What is the translation of " STRICT MINIMUM " in Slovak?

• striktné minimum
• prísne minimum

Examples of using Strict minimum in English and their translations into Slovak

Bring the strict minimum.
Prineste minimálne minimum.

Such additional particulars shall be kept to a strict minimum.
Takéto ďalšie náležitosti musia byť prísne minimalizované.

We restrict access to the strict minimum of data required.
Obmedzujeme prístup na prísne minimum požadovaných údajov.

Moving from a one-size-fits-all to a tailor-made approach means that the EU requirements will be reduced to a strict minimum.
Prechod od univerzálneho prístupu k riešeniam na mieru znamená, že požiadavky EÚ sa obmedzia na nevyhnutné minimum.

Half a day is a strict minimum.
Štvrťhodina je krajné minimum.

The number of programmes and priorities subject to reprogramming should generally be kept to the strict minimum.
Počet programov a priorít, na ktoré sa vzťahuje opätovné programovanie, by sa vo všeobecnosti mal obmedziť na nevyhnutné minimum.

Such a notice must be limited to the strict minimum and shall not exceed 14 days.
Oznámenie má byť prísne obmedzené na minimálnu potrebnú lehotu, ktorá nesmie prekročiť 14 dní.

This requires, in particular, to ensure that the period for which personal data are stored is limited to a strict minimum;
To si vyžaduje najmä zabezpečenie toho, aby obdobie, počas ktorého sa tieto osobné údaje uchovávajú, bolo obmedzené na nevyhnutné minimum.

The exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker;
Vystavenie nemôže byť trvalé a prísne sa obmedzí pre každého pracovníka na minimálne nutnú dobu;

This requires in particular limiting the data collected and the period for which the data are stored to a strict minimum.
To si vyžaduje najmä zabezpečenie toho, aby obdobie, počas ktorého sa tieto osobné údaje uchovávajú, bolo obmedzené na nevyhnutný rozsah.

It is therefore of the utmost importance that the environmental impact can be kept to a strict minimum if permission is to be given for the pipeline to be built.
Preto je nanajvýš dôležité, aby sme vplyv na životné prostredie držali na prísnej minimálnej hranici, ak má byť udelené povolenie na výstavbu potrubia.

It would aim to make the best use of available data, to simplify data flows and to limit administrative burdens to a strict minimum.
Jeho cieľom by bolo čo najlepšie využitie dostupných údajov, zjednodušenie tokov údajov a obmedzenie administratívneho zaťaženia na striktné minimum.

Therefore, the use of endangered species in procedures should be limited to a strict minimum to cover essential biomedical reasons as well as research aimed at the preservation of those species.
Používanie ohrozených druhov v postupoch by sa preto malo obmedziť na prísne minimum v záujme zohľadniť dôležité biomedicínske dôvody, ako aj výskum zameraný na ochranu týchto druhov.

This requires, in particular, ensuring that the period during which the personal data is stored is limited to the strict minimum necessary.
To si vyžaduje najmä zabezpečenie toho, aby obdobie, počas ktorého sa tieto osobné údaje uchovávajú, bolo obmedzené na nevyhnutné minimum.

Now, not only must strict minimum standards apply throughout the EU in the field of financial market supervision, but also a solidarity contribution must be demanded from the beneficiaries of the international financial system.
V súčasnosti sa v celej EÚ musia uplatňovať nielen prísne minimálne normy v oblasti dohľadu nad finančným trhom, ale treba požadovať aj solidárny príspevok od príjemcov medzinárodného finančného systému.

Additional rules adopted by one Member State which would only apply to the beneficiaries in that Member State should be limited to the strict minimum.
Ďalšie pravidlá prijaté jedným členským štátom, ktoré by sa týkali len prijímateľov v uvedenom členskom štáte, by sa mali striktne obmedziť na minimum.

In order to restrict the Regulation to the strict minimum, the national legislation on the ways equivalent groupings formed under national law operate shall apply to those issues not covered by the Regulation or the Statutes of the EGTC.
S cieľom obmedziť nariadenie na striktné minimum vnútroštátna legislatíva týkajúca sa spôsobov, akými fungujú podobné zoskupenia vytvorené podľa vnútroštátneho práva, sa uplatňuje na tie otázky, na ktoré sa nevzťahuje ani nariadenie, ani stanovy EZÚS.

New standards for consumer protection, the environment and health and safety at work move away from detailed harmonisation towards a strict minimum.
Nové normy v oblasti ochrany spotrebiteľa, životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci budú znamenať odklon od podrobnej harmonizácie k striktnému minimu.

(64)In order for the aid to be authorised, a third condition must be fulfilled, i.e. the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Na to, aby pomoc mohla byť schválená, je potrebné, aby sa v súlade s bodmi 43 až 45 usmernení o pomoci na reštrukturalizáciu obmedzila výška a intenzita pomoci na striktné minimum nevyhnutné na reštrukturalizáciu, ktorá sa vykoná so zreteľom na existujúce finančné zdroje podniku, jeho akcionárov alebo skupiny, do ktorej patrí.

