What is the translation of " STATEMENT ON ORIGIN " in Croatian?

• izjava o podrijetlu
• izjavu o podrijetlu
• izjave o podrijetlu

Examples of using Statement on origin in English and their translations into Croatian

Statement on origin and information for cumulation purpose.
Izjava o podrijetlu i obavješćivanje u kumulacijske svrhe.

Have received a reply according to which the exporter was not entitled to make out the statement on origin;
Primila odgovor prema kojemu izvoznik nije imao pravo sastaviti izjavu o podrijetlu;

That the statement on origin is made out in accordance with Appendix IV.
Da je izjava o podrijetlu sastavljena u skladu s Dodatkom IV.

The customs declaration for release for free circulation shall make reference to the statement on origin.
Carinska izjava za puštanje u slobodan promet poziva se na izjavu o podrijetlu.

The statement on origin is not ma de out in accordance with Appendix IV;
Izjava o podrijetlu nije sastavljena u skladu s Dodatkom IV.;

The following products shall be exempted from the obligation to make out and produce a statement on origin.
Sljedeći proizvodi izuzeti su od o bveze sastavljanja i podnošenja izjave o podrijetlu.

A statement on origin shall be made out in either English or French.
Izjava o podrijetlu sastavlja se na engle skom ili francuskom jeziku.

They shall keep for at least three years from the end of the year in which the statement on origin was made out, or more if required by national law, records of.
Čuvati najmanje tri godine od kraja godine u kojoj je sastavljena izjava o podrijetlu, ili dulje ako to zahtijeva nacionalno zakonodavstvo, evidenciju o..

A statement on origin shall be valid for twelve months from the date of its making out by the exporter.
Izjava o podrijetlu vrijedi dvanaest mjeseci od datuma kada ju je izvoznik sastavio.

Without prejudice to point(b) of Article 21 and to Article 30(1), the statement on origin in possession of the declarant has not been made out by an exporter registered in the OCT;
Ne dovodeći u pitanje članak 21. točku(b) i članak 30. stavak 1., izjavu o podrijetlu u posjedu deklaranta nije sastavio izvoznik registriran u P ZP-u;

The particulars of the initial proof of origin, including, where appropriate, information about cumulation applied to the goods covered by the statement on origin;
Podatke o izvornom dokazu o podrijetlu, uključujući, prema potrebi, informacije o kumulaciji koja se primjenjuje na robu obuhvaćenu izjavom o podrijetlu;

A replacement statement on origin shall be valid for twelve months from the date of its making out.
Zamjenska izjava o podrijetlu vrijedi dvanaest mjeseci od datuma kada ju je izvoznik sastavio;

Where a declarant requests preferential treatment under the scheme, he shall make reference to the statement on origin in the customs declaration for release for free circulation.
Kada zatraži povlašteno postupanje u okviru OSP-a, deklarant upućuje na izjavu o podrijetlu na carinskoj deklaraciji za puštanje u slobodni promet.

A single statement on origin may cover several consignments if the goods meet the following conditions.
Jedna izjava o podrijetlu može obuhvaćati nekoliko pošiljaka ako roba ispunjava sljedeće uvjete.

The evidence of originating status of the materials coming from another OCT or from the Union shall be given by means of a statement on origin made out in accordance with this Annex and provided to the exporter by the supplier in the OCT or in the Union, from which the ma terials came;
Dokaz o statusu proizvoda s po drijetlom materijala koji potječu iz drugog PZP-a ili iz Unije pruža se u obliku izjave o podrijetlu sastavljene u skladu s ovim Prilogom, koju izvozniku predočuje dobavljač u PZP-u ili Uniji, odakle ti materijali potječu;

Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 51, this shall be indicated and the date of issue of the original statement shall also always be mentioned.
Ako izjava o podrijetlu zamjenjuje drugu izjavu u skladu s člankom 51., to treba naznačiti i također navesti datum izdavanja izvorne izjave..

For the purpose of establishing the origin of materials used under bilateral or regional cumulation, the exporter of a product manufactured using materials originating in a country with which cumulation is permitted shall rely on the statement on origin provided by the supplier of those materials.
Za potrebe utvrđivanja podrijetla materijala koji se upotrijebljenih u okviru dvostrane ili regionalne kumulacije, izvoznik proizvoda koji je proizveden uporabom materijala podrijetlom iz zemlje s kojom je dopuštena kumulacija oslanja se na izjavu o podrijetlu koju je dostavio dobavljač tih materijala.

The reference to the statement on origin will be its date of issue with the format yyyymmdd, where yyyy is the year, mm is the month and dd is the day.
Upućivanje na izjavu o podrijetlu jest datum njezina izdavanja u formatu ggggmmdd, pri čemu je gggg godina, mm mjesec i dd dan.

