štát požiada o pomoc prostredníctvom mechanizmu, môže požiadať o finančnú podporu Únie aj na prepravu kapacít nachádzajúcich sa mimo jeho územia.

Where a reproduction is produced in the territory of only one participating Member State, requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State..
Ak je reprodukcia vyrábaná len na území jedného zúčastneného členského štátu, žiadosti uvedené vyššie sa adresujú NCB toho členského štátu..