What is the translation of " STATEMENT ON ORIGIN " in Slovak?

• vyhlásenie o pôvode
• potvrdenie o pôvode

Examples of using Statement on origin in English and their translations into Slovak

Statement on origin in the case of cumulation.
Potvrdenie o pôvode v prípade kumulácie.

The goods are not the same as those mentioned in the statement on origin;
Tovar nie je ten istý ako tovar uvedený vo potvrdení o pôvode;

The statement on origin is not made out in accordance with Annex 22-07;
Potvrdenie o pôvode tovaru nie je vyhotovené v súlade s prílohou 22-07;

Have received a reply according to which the exporter was not entitled to make out the statement on origin;
Dostali odpoveď, podľa ktorej vývozca nebol oprávnený vyhotoviť potvrdenie o pôvode;

A statement on origin may also be made out after exportation(‘retrospective statement') of the products concerned.
Vyhlásenie o pôvode sa môže vyhotoviť aj po vývoze(ďalej len„dodatočné vyhlásenie“) dotknutých výrobkov.

They shall keep for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out, or longer if required by national law, records of.
Počas aspoň troch rokov od konca roku, v ktorom bolo vyhotovené vyhlásenie o pôvode, prípadne dlhšie, ak to vyžaduje vnútroštátne právo, vedú záznamy.

That the statement on origin is made out in accordance with Annex 22-07 of Delegated Regulation(EU) 2015/2446.
Či je potvrdenie o pôvode tovaru vyhotovené v súlade s prílohou 22-07 k delegovanému nariadeniu(EÚ) 2015/2446.

(d)they shall keep for at least three years from the end of the year in which the statement on origin was made out, or more if required by national law, records of.
Počas aspoň troch rokov od konca kalendárneho roku, v ktorom bolo vyhotovené vyhlásenie o pôvode, alebo dlhšie, ak to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy, vedú záznamy o:.

A statement on origin may be made out at the time of exportation to the Union or when the exportation to the Union is ensured.
Potvrdenie o pôvode sa môže vyhotoviť v čase vývozu do Únie alebo keď sa zabezpečil vývoz do Únie.

This shall apply regardless of whether the goods are accompanied by a certificate of origin Form A issued in the beneficiary country or an invoice declaration or a statement on origin made out by the exporter.
Uplatňuje sa to bez ohľadu na to, či je k tovaru priložené osvedčenie o pôvode na tlačive A vydané vo zvýhodnenej krajine alebo vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie o pôvode, ktoré vyhotovil vývozca.

(b)the declarant fails to submit a statement on origin for the products concerned, where such a statement is required;
Deklarant nepredloží pre dané výrobky vyhlásenie o pôvode, ak sa toto vyhlásenie vyžaduje.

When cumulation under Articles 2 and 7 applies, the exporter of a product in the manufacture of which materials originating in an OCT or in the EU is used shall rely on the statement on origin provided by its supplier.
Pri uplatnení kumulácie podľa článkov 2 a 7 tejto prílohy vývozca výrobku, pri ktorého výrobe sa používajú materiály s pôvodom v ZKÚ alebo Únii, vychádza z vyhlásenia o pôvode poskytnutého jeho dodávateľom.

A replacement statement on origin shall be valid for 12 months from the date of making out the initial statement on origin..
Náhradné vyhlásenie o pôvode platí dvanásť mesiacov od dátumu vyhotovenia originálu vyhlásenia o pôvode..

The customs authorities of the Member States of importation supervising the successive releases for free circulation shall verify that the successive consignments are part of the unassembled or disassembled products for which the statement on origin has been made out.
Colné orgány členského štátu dovozu, ktoré dohliadajú na následné prepúšťania do voľného obehu, overia, že zásielky nasledujúce po sebe sú časťou rozložených alebo nezložených výrobkov, pre ktoré sa dané vyhlásenie o pôvode vyhotovilo.

The statement on origin shall be provided by the exporter to its customer in the European Union and shall contain the particulars specified in Annex 13d.
Vývozca poskytuje svojmu zákazníkovi v Únii vyhlásenie o pôvode, ktoré obsahuje náležitosti uvedené v prílohe 13d.

Undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/ supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out;
Zaväzuje sa viesť primerané obchodné účtovné záznamy z výroby/dodávok tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie, a uchovávať ich tak dlho, ako sa požaduje v dotknutej preferenčnej dohode, a minimálne tri roky od konca kalendárneho roka, v ktorom bolo vyhotovené potvrdenie o pôvode alebo iný doklad o pôvode,.

In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication‘cumulation with EPA country[name of the country]' or‘cumul avec le pays APE[nom du pays]'.
V tomto prípade vyhlásenie o pôvode vyhotovené vývozcom obsahuje označenie„cumulation with GSP country“ alebo„cumul avec pays SPG“.

In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication‘EU cumulation',‘OCT cumulation' or‘Cumul UE',‘cumul PTOM'.
V týchto prípadoch vyhlásenie o pôvode vyhotovené vývozcom obsahuje podľa okolností označenie„EU cumulation“,„OCT cumulation“ alebo„Cumul UE“,„cumul PTOM“.

A statement on origin shall be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, if the goods concerned can be considered as originating in the OCT.
Vývozca vyhotoví vyhlásenie o pôvode pri vývoze výrobkov, na ktoré sa dané vyhlásenie vzťahuje, ak sa daný tovar môže považovať za tovar s pôvodom v danej ZKÚ.

In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication‘EU cumulation',‘regional cumulation' or‘Cumul UE',‘cumul regional'.
V týchto prípadoch potvrdenie o pôvode vyhotovené vývozcom obsahuje podľa okolností označenie„EU cumulation“,„regional cumulation“,„Cumul UE“,„Cumul regional“ alebo„Acumulación UE“,„Acumulación regional“.

(1) Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 51, this shall be indicated and the date of issue of the original statement shall also always be mentioned.
(1) V prípadoch, keď vyhlásenie o pôvode nahrádza iné vyhlásenie v súlade s článkom 48 tejto prílohy, musí sa táto skutočnosť uviesť, rovnako ako dátum originálu vyhlásenia..

( 25) Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 48 of this Annex, this shall be indicated and the date of issue of the original statement shall also always be mentioned.
(1) V prípadoch, keď vyhlásenie o pôvode nahrádza iné vyhlásenie v súlade s článkom 48 tejto prílohy, musí sa táto skutočnosť uviesť, rovnako ako dátum originálu vyhlásenia..

In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication‘Norway cumulation',‘Switzerland cumulation',‘Turkey cumulation' or‘Cumul Norvège',‘Cumul Suisse',‘Cumul Turquie'.
V tomto prípade vyhlásenie o pôvode vyhotovené vývozcom obsahuje označenie„Norway cumulation“,„Switzerland cumulation“,„Turkey cumulation“,„Cumul Norvège“,„Cumul Suisse“,„Cumul Turquie“ alebo„Acumulación Noruega“,„Acumulación Suiza“,„Acumulación Turquía“.

When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 67, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol"CM".
Ak sa celé vyhlásenie o pôvode alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom na Ceute a Melille v zmysle článku 62 tejto prílohy, vývozca ich musí jasne označiť symbolom„CM“ v doklade, na ktorom je vyhlásenie vyhotovené.

When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 62 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol‘CM'.
Ak sa celé vyhlásenie o pôvode alebo jeho časť vzťahuje na výrobky s pôvodom na Ceute a Melille v zmysle článku 62 tejto prílohy, vývozca ich musí jasne označiť symbolom„CM“ v doklade, na ktorom je vyhlásenie vyhotovené.

Where products have not yet been released for free circulation, a statement on origin may be replaced by one or more replacement statements on origin, made out by the holder of the goods, for the purpose of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the Community or, where applicable, to Norway, Switzerland or Turkey.
V prípade, že výrobky zatiaľ neboli prepustené do voľného obehu, vyhlásenie o pôvode sa môže nahradiť jedným alebo niekoľkými náhradnými vyhláseniami o pôvode vyhotovenými preposielateľom tovaru na účely zaslania všetkých alebo niektorých výrobkov na iné miesto v rámci colného územia Únie alebo prípadne do Nórska, Švajčiarska alebo Turecka.