The re-consignors of goods, whether registered or not, who make out replacement statements on origin as referred to in Article 97d shall keep the initial statements on origin they replaced for at least three years from the end of the calendar year in which the replacement statement on origin was made out, or longer if required by national law.
Registrirani i neregistrirani ponovni pošiljatelji robe koji izdaju zamjenske izjave o podrijetlu čuvaju zamijenjene izvorne izjave o podrijetlu najmanje tri godine od kraja kalendarske godine u kojoj je sastavljena zamjenska izjava o podrijetlu ili dulje ako je tako propisano nacionalnim zakonodavstvom. Članak 92. Opće odredbe o izjavi o podrijetlu.

In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication“extended cumulation with country x”,“cumul étendu avec le pays x” or“Acumulación ampliada con el país x”.'.
U tom slučaju izjava o podrijetlu koju sastavlja izvoznik sadržava napomenu„extended cumulation with country x”,„cumul étendu avec le pays x” ili„Acumulación ampliada con el país x”.

Intentionally or negligently draws up, or causes to be drawn up, a statement on origin which contains incorrect information and leads to wrongfully obtaining the benefit of preferential tariff treatment.
Namjerno ili iz nemara sastavi ili prouzroči sastavljanje izjave o podrijetlu koja sadržava netočne podatke i dovede do protupravnog stjecanja koristi od povlaštenog tarifnog postupanja.

Statement on origin' means a statement made out by the exporter indicating that the products covered by it comply with the rules of origin of this Annex, for the purpose of allowing either the person declaring the goods for release for free circulation in the Union to claim the benefit of preferential tariff treatment or the economic operator in a OCT importing materials for further processing in the context of cumulation rules to prove the originating status of such goods.
Izjava o podrijetlu” znači izjava koju je sastavio izvoznik navodeći da su proizvodi koje izjava pokriva u skladu s pravilima o podrijetlu ovog Priloga kako bi se osobi omogućilo prijavljivanje robe za oslobađanje za slobodni promet u Uniji radi zahtjeva za pogodnosti povlaštenog tarifnog tretmana ili gospodarski subjekt u PZP-u koji uvozi materijale za daljnju obradu u kontekstu pravila o kumulaciji radi dokazivanja statusa podrijetla takve robe;

Without prejudice to the system of penalties and sanctions applicable in the OCTs, where registered exporters intentionally or negligently draw up, or cause to be drawn up, a statement on origin or any supporting document which contains incorrect information which leads to irregularly or fraudulently obtaining the benefit of preferential tariff treatment, the OCT competent authorities shall withdraw the exporter from the record of registered exporters kept by the OCT concerned.
Ne dovodeći u pita nje sustav kazni i sankcija primjenjivih u PZP-ovima, ako registrirani izvoznici namjerno ili iz nehaja sastave ili prouzroče sastavljanje izjave o podrijetlu ili bilo koje dokazne isprave koja sadržava netočne podatke koje dovode do nepravilnog ili neovla štenog dobivanja pogodnosti povlaštenog tarifnog tretmana, nadležna tijela PZP-a povlače izvoznika iz evidencije registriranih izvoznika koju vodi predmetni PZP.

A copy of the statement on origin and any additional information or documents suggesting that the information given on that statement is incorrect may be forwarded in support of the request for verification.
Preslika izjave o podrijetlu i sve dodatne informacije ili isprave koje upućuju na to da su podaci navedeni u toj izjavi netočni mogu se proslijediti kao prilog zahtjevu za provjeru.

Had reasonable doubt as to the validity of the statement on origin or the accuracy of the information provided by the declarant regarding the true origin of the products in question when they made the request for verification; and.
Imala opravdane sumnje u valjanost izjave o podrijetlu ili točnost informacija koje je dostavio deklarant o pravom podrijetlu predmetnih proizvoda kada su podnijela zahtjev za provjeru; i.

By derogation from paragraph 1, a statement on origin may exceptionally be made out after exportation(retrospective statement) on condition that it is presented in the Member State of declaration for release for free circulation no longer than two years after the export.
Odstupajući od stavka 1., izjava o podrijetlu može se iznimno sastaviti nakon izvoza(naknadna izjava), uz uvjet da s e u državi članici izjave za puštanje u slobodan promet predoči najkasnije dvije godine nakon izvoza.

The discovery of slight discrepancies between the particulars included in a statement on origin and those mentioned in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the statement on origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products concerned.
Ako su utvrđene manje razlike između pojedinosti navedenih u izjavi o podrijetlu i onih navedenih u ispravama podnesenima carinskim tijelima radi provedbe carinskih formalnosti za uvoz, to ne čini izjavu o podrijetlu ipso facto ništavnom ako je propisno ut vrđeno da ta isprava odgovara predmetnim proizvodima.

The statements on origin they made out; and.
Izjavama o podrijetlu koje su sastavili; i.

For that purpose, the competent authorities of the OCTs shall require exporters to provide copies or a list of the statements on origin they have made out.
U tu svrhu nadležna tijela PZP-ova zahtijevaju da izvoznici predoče preslike ili popis izjava o podrijetlu koje su sastav ili.

Undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified f or those goods in this Annex;
Obvezuje se sastaviti tvrdnje o podrijetlu samo za robu koja ispunjava uvjete za povlašteno postupanje i koja je sukladna pravilima o podrijetlu određenima za navedenu robu u ovom Prilogu;