This requires in particular ensuring that the data collected is not excessive and that the period for which the data is stored is limited to a strict minimum.”.
To si vyžaduje najmä zabezpečenie, aby množstvo zhromaždených údajov nebolo neúmerné a aby obdobie, počas ktorého sa tieto údaje uchovávajú, bolo obmedzené na prísne minimum.

The rational application of a combination of biological, biotechnological, chemical, cultural or plant-breeding measures whereby the use of chemical plant protection products is limited to the strict minimum necessary to maintain the pest population at levels below those causing economically unacceptable damage or loss.
Racionálne uplatňovanie kombinácie biologických, biotechnologických, chemických, kultivačných alebo šľachtiteľských opatrení, čím sa používanie chemických prípravkov na ochranu rastlín obmedzí na striktné minimum nevyhnutné na zachovanie populácie škodcov na úrovniach nižších, ako sú úrovne spôsobujúce ekonomicky neprijateľné škody alebo straty.

(30) Systems for the provision of electronic communications networks and services should be designed to limit the amount of personal data necessary to a strict minimum…'.
(30) Systémy poskytovania elektronických komunikačných sietí a služieb by mali byť konštruované tak, aby bol obmedzený počet nevyhnutných osobných údajov na minimum.…“.

With this IT plan being largely implemented in 2016, the level of carry-over appropriations will be limited in the future to a strict minimum, in line with the principle of annuality.
Keďže podstatná časť IT plánu sa bude implementovať v roku 2016, bude miera prenosov rozpočtových prostriedkov v budúcnosti obmedzená na striktné minimum v súlade so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.

Recital(30) Systems for the provision of electronic communications networks and services should be designed to limit the amount of personal data necessary to a strict minimum.
(30) Systémy poskytovania elektronických komunikačných sietí a služieb by mali byť konštruované tak, aby bol obmedzený počet nevyhnutných osobných údajov na minimum.…“.

The CFI annulled the decision owing to the fact that the Commission's analysis regarding the proceeds of a sale of assets worth EUR 12 million was not such as to allow the Commission to ascertain whether the amount of aid was limited to the strict minimum.
Urobil tak na základe skutočnosti, že analýza Komisie týkajúca sa výnosov z predaja aktív v hodnote 12 miliónov eur neumožnila Komisii zaručiť, že výška pomoci bola obmedzená na striktné minimum.

Some opposed any reductions in cohesion policy, some objected to cuts in the Common Agricultural Policy(CAP) and some considered the amounts proposed for both, cohesion policy and CAP, to be a strict minimum.
Niektorí boli proti akýmkoľvek zníženiam v oblasti politiky súdržnosti, iní namietali proti zníženiu v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky(SPP) a ďalší považovali čiastky navrhnuté pre obe- ­ politiku súdržnosti i SPP- za striktné minimum;

The data should be adequate, relevant and limited to the minimum necessary for the purposes for which the data are processed; this requires in particular ensuring that the data collected are not excessive and that the period for which the data are stored is limited to a strict minimum.
Údaje by mali byť primerané, relevantné a obmedzené na minimum nevyhnutné na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú; to si vyžaduje najmä zabezpečenie, aby množstvo zhromaždených údajov nebolo neúmerné a aby obdobie, počas ktorého sa tieto údaje uchovávajú, bolo obmedzené na prísne minimum.

The General Court then upholds the Commission's analysis that the aim of acquisitions must be to ensure the viability of the body receiving aid, which means that any acquisition financed by means of State aid which is not strictly necessary to ensure the return to viability of the beneficiary company is in breach of the principle that the aid must be limited to the strict minimum.
V nadväznosti na to Všeobecný súd potvrdzuje analýzu Komisie, podľa ktorej akvizície musia mať za cieľ zabezpečenie životaschopnosti subjektu, ktorý je príjemcom pomoci, čo predpokladá, že každá akvizícia financovaná prostredníctvom štátnej pomoci, ktorá nie je nevyhnutne potrebná na zabezpečenie návratu k životaschopnosti spoločnosti, ktorá je príjemcom, porušuje zásadu, podľa ktorej pomoc musí byť obmedzená na prísne minimum.

We need stricter minimum regulations for energy efficiency in buildings, better building standards etc. Information also needs to be made more accessible for citizens on best-practice, and on what methods, materials and subsidies are available for renovations of older buildings and new construction to reduce energy consumption and make them more appropriate for changing temperature and weather conditions.
Budú potrebné prísnejšie minimálne požiadavky týkajúce sa energetickej účinnosti budov, lepšie normy pre budovy a pod. Rovnako je potrebné zabezpečiť lepšiu informovanosť občanov pokiaľ ide o osvedčené postupy, metódy, materiály a príspevky na renováciu starších budov a stavbu nových budov s cieľom znížiť spotrebu energie a vhodnejšie ich prispôsobiť zmenám teploty a poveternostných podmienok.