What is the translation of " STRICT MINIMUM " in Russian?

• абсолютному минимуму
• строгого минимума
• абсолютного минимума
• строго минимальным

Examples of using Strict minimum in English and their translations into Russian

Reduce to a strict minimum requests for change orders.
Свести к абсолютному минимуму число просьб об изменении условий.

Administrative costs should be kept to a strict minimum.
Административные издержки должны быть сокращены до абсолютного минимума.

Reduce to a strict minimum requests for change orders, particularly by its own services(para. 67);
Свести к абсолютному минимуму число просьб об изменении условий, особенно направляемых ее собственными службами( пункт 67);

I am not keen on editing and keep it to a strict minimum.
Я не увлекаюсь редактированием и стараюсь свести его к необходимому минимуму.

Each component has its thickness reduced to the strict minimum, leaving some of them barely as wide as a strand of human hair.
Толщина каждой детали сокращается до необходимого минимума, в некоторых случаях едва превышая толщину человеческого волоса.

This applies to the private sector in particular and taking family leaves longer than the strict minimum.
Это особенно относится к частному сектору и тем случаям, когда продолжительность отпуска по семейным обстоятельствам превышала строго установленный минимум.

Reduce to a strict minimum requests for change orders with regard to the use and configuration of basement rooms.
Свести к абсолютному минимуму число просьб о внесении изменений в положения контрактов, касающихся использования и конфигурации помещений на цокольных этажах.

In this regard, the meeting time of 10 weeks foreseen in the resolution is the strict minimum for the European Union.
В этой связи отведенное в резолюции время для заседаний Совета общей продолжительностью в 10 недель является, по мнению Европейского союза, самым минимальным.

Limit the period of police custody to a strict minimum and guarantee the right of persons in police custody to rapid access to a lawyer, a doctor and a relative;
Ограничить до строгого минимума продолжительность срока задержания и гарантировать задержанным право на безотлагательный доступ к адвокату, врачу и комулибо из родственников;

I wish to stress that we in Uganda view the Millennium Development Goals as the strict minimum, indeed as basic goals.
Я хотел бы подчеркнуть, что мы в Уганде считаем цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, жестким минимумом, чисто базовыми целями.

The Board recommends that the Administration reduce to a strict minimum requests for change orders with regard to the use and configuration of basement rooms.
Комиссия рекомендует администрации свести к абсолютному минимуму число просьб об изменении условий проекта, касающихся использования и конфигурации помещений на цокольных этажах.

Paragraph(d): In the new law on marriage, the grounds for impediment have been reduced to the strict minimum CC, arts. 95 and 96.
Пункт d: изменение оснований, препятствующих вступлению в брак: в новом брачном праве эти основания были сведены к необходимому минимуму статьи 95 и 96 ГК.

The Board recommends that the Administration reduce to a strict minimum requests for change orders, particularly by its own services.
Комиссия рекомендует администрации свести к абсолютному минимуму число просьб об изменении условий, особенно направляемых ее собственными службами.

In the future, advance planning will ensure that instances in which contracts are awarded without bids are reduced to a strict minimum.
В будущем перспективное планирование позволит обеспечить сведение числа случаев заключения контрактов без проведения торгов к строго определенному минимуму.

Developments in the field of distributive trade will thus be kept to a strict minimum in order to give priority to developments in the field of services.
Разработки в области оптово- розничной торговли будут, таким образом, сведены к строгому минимуму с целью уделения приоритетного внимания разработкам в области статистики услуг.

Our service specialists around the world are always available and ready to intervene to solve maintenance and operating issues, to increase productivity and reduce machine downtime to a strict minimum.
Наши технические специалисты по всему миру готовы оказать помощь в решении всех технических и производственных вопросов, повысить производительность и снизить до минимума простои оборудования.

In response to the second question, he admitted that the core budget should be considered a strict minimum and acknowledged the need to balance it with voluntary contributions.
В ответ на второй вопрос он признал, что основной бюджет следует рассматривать лишь в качестве минимума, и указал на необходимость обеспечения его сбалансированности с добровольными взносами.

The members of the Council agree that, when briefings are being provided to the Council members by senior Secretariat officials, the number of staff members accompanying those officials in the consultations should be kept to a strict minimum.
Члены Совета договариваются, что при проведении брифингов для членов Совета старшими должностными лицами Секретариата число сотрудников, сопровождающих эти должностные лица, должно ограничиваться строгим минимумом.

In paragraph 118, the Board recommended that the Administration reduce to a strict minimum requests for change orders with regard to the use and configuration of basement rooms.
В пункте 118 Комиссия рекомендовала администрации свести к абсолютному минимуму число просьб об изменении условий проекта, касающихся использования и конфигурации помещений на цокольных этажах.

CESCR recommended that Cyprus ensure that asylum- seekers are detained only when it is absolutely necessary and that the time which rejected asylum-seekers and irregular migrants spend in detention is limited to a strict minimum.
КЭСКП рекомендовал Кипру обеспечить, чтобы просители убежища подвергались задержанию лишь в случае крайней необходимости и чтобы срок содержания под стражей получивших отказ просителей убежища и нелегальных мигрантов был сокращен до абсолютного минимума.

The State party should keep to the strict minimum the number of security forces and services with powers of arrest, detention and investigation, and ensure that the police force remains the primary law enforcement agency.
Государству- участнику следует свести к абсолютному минимуму число органов и служб безопасности, управомоченных производить аресты, задержания и расследования, и следить за тем, чтобы полиция оставалась главным правоохранительным институтом.

Increase the service life of BNIs(Basic Nuclear Installations) or ICPEs, reduce risks to a strict minimum and reduce overall costs.
Увеличение срока службы основных ядерных установок или установок, классифицированных по защите окружающей среды, снижение рисков до строгого минимума и снижение общих затрат.

The Committee recommends that the State party ensure that asylum-seekers be detained only when it is absolutely necessary and that the time which rejected asylum-seekers and irregular migrants spend in detention is limited to a strict minimum.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы просители убежища подвергались задержанию лишь в случае крайней необходимости и чтобы срок задержания получивших отказ просителей убежища и нелегальных мигрантов был сведен до абсолютного минимума.

It is further reported that for these inmates, most human contacts, in particular congregated activities with other prisoners, are reduced to the strict minimum, as all are confined alone to their windowless cells for 22 or 23 hours a day.
Сообщается также, что контакты, в частности совместные мероприятия с другими заключенными, для этих заключенных сведены к минимуму, поскольку все они содержатся в одиночных камерах без окон в течение 22 или 23 часов в сутки.

Costs related to scope are contained by ensuring that functions remain common between offices, in other words that processes are harmonized across the Organization and divergence across individual offices is eliminated or kept to a strict minimum;
Ограничение связанных с функциональным охватом затрат обеспечивается внедрением в различных подразделениях одинаковых функций, иными словами-- согласованием процессов в рамках всей Организации и исключением или сведением к абсолютному минимуму различий между отдельными подразделениями;

There is a responsibility on all States, whether producer or importer, to ensure that they limit themselves to the strict minimum level of armaments necessary for their legitimate self-defence requirements, including their ability to participate in United Nations peace-keeping activities;
Все государства- как производители, так и импортеры- обязаны ограничивать себя строго минимальным уровнем вооружений, необходимым для удовлетворения их законных потребностей самообороны, включая их способность участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

He said that only the unofficial armed groups, not the Ivorian armed forces, recruited child soldiers: there were, he claimed, strict minimum age limits for FANCI recruitment.
Он отметил, что солдат- детей набирают лишь неофициальные вооруженные группы, а не вооруженные силы Котд' Ивуара: по его словам, для набора в НВСКИ существует строгий минимальный возрастной предел.

Prepare objective reference criteria and guidelines on the intermodal and integrated approach to transport infrastructure planning which takes proper account of environmental, economic and social aspects, and which limits to the strict minimum the areas used by infrastructure.
Подготовить объективные исходные критерии и руководящие принципы применения интермодального и комплексного подхода к планированию транспортной инфраструктуры с надлежащим учетом экологических, экономических и социальных аспектов, а также необходимости сведения до строгого минимума числа районов, используемых для инфраструктуры.

Members of the Budget and Finance Network also noted that once a new system of indirect costs has been agreed, waivers to the policy should be kept to a strict minimum, while accepting that executive heads would need to retain the authority to grant exceptions when circumstances so warrant.
Участники Сети информации о бюджете и финансах также отметили, что после согласования новой системы исчисления косвенных расходов число исключений должно быть сведено к абсолютному минимуму, признав при этом, что за исполнительными главами необходимо сохранить право отступать от установленных правил, если того требуют обстоятельства.

The Board is particularly concerned that this matter has not been addressed in view of the General Assembly's request to executive heads of organizations to ensure selection of consultants on a more competitive basis and to keep instances of recourse to sole candidates to a strict minimum sect. VI, para. 3, of General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997.
Комиссия, в частности, озабочена тем, что этот вопрос не рассматривался в свете просьбы Генеральной Ассамблеи к исполнительному руководству организаций обеспечить отбор консультантов на более конкурсной основе и свести к жесткому минимуму случаи использования единоличных кандидатов пункт 3 раздела VI резолюции 51/ 226 от 3 апреля 1997 года.